Que es ОБЛАСТИ ПООЩРЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• promoción de las inversiones
• esfera de la promoción de las inversiones
• fomento de las inversiones

Ejemplos de uso de Области поощрения инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

В области поощрения инвестиций.
En la promoción de las inversiones.

Надлежащее управление в области поощрения инвестиций.
Buena gestión en la promoción de las inversiones.

Глобальная система отделений, оказывающих услуги в области поощрения инвестиций.
Sistema mundial de oficinas de servicios de promoción de las inversiones.

Пропаганда политики в области поощрения инвестиций.
FOMENTO DE LAS POLÍTICAS DE PROMOCIÓN DE LAS INVERSIONES.

Совещание экспертов по надлежащему управлению в области поощрения инвестиций.
Reunión de Expertos sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones.

Премии ЮНКТАД за достижения в области поощрения инвестиций 2012 года.
Entrega de los Premios de la UNCTAD a la Promoción de las Inversiones de 2012.

Консультативная служба по вопросам инвестиций и подготовки кадров оказала поддержку ряду НРС в области поощрения инвестиций и рационального управления.
Los servicios de asesoramiento sobre inversiones y capacitación prestaron apoyo a varios PMA en la esfera de la promoción de las inversiones y el buen gobierno.

Международным организациям надлежит оказывать помощь развивающимся странам в реализации мер по совершенствованию методов надлежащего управления в области поощрения инвестиций.
Las organizaciones internacionales deberían ayudar a los países en desarrollo a aplicar medidas para mejorar la gestión en la promoción de las inversiones.

Комиссия приняла к сведению доклад Совещания экспертов по надлежащему управлению в области поощрения инвестиций и содержащиеся в нем предложения.
La Comisión tomó nota del informe de la Reunión de Expertos sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones y de las sugerencias que en él figuran.

Представитель Бенина дал высокую оценку работе ОИТП, результатами которой смогла воспользоваться его страна в области поощрения инвестиций.
El representante de Benin expresó su agradecimiento por la labor realizada por la División, de la cual su país se había beneficiado en la esfera de la promoción de las inversiones.

ЮНИДО будет обеспечивать подготовку кадров в области поощрения инвестиций и оказывать содействие палестинским предпринимателям в выявлении иностранных инвесторов, заинтересованных в создании совместных предприятий.
La ONUDI impartirá capacitación en la promoción de inversiones y asistirá a los empresarios palestinos en la elección de inversores extranjeros para proyectos conjuntos.

С учетом той исключительно важной роли, которую может играть в деле поощрения надлежащего управления гражданское общество, нельзя недооценивать его роли и в области поощрения инвестиций.
Dada la crítica función que la sociedad civil puede desempeñar en la promoción de la buena gestión, no se puede subestimar su papel en la promoción de las inversiones.

В целях содействия рациональному управлению в области поощрения инвестиций ЮНКТАД организовала в Руанде учебные курсы для подготовки инструкторов и оказывала консультативные услуги, упомянутые в пункте 51 выше.
Con vistas a fomentar la buena gobernanza en la promoción de las inversiones en Rwanda, la UNCTAD organizó un curso de capacitación de instructores, así como los servicios de asesoramiento mencionados en el párrafo 51 supra.

В этой области ЮНКТАД играла активную роль, в том числе путем подготовки инвестиционных справочников и" синих книг" по передовой практике в области поощрения инвестиций.
La UNCTAD ha participado activamente en esa labor, en particular mediante las guías de inversión y los libros azules sobre las mejores prácticas en la promoción de inversiones.

В области поощрения инвестиций программа опубликовала" Обзор инвестиционной политики Уганды" и организовала поездку по стране представителей деловых кругов, заинтересованных в поиске возможностей инвестирования.
En la esfera de la promoción de la inversión, el Programa publicó Investment Policy Review for Uganda y organizó una gira para empresarios interesados en las oportunidades de inversión en el país.

На заседании была достигнута договоренность в отношении поэтапного подхода к сотрудничеству с уделением особого внимания экспериментальным проектам в области поощрения инвестиций в отдельные страны Африки.
En la reunión se convino en un enfoque de cooperación por etapas, en que se hacía hincapié en proyectos experimentales sobre promoción de las inversiones en determinados países africanos.

Адресный подход становится не только все более важным по причине растущей конкуренции в области поощрения инвестиций, но и желательным с точки зрения обеспечения эффективного использования скудных ресурсов.
El enfoque del criterio selectivo no sólo ha adquirido importancia para hacer frente a la competencia en alza en la esfera de la promoción de las inversiones, sino que también permite usar eficientemente los recursos escasos.

Обзор инвестиционной политики( ОИП) Бенина был представлен 2 ноября 2004 года на Совещании экспертов по надлежащему управлению в области поощрения инвестиций.
El Análisis de la Política de Inversión de Benin se presentó el 2 de noviembre de 2004 en la Reunión de Expertos sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones.

Обучение велось по таким вопросам, как целенаправленный поиск инвесторов, международный передовой опыт в области поощрения инвестиций и роль дипломатических представительств в поощрении ПИИ.
La capacitación comprendió técnicas de selección de inversionistas, las prácticas internacionales óptimas en el fomento de inversiones y la función de las misiones diplomáticas en la promoción de la inversión extranjera directa.

Она приняла также решение перечислить 1 млн. долл. на пополнение" окна быстрого реагирования" для финансирования деятельности по техническому сотрудничеству в области поощрения инвестиций.
Había decidido asimismo contribuir con 1 millón de dólares a la reposición de fondos del sistema Quick Response Window para financiar las actividades de cooperación técnica en la esfera de la promoción de las inversiones.

Исходя из этого правительства стран базирования ТНК могут играть важную роль в деле оказания технической помощи в области поощрения инвестиций, а также налаживания экономических связей.
En este contexto, los gobiernos de los países de origen de las ETN pueden desempeñar un importante papel en la facilitación de asistencia técnica en la esfera de la promoción de las inversiones así como en el fomento de las vinculaciones.

Он дал высокую оценку работе ЮНКТАД в области поощрения инвестиций, особенно в отношении агентств по поощрению инвестиций( АПИ) и связей между экономикой принимающих стран и ТНК.
El orador reconoció la labor de la UNCTAD en el ámbito de la promoción de las inversiones, especialmente en lo relativo a los organismos de promoción de las inversiones(OPI) y a los vínculos entre las economías receptoras y las ETN.

Кроме того, проект предусматривает меры по укреплению потенциала НРС в области поощрения инвестиций и налаживание долгосрочного диалога между правительствами НРС и деловым сообществом.
En segundo lugar, el proyecto incluye el desarrollo de la capacidad de los países menos adelantados en materia de fomento de las inversiones; y, en tercer lugar, el proyecto inicia un diálogo a largo plazo entre los gobiernos de los países menos adelantados y la comunidad empresarial.

Кроме того, в силу усиления соперничества за ПИИ после экономического кризиса ЮНКТАД начала новую серию инвестиционных консультаций в виде подборок материалов для практических работников в области поощрения инвестиций.
Además, habida cuenta de la creciente competencia por la IED como consecuencia de la crisis económica, la UNCTAD inició una nueva serie de asesoramiento en materia de inversión, consistente en juegos de materiales para encargados de la promoción de las inversiones.

В рамках своих консультативных услуг, аналитической работы и программ по укреплению потенциала в области поощрения инвестиций ЮНКТАД должна разрабатывать практические инструменты, подготавливать инвестиционные справочники и выявлять передовую практику.
En sus servicios de asesoramiento, su labor analítica y sus programas de fomento de la capacidad en el ámbito de la promoción de las inversiones, la UNCTAD deberá desarrollar herramientas prácticas y guías de inversión e identificar las mejores prácticas.

Группа азиатских стран подчеркивает также свою заинтересованность в работе по вопросам урегулирования споров" инвестор- государство" и в деятельности ВААПИ и ЮНКТАД в области поощрения инвестиций.
El Grupo Asiático pedía a la UNCTAD que intensificara su cooperación técnica en este campo, y deseaba destacar también su interés en el trabajo relativo a la solución de controversias entre inversores y Estados y en las actividades de la AMOPI y la UNCTAD en la esfera de la promoción de las inversiones.

Доклады были посвящены таким вопросам, как важное значение рационального управления в области поощрения инвестиций, обзор инвестиционной политики, проводимый организациями, подобными ЮНКТАД, и рост числа международных инвестиционных соглашений.
Las comunicaciones se refirieron a la importancia de la buena gobernanza en la promoción de las inversiones, el examen de las políticas de inversión por organizaciones como la UNCTAD y la proliferación de acuerdos internacionales de inversión..

Группа азиатских стран подчеркивает также интерес, который она проявляет к работе по вопросам урегулирования споров инвестор- государство и к деятельности ВААПИ и ЮНКТАД в области поощрения инвестиций.
El Grupo Asiático pedía a la UNCTAD que intensificara su cooperación técnica en este campo, y deseaba destacar también su interés en el trabajo relativo a la solución de controversias entre inversores y Estados y en las actividades de la AMOPI y la UNCTAD en la esfera de la promoción de las inversiones.

Конкретно, в марте 1998 года ЮНИДО заключила соглашение с ЮНКТАД, в котором были четко установлены взаимодополняющие функции обеих организаций в области поощрения инвестиций и смежной области развития мелких и средних предприятий.
Concretamente, en marzo de 1998, la ONUDI concertó un acuerdo con la UNCTAD en el cual se describieron en detalle las funciones complementarias de ambas organizaciones en la esfera de la promoción de inversiones y la esfera conexa del desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.

Совещание экспертов по надлежащему управлению в области поощрения инвестиций было открыто во Дворце Наций в Женеве 1 ноября 2004 года Директором Отдела инвестиций, технологий и развития предпринимательства ЮНКТАД г-ном Карлом Сованом.
La Reunión de Expertos sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones fue inaugurada en el Palacio de las Naciones, Ginebra, el 1º de noviembre de 2004 por el Sr. Karl Sauvant, Director de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa de la UNCTAD.