Que es ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ РОЛИ en Español

• la importancia del papel
• la importancia de la función
• el importante papel
• la importante función
• la importancia del papel que desempeña

Ejemplos de uso de Важное значение роли en Ruso y sus traducciones al Español

Было подчеркнуто важное значение роли и усилий, предусматриваемых подпрограммой в ключевых областях.
Se destacó el importante papel y las actividades del subprograma en esferas fundamentales.

Некоторые делегации особо указали на важное значение роли Органа в защите морской среды Района.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de la Autoridad en la protección del medio marino de la Zona.

Поэтому придается важное значение роли родителей, опекунов и других лиц, осуществляющих попечение над детьми.
Por ello se concede una gran importancia a las funciones de los padres, tutores legales y otras personas encargadas del cuidado de los niños.

Правительство Китая всегда придавало важное значение роли Института и будет и впредь оказывать ему поддержку.
El Gobierno de China siempre ha asignado importancia a la función que desempeña el Instituto y seguirá apoyando su labor.

В ней признается также важное значение роли гражданского общества как выразителя потребности в проведении реформ и совершенствовании управления.
También se reconoce el importante papel de la sociedad civil como una voz a favor de la reforma y el mejoramiento de la gobernanza.

Ливийская Арабская Джамахирия подчеркивает важное значение роли, которую играет Специальный комитет, и мандат, который был возложен на него.
La Jamahiriya Árabe Libia destaca la importancia de la función que desempeña el Comité Especial y del mandato que se le ha confiado.

Министры признали важное значение роли и деятельности Центра Юга и вновь заявили о своей неизменной поддержке Центра.
Los Ministros reconocieron la importancia de la función y las actividades del Centro del Sur y reafirmaron su permanente apoyo al Centro.

Необходимо облегчить доступ развивающихся стран к новому оборудованию и технологиям, и он подчеркивает важное значение роли ЮНКТАД в этом отношении.
Debe facilitarse el acceso de los países en desarrollo a nuevas técnicas y tecnologías y hace hincapié en la importancia del papel de la UNCTAD a este respecto.

В своей политике Коста-Рика придает важное значение роли своих коренных народов, которые традиционно выступали хранителями биоразнообразия страны.
La política de Costa Rica dio gran importancia a sus poblaciones indígenas, guardianes tradicionales de la biodiversidad del país.

Следует отметить, что в статье 6 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года подчеркивается важное значение роли компетентного органа.
Cabe señalar que en el artículo 6 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010 se destaca la importancia de la función de autoridad nominadora.

Было подчеркнуто важное значение роли УВКБ в подобных ситуациях, и УВКБ было предложено направить миссию в этот регион.
Se subrayó la importancia del papel desempeñado por el ACNUR en tales situaciones, y se cursó una invitación al ACNUR para que enviase una misión a la región.

Рассматривая этот вопрос, я хотел бы также подчеркнуть важное значение роли национальных и местных институтов и структур в обеспечении координации гуманитарной помощи.
Respecto de esa cuestión, permítame también subrayar la importancia del papel que desempeñan las instituciones y las estructuras locales en la coordinación de la asistencia humanitaria.

Япония придает важное значение роли Специального докладчика по положению в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Japón concede gran importancia al papel del Relator Especial sobre la situación de los Derechos Humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Союзная Республика Югославия придает особо важное значение роли Международного Суда, которая на практике необоснованно принижается.
La República Federativa de Yugoslavia atribuye particular importancia a la función de la Corte Internacional de Justicia, que en la práctica no recibe la atención que le corresponde.

Он хотел бы подчеркнуть важное значение роли, которую играет Департамент общественной информации, особенно в странах, испытывающих нехватку современных информационных технологий.
Desea subrayar la importancia que atribuye a la labor del Departamento de Información Pública, sobre todo en los países que disponen de pocos medios de comunicación modernos.

Г-н КОЛОСОВСКИЙ( Российская Федерация) подчеркивает все более важное значение роли Организации Объединенных Наций в координации усилий государств по предупреждению преступности.
El Sr. KOLOSOVSKI(Federación de Rusia) destaca el papel cada vez más importante que desempeñan las Naciones Unidas en la coordinación de las actividades que realizan los Estados en materia de prevención del delito.

В ней признано также важное значение роли морского транспорта в поощрении экологического развития и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También reconoce el importante papel que desempeña el transporte marítimo en la promoción del desarrollo económico y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Страны Центральной Америки по-прежнему подчеркивают важное значение роли международного сообщества в укреплении мира, свободы, демократии и развития в регионе.
Los países de Centroaméŕica continúan subrayando la importancia de la función que desempeña la comunidad internacional en el fomento de la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo.

Европейский союз придает важное значение роли, которую играют различные формы финансирования развития, и мерам, нацеленным на повышение их взаимодополняющего характера.
La Unión Europea otorga gran importancia a la función que cumplen los diferentes tipos de financiación del desarrollo, y a las medidas para incrementar su complementariedad.

Страны Центральной Америки по-прежнему подчеркивают важное значение роли международного сообщества в укреплении мира, свободы, демократии и развития в регионе.
Los países de Centroamérica continúan subrayando la importancia de la función desempeñada por la comunidad internacional en el fomento de la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo.

Комитет вновь подтвердил важное значение роли региональных комиссий в области эффективного и плодотворного технического сотрудничества, а также их способность обеспечивать подобное сотрудничество.
El Comité reafirmó la importancia de la función de las comisiones regionales y de su capacidad de proporcionar una cooperación eficaz y eficiente.

Важное значение роли и участия гражданского общества в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью признается в Дурбанской декларации и Программе действий.
La importancia del papel y la participación de la sociedad civil en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se ha reconocido en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Делегация его страны придает важное значение роли международного права в обеспечении использования космического пространства в мирных целях.
Filipinas atribuye gran importancia al papel del derecho internacional en lo que respecta a salvaguardar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

Подтверждает важное значение роли Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам как консультативного органа Генеральной Ассамблеи по вопросам бюджета;
Reafirma la importancia de la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto como órgano consultivo de la Asamblea General en el proceso presupuestario;

В пункте 16 своей резолюции 2002/ 69 Комиссия далее признала важное значение роли и прав женщин, а также целесообразность использования гендерной перспективы в качестве фактора, проходящего красной нитью через весь процесс реализации права на развитие.
En el párrafo 16 de su resolución 2002/69, la Comisión reconoció además la importancia del papel y de los derechos de la mujer y de la aplicación de una perspectiva de género como aspecto intersectorial del proceso de realización del derecho al desarrollo.

Он подчеркивает важное значение роли Высокого представителя в деле мобилизации, координации и направления деятельности организаций и учреждений, занимающихся осуществлением гражданских аспектов Мирного соглашения.
Destaca la importante función que cabe al Alto Representante en la tarea de movilizar, coordinar y orientar a las organizaciones y organismos que participan en los aspectos civiles de la aplicación del Acuerdo de Paz.

Европейский союз придает важное значение роли Секретариата и его сотрудникам, которых должны отличать независимость, компетентность и верность своему делу и идеалам Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea asigna importancia a la función de la Secretaría y a un personal independiente, competente y dedicado a su labor y a los ideales de las Naciones Unidas.

Он подчеркнул важное значение роли ЮНКТАД в проработке аспектов развития в международной торговой системе и заявил о своей поддержке независимых исследований ЮНКТАД по проблематике торговли и развития.
Destacó que la UNCTAD tenía la importante función de abordar la dimensión de desarrollo del sistema comercial multilateral y reafirmó su apoyo a la labor de investigación independiente de la UNCTAD sobre las cuestiones de comercio y desarrollo.

Это подтверждает важное значение роли правительств в разработке надлежащей политики и мер, повышающей потенциал лесов в плане создания рабочих мест.
Ello pone de manifiesto la importancia de la función de los gobiernos a la hora de diseñar unas políticas y unas medidas idóneas que incrementen el potencial de generación de empleo de los bosques.

Рабочая группа признает важное значение роли и прав женщин, а также целесообразность использования гендерной перспективы в качестве фактора, проходящего красной нитью через весь процесс реализации права на развитие.
El Grupo de Trabajo reconoce la importancia del papel de la mujer y de sus derechos, así como de la introducción de una política de equidad entre los sexos en cuanto aspecto intersectorial del proceso de realización del derecho al desarrollo.