Que es ЗНАЧЕНИЕ ПРАВАМ en Español

• importancia a los derechos

Ejemplos de uso de Значение правам en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Луис Инасио Лупа да Силва придает большое значение правам человека и борьбе против расизма и дискриминации.
El Presidente Luiz Inácio Lula da Silva concede gran importancia a los derechos humanos y la lucha contra el racismo y la discriminación.

Египет придает особое значение правам женщин во всех областях и гендерному равенству в политической, экономической, социальной и культурной сферах.
Egipto concede especial importancia a los derechos de las mujeres en todos los ámbitos y trabaja para conseguir la igualdad de género en las esferas política, económica, social y cultural.

Г-жа МСУЙЯ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Группа 77 придает большое значение правам человека и, в частности, праву на развитие.
La Sra. Msuya(República Unida de Tanzanía) dice que el Grupo de los 77 asigna gran importancia a los derechos humanos y, en especial, al derecho al desarrollo.

Его страна придает особое значение правам национальных меньшинств и создала правовую основу для защиты их прав и установления подлинного равенства национальностей.
Su país asigna especial importancia a los derechos de las minorías nacionales y ha creado una base jurídica para proteger los derechos de esas minorías y establecer una verdadera igualdad entre las nacionalidades.

Г-н Саади( Алжир) говорит, что правительство Алжира придает огромное значение правам инвалидов и их участию в процессе развития.
El Sr. Saadi(Argelia) dice que el Gobierno de Argelia otorga mucha importancia a los derechos de las personas con discapacidad y a su participación en el proceso de desarrollo.

Г-н Деме( Буркина-Фасо) говорит, что правительство его страны придает большое значение правам ребенка, особенно в свете того факта, что более половины населения страны составляют молодые люди в возрасте до 18 лет.
El Sr. Deme(Burkina Faso) dice que el Gobierno de Burkina Faso concede gran importancia a los derechos del niño, especialmente en vista del hecho de que más de la mitad de la población del país es menor de 18 años.

Таиланд придает большое значение правам человека женщин и детей и проявил интерес к тому, чтобы лучше ознакомиться с опытом и передовой практикой Малайзии, рассчитывая на расширение сотрудничества в данной области.
Tailandia concedía gran importancia a los derechos humanos de las mujeres y los niños, mostró su interés en aprender más de la experiencia y las prácticas más idóneas de Malasia, y esperaba realmente intensificar su cooperación al respecto.

Гн Саиди( Исламская Республика Иран) говорит, что его правительство придает большое значение правам инвалидов, многие из которых стали жертвами химического оружия.
El Sr. Saeedi(República Islámica del Irán) dice que su Gobierno concede gran importancia a los derechos de las personas con discapacidad, muchas de las cuales han sido víctimas de las armas químicas.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в 1990 году, была выражена твердая поддержка Конвенции и принят прогрессивный План действий, в котором придается большое значение правам ребенка в международном масштабе.
La Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990, apoyó firmemente la Convención y produjo un Plan de Acción progresista que asignaría gran importancia a los derechos del niño en el plano internacional.

Г-жа Комесанья Пердомо( Куба) говорит, что ее делегация придает большое значение правам детей, и выражает искреннюю признательность ЮНИСЕФ за его работу в интересах всех детей мира.
La Sra. Comesaña Perdomo(Cuba) dice que su delegación concede mucha importancia a los derechos del niño y expresa su sincero reconocimiento por la labor que desarrolla el UNICEF en favor de los niños en todo el mundo.

Бразилия придает огромное значение правам человека, и не случайно ее президент г-н Фернанду Энрики Кардозу сделал права человека главной темой своей речи по случаю национального праздника.
El Brasil atribuye gran importancia a los derechos humanos y no es casualidad que su Presidente, el Sr. Fernando Henrique Cardoso, hubiera hecho de los derechos humanos el tema principal del discurso que pronunció con ocasión del Día de la Independencia.

Г-жа ГРЕЙСОН( Всемирный банк) говорит, что Всемирный банк придает первостепенное значение правам женщин и в этой связи направил на Пекинскую конференцию делегацию во главе с самим президентом Банка.
La Sra. GRAYSON(Banco Mundial) dice que el Banco Mundial asigna una enorme importancia a los derechos de las mujeres, razón por la cual envió una delegación a la Conferencia de Beijing encabezada por el propio Presidente del Banco.

В этой связи она придает особое значение правам человека, ратифицировала большинство международных документов по правам человека, а также присоединилась к соответствующим конвенциям Совета Европы по правам человека.
Por lo tanto, asigna especial importancia a los derechos humanos, ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y adherido a las convenciones pertinentes del Consejo de Europa relativas a esos derechos..

Г-жа Рашид( Мальдивские Острова) говорит, что ее правительство придает особое значение правам женщин и процессу политических преобразований и поддерживает участие женщин в политической жизни во всех сферах, особенно в ходе преобразований.
La Sra. Rasheed(Maldivas) dice que su Gobierno asigna gran importancia a los derechos de la mujer y al proceso de transición política, y apoya la participación política de las mujeres en todos los ámbitos, en particular durante los períodos de transición.

Кроме того, для создания законодательной базы были созданы такие институциональные механизмы, как Верховный совет по делам женщин и Национальная комиссия по делам женщин, и они работают совместно с министерством по правам человека, которое придает большое значение правам женщин.
Además, se han establecido mecanismos institucionales, como el Consejo Supremo de la Mujer y la Comisión Nacional de la Mujer, para la puesta en práctica del marco legislativo, que actúan junto con el Ministerio de Derechos Humanos, que asigna gran importancia a los derechos de la mujer.

Г-н Окамура( Япония) говорит, что Япония придает огромное значение правам человека, демократии и верховенству права как универсальным ценностям и стремится добиваться прогресса посредством диалога и сотрудничества.
El Sr. Okamura(Japón) dice que el Japón asigna gran importancia a los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho como valores universales y que procurará obtener progresos mediante el diálogo y la cooperación.

Кроме того, в целях применения этой законодательной базы были созданы такие институциональные механизмы, как Верховный совет по делам женщин и Национальная комиссия по делам женщин, действующие наряду с министерством по правам человека, которое придает огромное значение правам женщин.
Además, los mecanismos institucionales creados, como el consejo supremo sobre la mujer y una comisión nacional sobre la mujer, destinados a la aplicación del marco legislativo, funcionan paralelamente al Ministerio de Derechos Humanos, que conceden gran importancia a los derechos de la mujer.

Ссылаясь на благородные побуждения и цели великой религии ислам, в которой придается особое значение правам человека, и памятуя об универсальном и целостном характере исламских законов о правах человека и центральном месте человека.
Recordando los nobles motivos y objetivos de la gloriosa religión del Islam, que resalta la importancia de los derechos humanos, y consciente de la universalidad y el carácter integrador de las leyes islámicas sobre los derechos humanos y el papel prominente del hombre.

Он придает особое значение правам и равному положению женщин при посещении стран и систематически затрагивает этот вопрос при встрече с должностными лицами правительств и неправительственными организациями, делая особый упор на последствия экономической перестройки или переходного периода для прав женщин.
Atribuye particular importancia a los derechos y a la igualdad de condición de las mujeres cuando efectúa visita a los países y sistemáticamente plantea la cuestión a los funcionarios estatales y a las organizaciones no gubernamentales señalando particularmente a su atención las repercusiones que tienen el reajuste económico o las políticas de transición en los derechos de la mujer.

Г-жа Лалич- Смаевич( Сербия) говорит, что ее правительство придает большое значение правам меньшинств, в частности праву меньшинств в Сербии пользоваться своим языком, что является предварительным условием для осуществления многих других прав..
La Sra. Lalic Smajevic(Serbia) dice que su Gobierno concede gran importancia a los derechos de las minorías, en particular el derecho de las minorías en Serbia a utilizar su propio idioma, que es una condición previa para el disfrute de muchos otros derechos..

Назвав ряд национальных документов, в которых закрепляется принцип недопущения дискриминации и уважения многообразия, Ливийская Арабская Джамахирия поясняет, что в этой стране в законах, разработанных под влиянием Корана и законов шариата, уделяется первостепенное значение правам человека, а также равенству и социальной справедливости для всех без различия по признаку расы, пола, языка или религии; она призывает международное сообщество активизировать усилия по поощрению терпимости.
Después de citar varios instrumentos nacionales dedicados a la no discriminación y a el respeto de la diversidad, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia explica que, en su país, la ley, inspirada en el Corán y la legislación cheránica, atribuye una gran importancia a los derechos humanos y a la igualdad y a la justicia social para todos, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión; la Jamahiriya Árabe Libia exhorta a la comunidad internacional a adoptar nuevas medidas para promover la tolerancia.

Значение прав человека в работе полицейской службы;
Importancia de los derechos humanos para la policía;

Значение прав человека должно быть лучше отражено при выделении ресурсов.
La importancia de los derechos humanos debe reflejarse mejor en la asignación de recursos.

Значение права на эффективное внутреннее средство правовой защиты.
La función del derecho a un recurso interno efectivo.

В этом контексте также обсуждалось значение прав интеллектуальной собственности.
En ese contexto, se examinó la función de los derechos de propiedad intelectual.

Именно эта взаимосвязь между правами человека и выборами обеспечивает центральное значение прав человека как базиса избирательных процессов.
El carácter recíproco de la relación entre derechos humanos y elecciones confiere especial importancia a los derechos humanos que sirven de fundamento a los procesos electorales.

Здесь мы лишь подчеркнем значение прав населения, гарантирующих или предоставляющих гражданам возможность высказываться по значительному числу вопросов федерального, кантонального или общинного масштаба.
Aquí nos limitamos a subrayar la importancia de los derechos populares que hacen obligatorio o permisible consultar a los ciudadanos sobre muchos asuntos de rango federal, cantonal o municipal.

Уголовно- исполнительный кодекс подчеркивает значение прав и обязанностей осужденного и содержит ряд соответствующих юридических гарантий.
En el Código Ejecutivo Penal se destaca la importancia de los derechos y los deberes de la persona condenada y se prevé una serie de garantías legales apropiadas.

Вторым основным элементом является равенство полов, равное участие женщин в области занятости, разделение родительских обязанностей и значение прав детей.
Un segundo elemento fundamental es la igualdad entre los géneros, la participación de la mujer en el empleo en pie de igualdad, la responsabilidad paterna compartida y la importancia de los derechos del niño.