Que es ОБЪЕМ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• inversión extranjera
• inversiones extranjeras

Ejemplos de uso de Объем иностранных инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Объем иностранных инвестиций в страну существенно возрос.
Las inversiones extranjeras en el país tuvieron un fuerte incremento.

Тем не менее, объем иностранных инвестиций продолжал сокращаться.
No obstante, cabe señalar que la inversión extranjera siguió declinando.

В среднем его объемы в пять раз превышают объем иностранных инвестиций.
En promedio, es cinco veces mayor que las inversiones extranjeras.

Увеличился объем иностранных инвестиций, что способствовало улучшению условий жизни лаосского народа.
El volumen de las inversiones extranjeras ha aumentado, lo cual ha contribuido a mejorar las condiciones de vida del pueblo lao.

В девятнадцатом веке Соединенные Штаты ограничили объем иностранных инвестиций в некоторые отрасли, включая финансовое дело.
En el siglo XIX, los Estados Unidos restringieron la inversión extranjera en diversos sectores, incluyendo las finanzas.

Будучи министром промышленности, гн Свасти являлся поборником развития и смог привлечь в Таиланд значительный объем иностранных инвестиций.
En su cargo como Ministro de Industria, el Sr. Svasti ha defendido el desarrollo y ha atraído hacia Tailandia un gran volumen de inversión extranjera.

За первые три года реализации плана на 2006- 2010 годы увеличился объем иностранных инвестиций в форме оплаченного и зарегистрированного капитала.
En los tres primeros años del plan para 2006-2010, la inversión extranjera aumentó en cifras de capital pagado y registrado.

По сравнению с другими странами объем иностранных инвестиций в Объединенные Арабские Эмираты в период экономического спада оставался на относительно высоком уровне.
La inversión extranjera en los Emiratos Árabes Unidos permaneció en un nivel relativamente alto en comparación con otros países durante la recesión económica.

При наличии в мире около 37 000 транснациональных корпораций объем иностранных инвестиций увеличивается быстрее объема торговли.
Dado que hay en todo el mundo unas 37.000 empresas transnacionales, las inversiones extranjeras están creciendo a un ritmo más rápido que el comercio.

Объем иностранных инвестиций превысил 3 млрд. долл. США, из них более 72 процента-- прямые иностранные инвестиции.
El monto de la inversión extranjera superó los 3.000 millones de dólares de los Estados Unidos, de los que más del 72% correspondieron a la inversión extranjera directa.

Устойчивых ощутимых результатов можно добиться только в том случае, если увеличится объем иностранных инвестиций в развивающиеся страны на осуществление программ в интересах детей.
Sólo se podrían lograr resultados sostenibles y tangibles si las inversiones extranjeras en los países en desarrollo para programas que benefician a los niños aumentaban considerablemente.

К сожалению, объем иностранных инвестиций в африканские страны остается на низком уровне, и, кроме того, наблюдается тенденция к сокращению ОПР для стран Африки, что еще более усугубляет сложившуюся ситуацию.
Lamentablemente, la inversión extranjera en África sigue siendo baja y, lo que es peor, la asistencia oficial para el desarrollo de África va disminuyendo.

В соответствии с этой позитивной эволюцией экономических представлений о моей стране объем иностранных инвестиций вырос в 2007 году более чем на 23 процента, а в этом году ожидается дальнейший его рост.
Consistente con esa evolución positiva de la percepción económica sobre mi país, en el año 2007 la inversión extranjera aumentó en más del 23% y se prevé que este año seguirá creciendo.

Объем иностранных инвестиций, направляемых в Африку, остается на очень низком уровне, и они направляются лишь в несколько областей, в то время как потоки официальной помощи в целях развития продолжают сокращаться.
La inversión extranjera directa en África sigue siendo mínima y se concentra en unas pocas zonas, a la vez que la asistencia oficial para el desarrollo sigue disminuyendo.

Если основная проблема состоит в отсутствии требуемых ресурсов, то возникает вопрос о том, почему эти ресурсы не были мобилизованы на внутреннем уровне и почему объем иностранных инвестиций был столь незначительным.
Si el problema principal es la insuficiencia de recursos, cabe preguntarse por qué no se han movilizado recursos internos y por qué las corrientes de inversión extranjera han sido tan escasas.

За последние шесть лет объем иностранных инвестиций в Польшу составил приблизительно 200 млн. долл. США, а стоимость проектов сотрудничества с развивающимися странами- примерно 22 млн. долл. США.
Durante los últimos seis años las inversiones extranjeras en Polonia alcanzaron aproximadamente los 200 millones de dólares, y los proyectos de cooperación con los países en desarrollo ascendieron a unos 22 millones de dólares.

Сохраняющуюся приверженность правительства Сьерра-Леоне борьбе с коррупцией, которая имеет существенно важное значение в условиях, когда страна стремится расширить объем иностранных инвестиций и обеспечить подъем частного сектора;
La continua dedicación del Gobierno de Sierra Leona a la lucha contra la corrupción, que es esencial para que el país consiga una mayor inversión extranjera y el crecimiento del sector privado;

Согласно сообщениям, объем иностранных инвестиций находился на самом низком за более чем 30- летний период уровне( 15, 9 процента ВВП), при этом темпы оттока капитала из страны в период между 1985 и 1992 годами составляли 2, 8 процента ВВП.
Se informó que la inversión extranjera había registrado su nivel más bajo en más de 30 años(un 15,9% del PIB) y que se retiraba el capital del país a una tasa de un 2,8% del PIB entre 1985 y 1992.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна продолжали привлекать значительный объем иностранных инвестиций- в 1994 году почти 49 млрд. долл. США( см. таблицу 11), за счет которых финансировался растущий дефицит по текущим счетам.
Los países de América Latina y el Caribe siguieron atrayendo grandes volúmenes de capital extranjero, que en 1994 se acercaron a los 49.000 millones de dólares(véase el cuadro 11) y permitieron financiar el creciente déficit de cuenta corriente.

Учитывая, что основной объем иностранных инвестиций приходится на сектор минеральных ресурсов, правительство пред- принимает также усилия по развитию секторов, не связанных с нефтью.
Habida cuenta de que la mayoría de las inversiones extranjeras se han hecho en el sector de los recursos minerales, el Gobierno trata también de impulsar el desarrollo del sector no petrolífero.

С учетом того, что основная часть иностранных инвестиций направляется на более крупные рынки для внутреннего потребления, менее крупным НРС следует поощрять региональную интеграцию в целях создания более крупных региональных рынков, которые будут привлекать больший объем иностранных инвестиций.
Dado que la mayor parte de la inversión extranjera se dirige a los mercados más grandes para el consumo interno, los países menos adelantados más pequeños deben promover la integración regional con el fin de crear mercados regionales más grandes, que atraigan más inversión extranjera.

Объем иностранных инвестиций увеличивался еще быстрее; объем продаж, осуществляемых многонациональными компаниями, намного превышает объем мирового экспорта, а внутрифирменные операции составляют быстро растущий сегмент мировой торговли.
Las inversiones extranjeras han aumentado aun más rápidamente, las ventas de las empresas multinacionales superan a las exportaciones mundiales por un margen cada vez mayor y las transacciones entre las filiales de las empresas son un sector del comercio mundial en rápida expansión.

Унаследованные проблемы слабой банковской и финансовой систем, малый объем иностранных инвестиций, неблагоприятные рыночные условия и неэффективные государственные предприятия в сочетании с отсутствием традиций и опыта свободного рынка усложняют задачу проведения реформ.
Las cargas inherentes a un sistema bancario y financiero débil, una inversión extranjera insignificante, condiciones desfavorables en el mercado y empresas estatales ineficientes, junto con la falta de experiencia con respecto al mercado libre, se han sumado al desafío de la reforma.

Ожидается, что объем иностранных инвестиций в золотодобывающую промышленность страны к 2000 году значительно превысит 1 млрд. долл. США и это позволит удвоить нынешнюю добычу золота с 80 тонн до 160 тонн, в результате чего Узбекистан войдет в пятерку ведущих золотодобывающих стран мира.
Se espera que para el año 2000 las inversiones extranjeras en la industria de la extracción de oro en el país superen ampliamente los 1.000 millones de dólares, lo que permitiría duplicar la actual producción de oro, de 80 toneladas a 160 toneladas, con lo que Uzbekistán pasaría a ser uno de los cinco principales productores de oro del mundo.

Прямые иностранные инвестиции в страны Африки, не экспортирующие нефтяные продукты, составляли в среднем меньше 1 млрд. долл. США в год, при этом объем иностранных инвестиций уменьшился с 23, 3 млрд. долл. США в 1980 году до 19, 4 млрд. долл. США в 1990 году.
Las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países africanos que no son exportadores de petróleo han sido inferiores a 1.000 millones de dólares por año, como promedio, y el monto de las inversiones extranjeras de redujo de 23.300 millones de dólares, en 1980, a 19.400 millones en 1990.

В настоящее время уровень безработицы( 14, 7 процента по состоянию на 2012 год), объем иностранных инвестиций( 24, 89 млрд. долл. США по состоянию на 31 декабря 2012 года) и тенденции в формировании торгового баланса оказывают ощутимое влияние на рост валового внутреннего продукта( ВВП) и степень участия Доминиканской Республики в мировой экономике.
Los niveles actuales de desempleo(14,7% en 2012), la inversión extranjera(24.890 millones de dólares el 31 de diciembre de 2012) y las tendencias de la balanza comercial tienen un efecto visible en el crecimiento del producto interno bruto(PIB) y en la participación de la República Dominicana en la economía mundial.

Увязка торговой статистики со статистикой коммерческих предприятий позволяет, например, анализировать воздействие торговли на занятость, уровень заработной платы, отраслевую специализацию, объем иностранных инвестиций, развитие вспомогательных отраслей сферы услуг и общее экономическое развитие на национальном и, особенно, на субнациональном уровне.
Al vincular las estadísticas del comercio y de las empresas se puede, por ejemplo, analizar el impacto del comercio sobre el empleo, la remuneración, la especialización industrial, la inversión extranjera, el desarrollo de servicios auxiliares y el desarrollo económico general a nivel nacional y, especialmente, subnacional.

В связи с эти был осуществлен ряд мер в сфере финансов и торговли; в частности, увеличился объем иностранных инвестиций, произошла либерализация услуг внутри страны и открылись филиалы иностранных компаний, которые получили в полном объеме право пользоваться теми преимуществами, которые предоставляет деятельность в сфере торговли и финансов в стране.
En ese sentido, entre otras medidas adoptadas al ámbito financiero y comercial, se ha elevado el índice de inversiones extranjeras, se han liberalizado los servicios internos y se han abierto sucursales de empresas extranjeras, las cuales pueden beneficiarse plenamente de las ventajas que ofrece la actividad comercial y financiera en el país.

До введения санкций объем иностранных инвестиций неуклонно возрастал, в результате чего к апрелю 1991 года иностранные граждане создали на территории Югославии 347 полностью принадлежащих им предприятий с капиталом в размере 142, 6 млн. немецких марок и 153 компании, доля иностранных инвестиций в капитале которых составляла 938, 3 млн. немецких марок; было заключено 228 контрактов на открытие совместных предприятий, в рамках которых доля иностранного капитала составляла 400 млн. немецких марок.
Tras la introducción de las sanciones, las inversiones extranjeras habían estado aumentando constantemente, de modo que en abril de 1991, se habían instalado 347 empresas de propiedad totalmente extranjera, con un capital de 142.600 millones de marcos alemanes y 1.153 empresas mixtas en que los inversores extranjeros participaban con un valor total de 938.300 marcos alemanes y también se habían celebrado 228 contratos de empresas conjuntas con una participación extranjera por valor de 400 millones de marcos alemanes.

Объемы иностранных инвестиций также сокращаются, местное производство парализовано, что вызывает необходимость ввоза дорогой иностранной продукции.
La inversión extranjera también está disminuyendo y la producción local está paralizada y exige importaciones caras.