Que es ПООЩРЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• alentar la inversión extranjera
• estimular la inversión extranjera
• de fomento de la inversión extranjera

Ejemplos de uso de Поощрения иностранных инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страны предоставляют налоговые льготы для поощрения иностранных инвестиций.
Muchos países ofrecen incentivos fiscales para alentar la inversión extranjera.

Однако одно только подписание ДИД( даже в тех случаях, когда они еще не вступили в силу) имеет определенные правовые последствия в плане защиты и поощрения иностранных инвестиций.
De todas maneras, la firma de un TBI(incluso aunque no haya entrado en vigor) tiene algunas consecuencias legales para la protección y promoción de las inversiones extranjeras.

Использование других официальных потоков для поощрения иностранных инвестиций в Африке.
Utilizar otras corrientes oficiales de recursos para estimular la inversión extranjera en África.

Ливийская Арабская Джамахирия полна решимости выполнить свои обязательства в отношении указанных Целей путем ускоренного развития национальной экономики, повышения ее эффективности в различных областях и поощрения иностранных инвестиций.
La Jamahiriya Árabe Libia está decidida a cumplir sus compromisos relativos a esos objetivos estimulando su economía nacional, mejorando su desempeño en diversas esferas y alentando la inversión extranjera.

Ряд стран ССЗ, прежде всего Катар, Оман и Саудовская Аравия, запланировали провести в 1999 году реформы законодательства, предназначающиеся для поощрения иностранных инвестиций, с целью создания нового источника поступлений и сокращения фискального бремени.
Varios países del CGC, en particular Arabia Saudita, Omán y Qatar, planearon en 1999 reformas legislativas para alentar la inversión extranjera, creando así una nueva fuente de ingresos y reduciendo la carga fiscal.

МВФ, в тесной координации со Всемирным банком, будет предпринимать усилия для дальнейшего создания нормативно- правовой и институциональной базы, необходимой для надлежащего стимулирования частного сектора и поощрения иностранных инвестиций.
En estrecha coordinación con el Banco Mundial, el FMI tratará de seguir estableciendo los marcos normativos e institucionales destinados a crear incentivos apropiados para el sector privado y fomentar las inversiones extranjeras.

В основе коренных сдвигов в области политики в направлении поощрения иностранных инвестиций для развития устойчивого горнодобывающего сектора лежит необходимость доведения информации об этих сдвигах до сведения потенциальных инвесторов.
El importante cambio de política en el sentido de estimular las inversiones extranjeras para el desarrollo de un sector minero sostenible lleva implícita la necesidad de comunicar cualquier modificación a los posibles inversionistas.

Государственное инвестиционное управление, контролирующее выполнение тех нормативных актов об иностранных инвестициях, которые были приняты Королевским указом№ M/ 1 от 5 мухаррама 1421 года хиджры в целях регулирования и поощрения иностранных инвестиций в Королевство.
La Entidad Pública de Inversiones, que vigila la aplicación de las normas sobre las inversiones extranjeras promulgadas mediante el Real Decreto Nº M/1, de 5/1/1421 H, para regular y fomentar la inversión extranjera en el Reino.

Кроме того, ЮНКТАД оказала помощь Албанскому центру поощрения иностранных инвестиций в подготовке трех секторальных исследований, представленных на третьем Международном совещании по вопросам поощрения прямых иностранных инвестиций, состоявшемся в ноябре 1996 года в Тиране.
Además, la UNCTAD ayudó al Centro de Fomento de la Inversión Extranjera de Albania a preparar tres estudios sectoriales que se presentaron en la tercera Conferencia Internacional sobre el Fomento de la Inversión Extranjera Directa, celebrada en Tirana en noviembre de 1996.

ЮНКТАД принимает участие в нескольких программах технической помощи, касающихся стран, которые пострадали в результате осуществления санкций, введенных против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), в частности в области содействия торговле и поощрения иностранных инвестиций.
La UNCTAD ha participado en varios programas de asistencia técnica a países afectados por las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), particularmente en los ámbitos del favorecimiento del comercio y la promoción de la inversión extranjera.

Необходимо мобилизовать национальные ресурсы, но в то же время мы должны уделять внимание вопросам уменьшения бремени задолженности, увеличения официальной помощи на цели развития, поощрения иностранных инвестиций и, наконец, обеспечения для развивающихся стран, особенно африканских, более широкого доступа к развитым рынкам.
Es preciso movilizar recursos nacionales pero, al mismo tiempo, tenemos que ocuparnos de la carga de la deuda, buscar cómo aumentar los niveles de asistencia oficial para el desarrollo y, alentar la inversión extranjera directa y, finalmente, permitir que los países en desarrollo, en particular los africanos, puedan acceder más normalmente a los mercados de los países desarrollados.

Правительство Ирака должно продвигать внутренние реформы, предусмотренные Договором, а механизм самого Договора будет ориентирован на создание потенциала и использование экономической дипломатии для поощрения иностранных инвестиций, торговли и экономической интеграции.
El Gobierno del Iraq impulsará las reformas internas previstas en el programa del Pacto, mientras que el marco del Pacto mismo se concentrará en la creación de capacidad y promoverá la diplomacia económica con miras a fomentar la inversión extranjera, el comercio y la integración económica.

Внутреннее законодательство, касающееся прямых иностранных инвестиций, часто устанавливает особые налоговые режимы для поощрения иностранных инвестиций, причем в некоторых странах было сочтено полезным прямо распространить такой налоговый режим на иностранные компании, участвующие в осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников( см. также главу VII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам",).
La legislación sobre inversiones extranjeras directas prevé a menudo regímenes fiscales especiales para alentar la inversión extranjera y en algunos países se ha considerado útil hacer expresamente extensivo ese régimen fiscal a las empresas extranjeras que participan en proyectos de infraestructura con financiación privada(véase también el capítulo VII,“Otros aspectos jurídicos pertinentes”,__).

В контексте своей программы технической помощи ЮНКТАД оказала в 1995- 1996 годах правительству Албании помощь в организации ознакомительных поездок и курсов профессиональной подготовки для старших государственных должностных лиц и сотрудников Албанского центра поощрения иностранных инвестиций в Бельгии, Венгрии, Ирландии, Италии и Польше.
En el contexto de su programa de asistencia técnica, la UNCTAD ayudó en 1995-1996 al Gobierno de Albania a organizar giras de estudio y cursos de capacitación en Bélgica, Irlanda, Italia, Hungría y Polonia destinados a altos funcionarios gubernamentales y empleados del Centro de Fomento de la Inversión Extranjera de Albania.

Министры и главы делегаций также подчеркнули, что в контексте соответствующих международных соглашений и обязательств необходимо предпринять усилия по поддержке развивающихся стран на основе содействия созданию открытой, справедливой, надежной, недискриминационной и предсказуемой системы международной торговли; поощрения иностранных инвестиций; уменьшения бремени задолженности; выделения новых и дополнительных финансовых ресурсов; обеспечения доступа к технологиям; и разработки и осуществления с учетом социального фактора программ структурной перестройки.
Los Ministros y Jefes de Delegación subrayaron también que en el contexto de los acuerdos y compromisos internacionales pertinentes deberían hacerse esfuerzos para apoyar a los países en desarrollo promoviendo un sistema de comercio internacional abierto, equitativo, seguro, no discriminatorio y predecible; estimulando la inversión extranjera; reduciendo la carga de la deuda; proporcionando recursos financieros nuevos y adicionales; dando acceso a la tecnología y diseñando y ejecutando programas de ajuste estructural que tengan debidamente en cuenta las preocupaciones sociales.

В результате экономических и структурных реформ сформировалась стратегия стабилизации, предусматривающая меры, которые направлены на ускорение перехода к рыночной экономике путем укрепления финансовой дисциплины, перестройки сельскохозяйственного сектора, поощрения иностранных инвестиций и ускорения процесса приватизации.
En las reformas económicas y estructurales se han asociado una estrategia de estabilización y medidas encaminadas a acelerar el paso a la economía de mercado, mediante el fortalecimiento de la disciplina financiera, la reforma del sector agrícola, el estímulo de la inversión extranjera y la aceleración del proceso de privatización.

Особое внимание уделялось таким проблемам, как степень участия государственного сектора в освоении полезных ископаемых; обеспечение баланса между деятельностью национального и иностранного частного секторов, включая роль мелких и средних предприятий; и обеспечение надлежащих нормативных механизмов для поощрения иностранных инвестиций.
Se prestó especial atención a cuestiones como el grado de participación del sector público en el aprovechamiento de los recursos minerales; el equilibrio adecuado entre los sectores privados nacional y extranjero, inclusive el papel de las empresas pequeñas y medianas; y el marco reglamentario adecuado para estimular la inversión extranjera.

В заявление частного сектора включены рекомендации в отношении поддержки предпринимательства и частных предприятий; содействия развитию местных рынков; инвестирования в инфраструктуру; создания сетей и развития трудовых ресурсов; поощрения иностранных инвестиций; расширения международной торговли; и участия в партнерствах.
En la declaración también se recomendó que se prestara apoyo al espíritu empresarial y las empresas privadas; se promovieran los mercados internos; se invirtiera en el desarrollo de la infraestructura, la conectividad y la fuerza de trabajo; se alentaran las inversiones extranjeras; se aumentara el comercio internacional; y se forjaran asociaciones.

Руководящий комитет по частному сектору выступил с рядом рекомендаций в адрес правительств в целях поддержки предпринимательства и частной инициативы, развития отечественных рынков, обеспечения инвестиций в инфраструктуру, связи и развитие рабочей силы, поощрения иностранных инвестиций, расширения международной торговли и налаживания партнерских связей.
El Comité Directivo del Sector Privado formuló una serie de recomendaciones a los gobiernos con miras a apoyar la iniciativa empresarial y la empresa privada, promocionar los mercados internos, invertir en infraestructura, conectividad y desarrollo de la fuerza de trabajo, alentar la inversión extranjera, aumentar el comercio internacional y participar en asociaciones de colaboración.

Учреждения в странах- донорах, занимающиеся поощрением иностранных инвестиций.
Bancos comerciales Organismos de promoción de la inversión extranjera de los países donantes.

VI. Поощрение иностранных инвестиций.
VI. Fomentar la inversión extranjera.

Система Организации Объединенных Наций в целом будет по-прежнему позитивно откликаться на усилия правительства по осуществлению реформ и поощрению иностранных инвестиций.
La totalidad del sistema de las Naciones Unidas seguirá respondiendo positivamente a los esfuerzos que realiza el Gobierno por hacer reformas y alentar la inversión extranjera.

Несколько выступавших отметили, что поощрение иностранных инвестиций, не будучи самоцелью, должно выступать инструментом обеспечения, в частности, передачи технологии.
A juicio de algunos oradores, la promoción de la inversión extranjera no debía representar un fin en sí mismo, sino un medio para lograr, entre otras cosas, la transferencia de tecnología.

Эти исследования помогают осмыслить многие институциональные вопросы, а также проблемы, связанные с поощрением иностранных инвестиций, и представляют собой полезные технические материалы.
Estos estudios ayudaban a comprender cuestiones institucionales y cuestiones relacionadas con la promoción de las inversiones extranjeras, por lo que constituían un material técnico útil.

Целью этой организации является координация действий африканских производителей на мировом рынке алмазов, а также приведение в соответствие законодательства и поощрение иностранных инвестиций в эту отрасль.
El objetivo de esa organización es coordinar las acciones de los productores africanos en el mercado mundial de diamantes, armonizar sus legislaciones y fomentar las inversiones extranjeras en el sector.

Многие правительства по-прежнему заинтересованы в привлечении и поощрении иностранных инвестиций, рассматривая их в качестве средства для укрепления своего производственного потенциала и обеспечения устойчивого развития.
La mayoría de los gobiernos siguen tratando de atraer y facilitar la inversión extranjera como medio para fomentar la capacidad productiva y alcanzar un desarrollo sostenible.

Ожидается, что новое правительство ускорит усилия по поощрению иностранных инвестиций и возьмет курс на стимулирование экспорта нетопливных товаров путем ослабления валютных ограничений.
Se espera que el nuevo gobierno acelere los esfuerzos por alentar las inversiones extranjeras y se proponga estimular las exportaciones no petroleras atenuando las restricciones impuestas al comercio exterior.

Г-жа Мин Кëн Ми, Отдел поощрений иностранных инвестиций, Министерство торговли, промышленности и энергетики, Сеул.
Sra. Min Kyong-mi, División de Promoción de Inversiones Extranjeras, Ministerio de Comercio, Industria y Energía, Seúl.

ДИД провозглашают своей целью защиту и поощрение иностранных инвестиций между договаривающимися странами.
El objetivo declarado de los TBI es proteger y promover la inversión extranjera entre los países contratantes.

Аналогичным образом, нынешнее Типовое соглашение о защите и поощрении иностранных инвестиций, разработанное Канадой, разрешает допуск общественности к арбитражным разбирательствам и заявлениям, а также принятие Абитражным судом заявлений от третьих сторон.
Asimismo, el actual Acuerdo Modelo de Protección y Promoción de la Inversión Extranjera de Canadá dispone que los procedimientos y comunicaciones arbitrales deberán estar abiertos al público y que el tribunal podrá recibir comunicaciones de terceros.