Que es ПООЩРЕНИЯ ЧАСТНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• promover la inversión privada
• de promoción de las inversiones privadas
• fomento de la inversión privada
• estimular la inversión privada

Ejemplos de uso de Поощрения частных инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Для поощрения частных инвестиций необходимо совершенствование правовой, нормативной и институциональной основы.
A fin de estimular la inversión privada es necesario mejorar el marco jurídico, reglamentario e institucional.

Однако государственное финансирование потребуется для поощрения частных инвестиций, а в ряде случаев- вместо них.
Sin embargo, la financiación pública hará falta para estimular la inversión privada y, en algunos casos, para sustituirla.

Г-н Конрадо Фалько, заведующий отделом информации и экономических исследований Перуанской программы поощрения частных инвестиций, Лима.
Sr. Conrado Falco, jefe de información y estudios económicos de la Agenda Peruana de Promoción de la Inversión Privada, Lima.

Разработано новое инвестиционное и налоговое законодательство для поощрения частных инвестиций со стороны как местных, так и иностранных инвесторов.
Se han formulado nuevas leyes sobre inversiones e impuestos para fomentar las inversiones privadas, tanto de los inversores locales como extranjeros.

Повышение уровня общественной безопасности и расширение доступа к правосудию является универсальной целью, достижение которой необходимо для нашего мирного сосуществования и поощрения частных инвестиций.
Mejorar la seguridad ciudadana y el acceso a la justicia, es un eje transversal necesario para nuestra convivencia pacífica y para fomentar la inversión privada.

В течение последних нескольких лет использовался новый вид кредитной линии для поощрения частных инвестиций малых/ средних компаний.
En los últimos años, se ha usado un nuevo tipo de línea de crédito para promover la inversión privada por parte de empresas pequeñas y medianas.

Данная программа была разработана для того, чтобы восполнить нехватку доступных механизмов социального обеспечения, и она базируется на стратегии партнерства и поощрения частных инвестиций.
El programa constituye una respuesta a la falta de infraestructuras de cuidados asequibles y se basa en una estrategia de colaboración y fomento de la inversión privada.

Помимо этих важных усилий необходимо также продолжить работу по установлению равновесия между политикой поощрения частных инвестиций в отношении основных прав и окружающей среды.
Más allá de estos importantes esfuerzos aún se debe trabajar más para encontrar un equilibrio entre la política de promoción de la inversión privada con el respeto a los derechos fundamentales y al medio ambiente.

Подчеркивает необходимость поощрения частных инвестиций в развивающиеся страны при одновременном снижении постоянного риска, обусловленного нестабильностью, в частности в области портфельных инвестиций;.
Recalca la necesidad de alentar las corrientes privadas hacia los países en desarrollo, al tiempo que se reduce el riesgo de volatilidad propio del sistema, particularmente en las corrientes de inversiones;

Реформа всей нормативно- правовой системы наряду с реорганизацией институциональной базы в целях мобилизации финансовых ресурсов, поощрения частных инвестиций и повышения эффективности работы сферы коммунальных услуг;
Reformar el marco jurídico y reglamentario general, juntamente con la capacidad institucional, para movilizar recursos financieros, promover las inversiones privadas y mejorar los servicios de agua, gas y electricidad; y.

Полученный ими опыт свидетельствует о том, что для обеспечения работоспособности этих механизмов и поощрения частных инвестиций необходимо ликвидировать барьеры, существующие в нормативно- правовой области, и провести рыночные реформы.
Su experiencia muestra que, para que esos arreglos funcionen, es necesario superar las barreras jurídicas y reglamentarias existentes y llevar a cabo reformas de los mercados para alentar la inversión privada.

Конференция просила международные организации, включая Всемирный банк и региональные организации, продолжать оказывать поддержку африканским странам путем предоставления им технической и финансовой помощи на цели развития частного сектора и поощрения частных инвестиций.
La Conferencia pidió a las organizaciones internacionales, incluido el Banco Mundial y las organizaciones regionales, que continuaran apoyando a los países africanos con asistencia técnica y financiera para el desarrollo del sector privado y el fomento de la inversión privada.

Экономику развивающихся стран следует укреплять путем поощрения частных инвестиций, расширения занятости и интеграции производственных мощностей этих стран в систему мировой экономики.
La economía de los países en desarrollo ha de fortalecerse mediante la promoción de la inversión privada, la generación de empleo y la integración de los respectivos aparatos productivos en la economía mundial.

В том, что касается такой важной области, как развитие и эксплуатация транспортной и транзитной инфраструктуры, хочу сказать, что Мали проводит политику поощрения частных инвестиций в целях приобретения нового оборудования, развития транспорта и увеличения вместимости складских помещений.
Pasando al importante ámbito del desarrollo y mantenimiento de la infraestructura de transporte y tránsito, Malí ha adoptado una política de promoción de las inversiones privadas en las esferas de equipo y transporte y facilidades de almacenamiento.

В целях активизации деятельности частного сектора Правительство учредило Агентство поощрения частных инвестиций, которое является единым центром по вопросам создания предприятий; отдельный сегмент его деятельности посвящен женскому предпринимательству.
Para fortalecer la intervención del sector privado, el Gobierno creó el Organismo de Promoción de las Inversiones Privadas, que actúa de ventanilla única en materia de creación de empresas; un componente de sus actividades se centra en la capacidad empresarial de la mujer.

Исключительно важное значение для поощрения частных инвестиций в энергетическом секторе и для повышения доступности современных форм энергообслуживания для приготовления пищи, обогрева жилищ и электроснабжения в сельских и городских районах имеют продуманное и предсказуемое законодательство, нормативные рамки и политика в области налогообложения.
La adopción de leyes, marcos normativos y políticas tributarias sólidos y previsibles ha contribuido a promover la inversión privada en el sector de la energía y a mejorar el acceso a servicios energéticos modernos para cocinar, calentar las viviendas y disponer de electricidad en las zonas rurales y urbanas.

Дальнейшего изучения требует также оценка использования налоговых стимулов для поощрения частных инвестиций на цели устойчивого развития, в частности в странах с переходной экономикой и в развивающихся странах.
También se requieren nuevos estudios para evaluar el uso de los incentivos tributarios para promover la inversión privada para el desarrollo sostenible, en particular en los países con economías en transición y en los países en desarrollo.

Цель передачи технологии производства продовольствия и поощрения частных инвестиций состоит в том, чтобы за счет сотрудничества между предпринимателями, учеными, финансистами и политиками воплотить результаты научных исследований в создание коммерческих предприятий.
El objetivo de la transferencia de tecnología en la esfera de los alimentos y la promoción de las inversiones privadas es poner en contacto a los empresarios, investigadores, financieros y encargados de la adopción de políticas para que conviertan los resultados de las investigaciones en operaciones comerciales.

Аналогичным образом, государство, разрабатывая стратегию роста, заботится о предоставлении льготных кредитов для поощрения частных инвестиций мужчин и женщин без дискриминации, что позволяет им инвестировать средства во все секторы, сферы и виды деятельности.
En el mismo contexto, al formular su estrategia amplia de crecimiento, el Estado se ocupó de la prestación de facilidades de crédito para fomentar la inversión privada entre hombres y mujeres, sin discriminación, de modo que pudieran efectuar inversiones en todos los sectores, esferas y actividades.

Были приняты положительные решения с целью оказания помощи в расширении экономической, социальной и политической деятельности в Африке на основе политики и программ, определенных самими африканцами, выделения ресурсов за счет комбинированного эффекта списания задолженности и увеличения ОПР, поощрения частных инвестиций, а также повышения качества помощи.
Se han adoptado decisiones positivas para ayudar a mejorar los resultados económicos, sociales y políticos de África sobre la base de políticas y programas decididos por los propios africanos, proporcionar recursos mediante una combinación de cancelación de la deuda y aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, alentar la inversión privada y mejorar la calidad de la ayuda.

Поэтому правительство должно продолжать сотрудничать с частным сектором, политическими партиями и гражданским обществом в целях создания законодательной основы и рамок регулирования, необходимых для поощрения частных инвестиций, и использования возможностей для быстрого создания рабочих мест, которые обеспечивает Закон HOPE II и другие соглашения о преференциях в торговле.
Por lo tanto, el Gobierno deberá seguir colaborando con el sector privado, los partidos políticos y la sociedad civil para adoptar el marco legislativo y reglamentario necesario para promover la inversión privada y aprovechar las oportunidades de rápida creación de empleo que ofrecen HOPE II Act y otros acuerdos preferenciales de comercio.

Рекомендует государствам, которые в состоянии сделать это, продлить действие или рассмотреть возможность принятия дополнительных мер по активизации процесса оживления экономики, сопровождающегося созданием большого числа рабочих мест, в частности разрабатывать стратегии и создавать стимулы для повышения производительности труда и поощрения частных инвестиций, наряду с реализацией надлежащих мер в целях сокращения дефицита бюджета в долгосрочной перспективе;
Alienta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que sigan aplicando o consideren la posibilidad de ampliar las medidas encaminadas a fomentar una recuperación que produzca empleos, entre ellas políticas e incentivos para mejorar la productividad de la mano de obra y estimular la inversión privada, además de esforzarse para reducir el déficit presupuestario a largo plazo, según proceda;

Делегаты отметили, что стимулирование торговли и инвестиций является ключом к развитию и к сокращению масштабов нищеты, и указали на необходимость увеличения инвестиций в сельскохозяйственные исследования и разработки, а также на необходимость поощрения частных инвестиций, инвестиций в создание новых рабочих мест и предпринимательства в целях обеспечения устойчивого экономического подъема.
Los delegados afirmaron que el fomento del comercio y la inversión era fundamental para lograr el desarrollo y reducir la pobreza, observaron que debía aumentarse la inversión en investigación y desarrollo agrícolas y aludieron a la necesidad de promover la inversión privada, la inversión orientada al empleo y el espíritu empresarial a fin de lograr una recuperación sostenible.

Необходимо разработать в максимальной степени согласованные подходы с использованием, при необходимости, механизмов проведения консультаций, упомянутых в пункте 132 ниже, в целях мобилизации финансовых ресурсов для принятия национальных и региональных усилий по обеспечению устойчивого развития, в том числе расширение доступа к финансовым ресурсам, дальнейшего поощрения частных инвестиций и выявления возможностей внедрения новаторских механизмов финансирования.
Crear en la medida de lo posible enfoques coordinados, en los que se utilicen los mecanismos de consulta mencionados en el párrafo 132 infra, según convenga, a fin de movilizar los recursos financieros que contribuyan a los esfuerzos nacionales y regionales para alcanzar el desarrollo sostenible, inclusive mejorar el acceso a los recursos financieros, continuar el fomento de la inversión privada y aprovechar las oportunidades de introducir mecanismos de financiación innovadores.

Поощрение частных инвестиций в Африке;
El estímulo de la inversión privada en África;

Деятельность по поощрению частных инвестиций привела к позитивной реакции в частном секторе.
Las actividades de promoción de la inversión privada condujeron a una respuesta positiva del sector privado.

Вместе с рядом африканских стран Ливия осуществляет совместные инвестиции в повышение производительности сельского хозяйства и поощрение частных инвестиций в этот сектор.
Con varios países africanos, Libia realiza inversiones conjuntas para aumentar la producción agrícola y estimular la inversión privada en este sector.

Эти меры должны включать поощрение частных инвестиций и совместные проекты с участием отечественных и зарубежных предпринимателей и финансовых учреждений.
Esto debería comprender la promoción de las inversiones privadas y la realización de proyectos conjuntos entre empresarios locales y extranjeros y con los organismos de financiación.

Поощрение частных инвестиций имеет особое значение в Африке, где уровень как частных внутренних капиталовложений, так и прямых иностранных инвестиций остается низким.
El fomento de la inversión privada era particularmente importante en África, donde la cuantía de las inversiones nacionales privadas y las inversiones directas extranjeras era reducida.

Поощрение частных инвестиций, способствующих экономическому развитию, и при необходимости осуществление собственных инвестиций в дополнение к частным инвестициям;.
Estimular las inversiones privadas que contribuyan al desarrollo económico y complementar las inversiones privadas cuando sea necesario;