Que es ПРИВЛЕЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• atraer inversiones extranjeras
• la atracción de inversiones extranjeras
• atraer inversión extranjera

Ejemplos de uso de Привлечения иностранных инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Общие рамки политики привлечения иностранных инвестиций: ФОРИНВЕСТ.
Marco de política general para atraer la inversión extranjera: FORINVEST.

Эти факторы имеют также важнейшее значение для привлечения иностранных инвестиций.
Asimismo, son muy importantes para movilizar la inversión extranjera.

Это имеет также важное значение для привлечения иностранных инвестиций и интереса покупателей.
También revestía importancia para atraer la inversión extranjera y el interés de los compradores.

Поддержка разработки национальной политики поощрения и привлечения иностранных инвестиций;
Apoyo a la formulación de políticas nacionales de promoción y atracción de la inversión extranjera;

В течение нескольких лет Китай приобрел опыт в сфере привлечения иностранных инвестиций для стимулирования развития.
China tiene varios años de experiencia en la labor de atraer inversión extranjera para promover el desarrollo.

Приоритетной задачей также является создание благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций.
La creación de un ambiente favorable para atraer la inversión extranjera es también un objetivo prioritario.

Предоставление льгот в целях привлечения иностранных инвестиций является распространенной практикой в развивающихся странах региона.
El uso de incentivos para atraer las inversiones extranjeras es común en los países en desarrollo de la región.

Кроме того, осуществляются меры по улучшению условий для привлечения иностранных инвестиций.
Por otra parte, se habían aplicado medidas para la creación de un entorno propicio para atraer las inversiones extranjeras.

В целях привлечения иностранных инвестиций страны нередко ослабляют или игнорируют свои нормативные требования и стандарты в области охраны окружающей среды.
En muchas ocasiones, para atraer la inversión extranjera, los países flexibilizan sus leyes y normas ambientales o hacen caso omiso de ellas.

Многие малые страны и НРС также стремятся развивать фондовые рынки для привлечения иностранных инвестиций.
Muchas economías pequeñas y PMA también procuraron desarrollar sus mercados de valores para atraer la inversión extranjera.

Для привлечения иностранных инвестиций, которые имеют столь важное значение для продолжения процесса развития, был принят новый закон об инвестициях..
Para atraer las inversiones extranjeras, que son tan importantes para el actual proceso de desarrollo, se ha aprobado una nueva Ley de inversiones..

В то же время были выражены опасения по поводу выдвигаемых в связи с ОПР условий, касающихся стратегий привлечения иностранных инвестиций.
Sin embargo, también se expresó preocupación por las condicionalidades de la AOD relativas a políticas para atraer inversiones extranjeras.

Все эти страны вели интенсивный поиск путей привлечения иностранных инвестиций и расширения ассортимента экспортной продукции для выхода на мировые рынки.
Todos los países han buscado afanosamente la manera de atraer inversiones extranjeras y encontrar productos de exportación que les permitan reinsertarse en los mercados mundiales.

В то же время президент и его команда охотно пропагандировали новый имидж Гаити для привлечения иностранных инвестиций.
Por el contrario, el Presidente y su equipo estaban ansiosos por promover una nueva imagen de Haití para atraer a los inversores extranjeros.

Такой Союз может содействовать экономическому росту путем развития региональной торговли, привлечения иностранных инвестиций, удовлетворения чаяний народов и создания стабильного, более процветающего Магриба.
La Unión podría promover el crecimiento por conducto del comercio regional, atraer la inversión extranjera, dar esperanza a los habitantes y crear un Magreb estable y más próspero.

Оман, который уже приступил к широкомасштабным реформам, видоизменил свое инвестиционное законодательство в целях привлечения иностранных инвестиций.
Omán, que ya ha empezado reformas de gran alcance, ha modificado sus leyes sobre inversiones para atraer inversiones extranjeras.

Многие избранные правительства зависимых территорий прилагают значительные усилия для привлечения иностранных инвестиций, осознавая те выгоды, которые они несут.
Los gobiernos elegidos de numerosos Territorios dependientes realizan considerables esfuerzos para atraer las inversiones extranjeras, conscientes de los beneficios que ellas aportan.

Замбия является одновременно НРС и РСНВМ и поэтому сталкивается со специфическими проблемами в деле развития внешней торговли и привлечения иностранных инвестиций.
Zambia es un PMA y además un país en desarrollo sin litoral y, como tal, se encuentra ante retos específicos para desarrollar su comercio exterior y atraer inversión extranjera.

Использование фондов совместного инвестирования внутри и за пределами страны с целью привлечения иностранных инвестиций и современных технологий и повышения уровня оборотного капитала в жилищном секторе;
Emplear los fondos de inversión colectivos nacionales e internacionales para atraer la inversión extranjera y las tecnologías modernas y aumentar el capital circulante en el sector de la vivienda.

Саудовская Аравия решительно поддерживает усилия, предпринимаемые для либерализации торговли, и прилагает значительные усилия для привлечения иностранных инвестиций.
Arabia Saudita apoya decididamente los esfuerzos para la liberalización del comercio, y ha llevado a cabo una amplia labor para atraer la inversión extranjera.

Необходимо содействовать осуществлению тарифной реформы в области энергетики и проведению надежной политики налогообложения для привлечения иностранных инвестиций в проекты, осуществляемые в сфере обеспечения энергоэффективности и возобновляемых энергоресурсов.
Es necesario fomentar las reformas de los aranceles energéticos y formular políticas fiscales fiables que atraigan la inversión extranjera para proyectos de eficiencia energética y energías renovables.

Нам следует удвоить свои усилия в целях совершенствования инфраструктуры и повышения степени квалификации кадров африканских стран для привлечения иностранных инвестиций.
Hay que redoblar los esfuerzos para mejorar la infraestructura y el capital humano de los países de África a fin de atraer las inversiones extranjeras.

Для содействия предпринимательству и привлечения иностранных инвестиций развивающиеся страны должны продемонстрировать свои приоритеты и должны добиваться улучшения климата для предпринимательства и инвестиций..
Para facilitar la actividad empresarial y atraer la inversión extranjera, los países en desarrollo tienen que demostrar que asumen las riendas de su destino y mejorar el entorno para las empresas y las inversiones..

По линии счета для устранения вызовов тысячелетия Республика Кабо-Верде получала полезную помощь в создании или совершенствовании инфраструктуры в целях привлечения иностранных инвестиций.
Por conducto de la Cuenta del Desafío del Milenio, Cabo Verde ha recibido un apoyo valioso para construir o mejorar su infraestructura a fin de atraer la inversión extranjera.

В ходе среднесрочного обзора уже была достигнута договоренность о том, что для оказания помощи в создании благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций будет оказана техническая помощь.
En el examen de mitad de período ya se convino en que la prestación de asistencia técnica tendría por objeto contribuir a crear un entorno que atrajera las inversiones extranjeras.

Правительство сосредоточило свои усилия на обеспечении устойчивых макроэкономических условий, с тем чтобы с помощью более жесткой налогово- денежной политики добиться привлечения иностранных инвестиций.
El Gobierno ha concentrado sus esfuerzos en crear un entorno macroeconómico estable, con la ayuda de una política monetaria y fiscal más restrictiva, con el fin de atraer la inversión extranjera.

В 1994 году был избран президентом и стал проводить политику сокращения участия правительства в экономической деятельности и привлечения иностранных инвестиций в Бразилию.
En 1994 fue elegido Presidente, y desde su cargo trató de reducir la intervención del Gobierno en la economía y de atraer las inversiones extranjeras hacia el Brasil.

Эта крупная экономическая акция является свидетельством нашей политики открытости для всего мира, политики либерализации экономики, привлечения иностранных инвестиций.
Este acontecimiento económico histórico atestigua nuestra política de apertura hacia todo el mundo, así como nuestra política de liberalización de la economía y de atracción de inversiones extranjeras.

Политическая стабильность имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития в Бурунди, поскольку она служит предпосылкой для привлечения иностранных инвестиций и обеспечения социальных услуг.
La estabilidad política reviste una importancia decisiva para lograr el desarrollo sostenible en Burundi, ya que es una condición previa para atraer inversión extranjera y prestar servicios sociales.

Мобилизовывать международную поддержку усилиям правительств стран Африки по обеспечению мира, безопасности и надлежащего управления в целях привлечения иностранных инвестиций;
Pedir apoyo internacional a los esfuerzos de los gobiernos de África por establecer la paz, la seguridad y una buena gestión de los asuntos públicos a fin de atraer la inversión extranjera;