Que es ЗНАЧЕНИЕ РАСШИРЕНИЮ en Español

• importancia a la ampliación
• importancia al fortalecimiento
• importancia al fomento
• importancia a la promoción

Ejemplos de uso de Значение расширению en Ruso y sus traducciones al Español

Швеция придает большое значение расширению круга сторон, принявших Дополнительные протоколы.
Suecia concede gran importancia a la aceptación cada vez más amplia de los Protocolos Adicionales.

Г-н Ислам( Бангладеш)( говорит по-английски): Бангладеш придает большое значение расширению прав и возможностей людей и развитию.
Sr. Islam(Bangladesh)(habla en inglés): Bangladesh atribuye una gran importancia al empoderamiento de las personas y al desarrollo.

Австрия придает также первостепенное значение расширению роли женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Austria también concede gran importancia a la promoción del papel de la mujer en las situaciones de conflicto y después de los conflictos.

Как ассоциация с перспективным планированием АСЕАН продолжает придавать большое значение расширению и углублению своих отношений с другими странами.
Como asociación orientada al futuro, la ASEAN continúa asignando una gran importancia a la ampliación y profundización de sus relaciones con otros países.

Органы здравоохранения также придают большое значение расширению прав и возможностей как отдельных людей, так и общин в части здорового образа жизни.
Las autoridades sanitarias otorgan también gran relevancia a la concienciación individual y comunitaria sobre la mejora de las conductas saludables.

Что касается нераспространенческих аспектов разоружения, то ЕС по-прежнему придает большое значение расширению международно признанных зон, свободных от ядерного оружия.
En relación con la no proliferación y el desarme nucleares, la Unión Europea sigue atribuyendo gran importancia al establecimiento de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas.

Совет попечителей Института придает особое значение расширению такого сотрудничества как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне этой системы.
La Junta de Síndicos del Instituto asignó particular importancia a la expansión de esa cooperación dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Российская Федерация и Узбекистан придают первостепенное значение расширению и углублению взаимовыгодных экономических связей.
La Federación de Rusia y Uzbekistán atribuyen una importancia primordial a la ampliación y profundización de las relaciones económicas de provecho mutuo.

Украина придает большое значение расширению членского состава Конференции по разоружению и стремится получить статус полноправного члена Конференции.
Ucrania atribuye gran importancia a la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme y aspira a lograr la condición de miembro de pleno derecho de la Conferencia.

В контексте решения задачи мобилизации фи- нансовых ресурсов его делегация придает большое значение расширению взаимодействию ЮНИДО с Бреттон- Вудскими учреждениями.
Respecto de la movilización de recursos financieros, la delegación de la Federación de Rusia da gran importancia al fortalecimiento de la cooperación entre la ONUDI y las instituciones de Bretton Woods.

Республика Корея придает большое значение расширению сотрудничества и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.
La República de Corea ha concedido gran importancia al establecimiento de una mayor cooperación e interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo.

Учитывая растущие риски для указанного персонала, Япония придает большое значение расширению правовой защиты, которую будет предусматривать протокол.
Habida cuenta de los riesgos cada vez mayores a que se enfrenta el personal, el Japón concede gran importancia a la ampliación de la protección jurídica que ofrecería el protocolo.

Ее правительство придает большое значение расширению сотрудничества с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и готово всесторонне поддерживать их деятельность в Республике.
Su Gobierno asigna gran importancia al aumento de la cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y prestará su apoyo general a esas actividades en la República.

Г-н Суми( Япония) говорит, что его прави- тельство придает большое значение расширению деятельности Организации на местах на основе дальнейшего укрепления рамок сотрудничества.
El Sr. Sumi(Japón) dice que su Gobierno concede gran importancia a la ampliación de las actividades en el terreno mediante el aumento de la cooperación.

Верховный комиссар придает особое значение расширению возможностей Центра по правам человека и Комиссии по правам человека быстро реагировать на чрезвычайные ситуации, связанные с правами человека.
El Alto Comisionado ha dado gran importancia al fortalecimiento de la capacidad del Centro de Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos para reaccionar rápidamente ante emergencias de derechos humanos.

Кроме того, установлено, что многие государства базирования, если не большинство, придают гораздо более существенное значение расширению экспорта и иностранным инвестициям, нежели вопросам прав человека.
Además, muchos-si no la mayoría- de los Estados de origen parecían dar bastante mayor importancia a la promoción de las exportaciones e inversiones extranjeras que a las cuestiones de derechos humanos.

Правительство Дании придает большое значение расширению межкультурного диалога и понимания, обеспечивающего динамичное и мирное развитие международных отношений.
El Gobierno de Dinamarca hace un gran hincapié en la profundización del diálogo intercultural y la comprensión, que es tan importante para el desarrollo dinámico y pacífico de las relaciones internacionales.

Вьетнам признает блага, получаемые от использования ядерной энергии в мирных целях, и требование обеспечения надежности и безопасности такого использования ядерной энергии и поддерживает меры по их ужесточению, в том числе меры, предложенные на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне( округ Колумбия), придавая одновременно большое значение расширению помощи развивающимся странам в мирном использовании ядерной энергии.
Su país reconoce los beneficios y las obligaciones en materia de protección y seguridad que conlleva la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y apoya las iniciativas tendentes a su promoción, incluidas las medidas formuladas en la Cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Washington, D.C., al mismo tiempo que asigna gran importancia a la ampliación de la asistencia a los países en desarrollo para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Группа также придает большое значение расширению представленности развивающихся стран на должностях категории специалистов в четырех местах расположения штаб-квартир в результате внедрения системы мобильности.
Para el Grupo también es muy importante aumentar la representación de los países en desarrollo dentro del Cuadro Orgánico en los cuatro lugares de destino en que hay sedes mediante la movilidad.

Г-н Ма Синьминь( Китай) говорит, что его делегация придает большое значение расширению международного сотрудничества в областях, связанных с использованием космического пространства в мирных целях.
El Sr. Ma Xinmin(China) dice que su delegación concede gran importancia a la ampliación de la cooperación internacional en actividades relativas a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Комитет придает большое значение расширению сотрудничества и координации между Департаментом общественной информации и Отделом по правам палестинцев в осуществлении их соответствующих мандатов.
El Comité atribuye gran importancia al fomento de la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Información Pública y la División de los Derechos de los Palestinos en el cumplimiento de sus mandatos respectivos.

Гн Аласания отметил, что Грузия придает большое значение расширению двустороннего диалога, в то время как в нынешних условиях продолжение работы в рамках Совета будет, по его мнению, иметь положительный результат.
El Sr. Alasiana dijo que Georgia concedía gran importancia a la ampliación de un diálogo bilateral y que, teniendo en cuenta las circunstancias, la continuación de la labor en el Consejo tendría, a su juicio, un efecto positivo.

КТК придавал особое значение расширению сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями в соответствии с планом действий, принятым на специальном совещании Комитета 6 марта 2003 года.
El Comité contra el Terrorismo confiere gran importancia a la ampliación de la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, de conformidad con el plan de acción acordado en la reunión especial del Comité celebrada el 6 de marzo de 2003.

Министерство по вопросам национального культурного наследия придает большое значение расширению деятельности неправительственных культурных организаций, в том числе действующих в области недвижимого культурного наследия, способствует повышению их роли в сохранении и укреплении недвижимой собственности, относящейся к культурному наследию.
El Ministerio del Patrimonio Cultural da gran importancia al fomento de las actividades de las organizaciones culturales no gubernamentales, entre ellas las que actúan en la esfera del patrimonio de bienes inmuebles, para alentarlas a desempeñar un papel más destacado en la preservación y promoción de bienes del patrimonio.

Тунис придает большое значение расширению конкретных преференций, предусмотренных положениями об особом статусе развивающихся стран Заключительного акта Уругвайского раунда; это способствовало бы уменьшению диспропорций и повышению авторитета и эффективности Всемирной торговой организации.
Túnez asigna gran importancia al fortalecimiento de las ventajas concretas aportadas en el Acta Final de la Ronda Uruguay con respecto al trato especial de los países en desarrollo; ello reduciría los desequilibrios y aumentaría la credibilidad y eficacia de la Organización Mundial del Comercio.

В-третьих, Япония придает большое значение расширению возможностей развивающихся стран для решения экологических проблем с помощью передаваемых им экологически чистой технологии и специальных знаний.
En tercer lugar, el Japón concede gran importancia al fomento de la capacidad de los países en desarrollo para hacer frente a los problemas ambientales mediante la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales y de conocimientos especializados.

Хорватия придает большое значение расширению масштабов учебной и профессиональной подготовки всех участников процесса разминирования, и за последнее время ею был учрежден целый ряд учебно- подготовительных центров для деятельности в этой области.
Croacia atribuye gran importancia a la ampliación del alcance de las actividades de capacitación y formación profesional de todos los participantes en el proceso de remoción de minas, y en los últimos años ha creado una serie de centros docentes y de capacitación para las actividades en este ámbito.

Бразилия придает огромное значение расширению возможностей Центра предоставлять, по просьбам заинтересованных стран, помощь в реализации национальных проектов, направленных на обеспечение соблюдения прав человека и поддержание законности.
El Brasil asigna mucha importancia a la ampliación de la capacidad del Centro para prestar asistencia, a solicitud de los países interesados, en la ejecución de proyectos nacionales para promover la realización de los derechos humanos y el mantenimiento del imperio del derecho.

Китай придает большое значение расширению обменов и сотрудничества с государствами-- участниками Оттавской конвенции, участвовал в качестве наблюдателя в работе пятого Совещания государств-- участников Оттавской конвенции и намеревается принять участие в качестве наблюдателя в Найробийском саммите.
China atribuye gran importancia a la ampliación de los intercambios y de la cooperación con los Estados Partes en la Convención de Ottawa, participó como observadora en la labor de la Quinta Conferencia de los Estados Partes en la Convención de Ottawa y tiene la intención de participar como observadora en la Cumbre de Nairobi.

В заявлении признается значение расширения сферы охвата макроэкономической политики для интеграции социальной и экономической политики.
Se reconoce, además, la importancia de ampliar el alcance de políticas macroeconómicas que sean acertadas para integrar las políticas sociales y económicas.