Que es ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• importancia de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Важное значение прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Важное значение прав человека.
Importancia de los derechos humanos.

Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важное значение прав человека.
El Secretario General ha subrayado repetidas veces la importancia de los derechos humanos.

II. Важное значение прав человека.
II. Importancia de los derechos humanos.

Таким образом, на Встрече на высшем уровне было подтверждено важное значение прав человека для решения проблем голода и недостаточного питания.
Por lo tanto, la Cumbre confirmó la importancia de los derechos humanos para abordar el hambre y la desnutrición.

В нем находит четкое отражение важное значение прав человека для устойчивого развития и подчеркивается их взаимозависимость.
El derecho al desarrollo resume per se la importancia que revisten los derechos humanos para el desarrollo sostenible, y resalta su interdependencia.

Гн Демпси( Канада) говорит, что Канада приветствует возможность вновь подтвердить важное значение прав человека пожилых людей..
El Sr. Dempsey(Canadá) dice que el Canadá acoge con beneplácito la oportunidad de reafirmar la importancia de los derechos humanos de las personas de edad.

В Программе действий подчеркивается важное значение прав человека, поскольку ряд этих прав подтвержден в принципах, изложенных в ее главе II.
En el Programa de Acción se subraya la importancia de los derechos humanos mediante la reiteración de varios de ellos en los principios expuestos en su capítulo II.

Мероприятия по случаю празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека дают возможность подчеркнуть важное значение прав человека женщин.
Las actividades con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos han dado ocasión para destacar la importancia de los derechos humanos de la mujer.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) сознает важное значение прав человека для защиты окружающей человека среды в целом и для устойчивой экологической политики в частности.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) conoce la pertinencia de los derechos humanos para la protección del medio humano en general y para la adopción de políticas ambientales sostenibles en particular.

Цели программы заключаются в том, чтобы обеспечивать руководство деятельностью по вопросам прав человека и подчеркивать важное значение прав человека в международных и национальных программах.
Los objetivos del programa son ejercer el liderazgo en cuestiones de derechos humanos y poner de relieve la importancia de los derechos humanos en los ámbitos nacional e internacional.

Генеральный секретарь в своей программе реформы, представленной в июле 1997 года, подчеркнул важное значение прав человека как составной части деятельности по содействию достижению мира, безопасности, экономического процветания и социального равенства.
En sus propuestas de reforma, presentadas en julio de 1997, el Secretario General señaló que los derechos humanos eran fundamentales para la promoción de la paz y la seguridad, la prosperidad económica y la equidad social.

Хотя в целом признается важное значение прав человека и демократизации, мнения и акценты, имеющие отношение к их взаимосвязи с экономическим и социальным развитием, носят неодинаковый характер.
Aunque se reconoce la importancia de los derechos humanos y de la democratización en general, se expresan opiniones divergentes al respecto y se les atribuye diversa importancia por lo que respecta a su relación con el desarrollo económico y social.

В программе реформы Генерального секретаря вновь подчеркивается важное значение прав человека как одной из трех основных целей Организации Объединенных Наций, наряду с миром и безопасностью и развитием.
El programa de reforma del Secretario General ha reafirmado la importancia de los derechos humanos como uno de los tres principales objetivos de las Naciones Unidas, junto con el desarrollo y la seguridad.

Малави заявила, что ее национальные первоочередные задачи определены в Стратегии роста и развития Малави, в которой признается важное значение прав человека в контексте надлежащего управления и демократии.
Malawi dijo que sus prioridades nacionales figuraban en la Estrategia de Crecimiento y Desarrollo, que consagraba la importancia de los derechos humanos en el contexto de la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos.

Эквадор, сознавая важное значение прав человека для достижения целей Организации Объединенных Наций и демократического развития стран, готов признавать и осуждать серьезные нарушения прав человека в мире.
El Ecuador, consciente de la importancia de los derechos humanos para lograr los objetivos de las Naciones Unidas y el desarrollo democrático de los países, ha estado dispuesto a reconocer y a condenar las prácticas violatorias de los derechos humanos en el mundo.

Республика Корея( РК), за короткий срок прошедшая путем преобразования из авторитарного режима в демократическую страну, полностью признает важное значение прав человека как универсальной ценности.
La República de Corea, con la experiencia adquirida al rechazar el régimen autoritario del pasado y convertirse en un breve lapso de tiempo en una nación democrática, reconoce plenamente la importancia de los derechos humanos como valor universal.

Венская конференция убедительно продемонстрировала также важное значение прав человека для деятельности Организации Объединенных Наций в областях миротворчества, поддержания мира, превентивной дипломатии и социального и экономического развития.
La Conferencia de Viena también demostró ampliamente la importancia de los derechos humanos para las actividades de las Naciones Unidas en materia de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, diplomacia preventiva y desarrollo social y económico.

Взаимосвязь между правами человека и развитием была подтверждена в докладах о развитии людского потенциала за 2000 и 2002 годы, в которых особо подчеркивается важное значение прав человека для экономического роста и достижения развития человека..
La relación entre los derechos humanos y el desarrollo se afirmó en el Informe de Desarrollo Humano de 2000 y 2002, en los que se destaca la importancia de los derechos humanos para el crecimiento y el logro de un desarrollo humano.

Делегация страны подчеркивает важное значение прав человека и демократических основ в обществах, раздираемых конфликтами, и призывает международное сообщество оказывать помощь участвующим в конфликтах сторонам, которые вступили на путь демократии.
La delegación de Armenia subraya la importancia de los derechos humanos y los fundamentos democráticos en las sociedades asoladas por los conflictos y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia las partes en los conflictos cuando hayan emprendido la vía de la democracia.

Кроме того, он подчеркивает, что этнический экстремизм- явление, не слишком распространенное в его стране, жители которой в силу исторического опыта хорошо понимают важное значение прав человека и, в частности, прав меньшинств, для обеспечения стабильности гражданского общества.
Por otra parte señala que el extremismo étnico es un fenómeno marginal en el país, cuyos habitantes, por su historia, comprenden bien la importancia de los derechos humanos para la estabilidad de la sociedad civil, en particular los de las minorías.

Что же касается статьи 10 Конвенции, где речь идет об образовании в области прав человека, то правительство Японии, как отмечалось в его первоначальном докладе, разъясняет государственным служащим в рамках различных учебных программ важное значение прав человека.
En lo que respecta al artículo 10 de la Convención, relacionado con la educación en la esfera de los derechos humanos, como se mencionó en su informe inicial, el Gobierno del Japón ejecuta diversos programas de capacitación para funcionarios públicos sobre la importancia de los derechos humanos.

В Декларации о приверженности 2001 года и в Политической декларации 2006 года правительства в полной мере признали важное значение прав человека и равенства мужчин и женщин для национальных мер по борьбе с ВИЧ и обязались действовать в этих направлениях.
En la Declaración de compromiso de 2001 y la Declaración política de 2006, los gobiernos reconocieron plenamente la importancia de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros en la lucha nacional contra el VIH, y se comprometieron a adoptar medidas en esos ámbitos.

В Программе действий подчеркивается важное значение прав человека, поскольку ряд этих прав подтвержден в принципах, изложенных в ее главе II. Помимо этого, ряд целей и рекомендаций, содержащихся в Программе действий, обусловлены не только тем, что они способствуют обеспечению развития или оказывают положительное воздействие на социально-экономическое положение населения, но и тем, что они представляют собой выражение основных прав личности.
En el Programa de Acción se subraya la importancia de los derechos humanos mediante la reiteración de varios de ellos en los principios expuestos en su capítulo II. Por otra parte, algunos objetivos y recomendaciones que figuran en el Programa de Acción se pueden justificar no sólo porque conducen al desarrollo o tienen efectos positivos sobre la situación socioeconómica de las personas, sino porque son una expresión de los derechos de la persona.

Местный глава отделения ПРООН Мэтью Кехане подчеркнул важное значение прав человека, а представитель ЮНФПА Васим Заман сосредоточил внимание на связи между основными соглашениями, достигнутыми Организацией Объединенных Наций в Каире, Пекине, и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), а Суми Сакай в своем выступлении коснулся целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, способствующих ликвидации материнской смертности.
El jefe de la oficina del PNUD en Nepal, Sr. Mathew Kehane, destacó la importancia de los derechos humanos y el Sr. Wasim Zaman del UNFPA se refirió en particular a los vínculos entre los principales acuerdos alcanzados por las Naciones Unidas en El Cairo y Beijing y la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW), en tanto que la doctora Suomi Sakai explicó cómo contribuyen los objetivos de desarrollo del Milenio a reducir la mortalidad de las madres.

Правительство Анголы придает важнейшее значение правам человека.
El Gobierno de Angola otorga suma importancia a los derechos humanos.

Представители Института рассказывали о важном значении прав человека, выступая по радио, телевидению и на конференциях во всех районах Сенегала.
Varios representantes del AAII hablaron sobre la importancia de los derechos humanos en la radio, la televisión y en conferencias celebradas en todo el Senegal.

Бельгия, как всем известно, придает такое же важное значение правам человека. Мы рассматриваем эти цели как дополняющие друг друга основы создания миролюбивых международных отношений.
Como todos lo saben, Bélgica también otorga gran importancia a los derechos humanos, a los que considera claramente los pilares complementarios del fortalecimiento de las relaciones internacionales pacíficas.

Правительство Китая придает важное значение правам человека и привержено цели поощрения и защиты прав человека своего народа.
El Gobierno de China concede especial importancia a los derechos humanos y está decidido a fomentar y proteger los derechos humanos de su pueblo.

В будущей деятельности Организации Объединенных Наций в Бурунди необходимо будет придавать важнейшее значение правам человека, с тем чтобы наилучшим способом содействовать укреплению национального потенциала.
Las futuras actividades de las Naciones Unidas en Burundi deben atribuir una importancia fundamental a los derechos humanos con el objeto de brindar un mayor apoyo al fortalecimiento de la capacidad nacional.

Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия придает особо важное значением правам человека и основным свободам.
La Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista atribuye una gran importancia a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.