Que es НЕДОСТАТОЧНЫЙ ОБЪЕМ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• falta de inversiones

Ejemplos de uso de Недостаточный объем инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточный объем инвестиций.
Falta de inversiones.

Одновременно в системы здравоохранения развивающихся стран поступал недостаточный объем инвестиций, для того чтобы помочь им в достижении целевых показателей МКНР.
Mientras tanto, en los sistemas de salud de los países en desarrollo no hubo inversiones suficientes para posibilitar que se alcancen las metas de la CIPD.

Недостаточный объем инвестиций в инфраструктуру автомобильного и железнодорожного транспорта;
Nivel insuficiente de las inversiones en infraestructura de carreteras y ferrocarriles;

Поэтому Группа 77 и Китай полностью поддерживают мнение Генерального секретаря о том, что недостаточный объем инвестиций на цели уменьшения опасности стихийных бедствий приводит к значительно большим расходам на цели оказания гуманитарной помощи и восстановления.
Por consiguiente, el Grupo de los 77 y China están plenamente de acuerdo con la opinión del Secretario General de que las inversiones insuficientes en materia de reducción de los desastres dan lugar a costos mucho más elevados en concepto de asistencia humanitaria y de reconstrucción.

В то же время недостаточный объем инвестиций на разработку программ обеспечения равенства мужчин и женщин был отмечен в качестве недостатка на всех уровнях.
Por otro lado, se ha señalado que la insuficiencia de inversiones en programas de igualdad entre los géneros es un problema a todos los niveles.

Однако острая нехватка квалифицированных медицинских работников, оборудования и помещений, а также недостаточный объем инвестиций в научные исследования попрежнему подрывают эффективность усилий, направленных на борьбу с эпидемиями и достижение к 2015 году касающихся здравоохранения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La escasez de personal de atención de salud capacitado, de equipo e instalaciones, así como la limitada inversión en investigaciones, sigue obstaculizando los esfuerzos que se realizan para hacer frente a epidemias sanitarias y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud para 2015.

Кроме того, недостаточный объем инвестиций в разработку минеральных ресурсов и создание новых технологий в 1990е годы обусловил некоторый дефицит продукции данного сектора.
Además, la falta de inversiones en la exploración minera y nuevas tecnologías durante el decenio de 1990 ha propiciado una penuria de suministros en el sector.

Несмотря на вывод, сделанный в Глобальном докладе по населенным пунктам за 2005 год, относительно того, что крайне недостаточный объем инвестиций в строительство жилья для неимущих является свидетельством вопиющего безразличия к проблеме урбанизации нищеты, оратору так и не удалось донести до сознания разработчиков политики подлинные масштабы охватившего города кризиса.
A pesar de la conclusión que figura en el informe mundial sobre los asentamientos humanos de 2005, de que las inversiones absolutamente inadecuadas que se destinan a viviendas que favorezcan a la población pobre demuestran una singular falta de atención a la urbanización de la pobreza, la oradora dice que le ha sido sistemáticamente imposible convencer a los gobernantes de la medida de la crisis del desarrollo urbano.

Кроме того, недостаточный объем инвестиций в развитие трудовых навыков рабочей силы является одним из основных факторов, обусловливающих возникновение такого явления, как социальная маргинализация.
Además, el hecho de que sean relativamente escasas las sumas que se invierten en actividades para mejorar el capital humano de la fuerza de trabajo es uno de los principales factores que da lugar a la marginalización social.

Она отметила препятствия, которые мешают всестороннему осуществлению Плана действий, включая недостаток ресурсов; трудности в деле учета гендерных аспектов проблемы старения; сокращение для пожилых людей возможностей трудоустройства; неравномерный охват системой социальной защиты; недостаточный объем инвестиций в сфере здравоохранения; и отсутствие мер по борьбе с насилием в отношении пожилых людей и жестоким обращением с ними.
Señaló los obstáculos que impedían la aplicación cabal de el Plan de Acción, entre ellos la insuficiencia de recursos; las dificultades de incorporar las dimensiones de género de el envejecimiento en la actividad general; la marginación de las oportunidades de empleo para las personas de edad; la cobertura desigual de la protección social; la inversión insuficiente en atención de la salud; y la falta de medidas para hacer frente a la violencia y el abuso de las personas de edad.

Вместе с тем, учитывая недостаточный объем инвестиций в связанную с водоснабжением инфраструктуру в развивающихся странах, ОПР, как это четко сформулировано в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( см. резолюцию S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), по-прежнему остается важным источником внешнего финансирования для многих развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран.
No obstante, dada la escasa inversión en infraestructura relacionada con el agua en los países en desarrollo, y según se expresa claramente en el programa para la aplicación ulterior del Programa 21(véase el anexo de la resolución S-19/2 de la Asamblea General), la AOD sigue siendo una fuente importante de financiación externa para muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

Что в прошлом усилия по профилактике не поспевали за темпами распространения эпидемии, обусловлено главным образом существованием трех проблем: a недостаточный объем инвестиций в профилактику; b недостаточный охват мерами профилактики ВИЧ групп населения с более высокими показателями и риском инфицирования ВИЧ; и c недостаточная борьба с воздействием социально-экономических и культурных факторов, обусловливающих инфицирование ВИЧ, включая гендерное неравенство, остракизм и дискриминацию, а также неспособность обеспечить защиту других прав человека.
El fracaso en el pasado de las medidas de prevención para responder al crecimiento de la epidemia obedece principalmente a tres problemas: a inversiones insuficientes en prevención; b escasa cobertura de los servicios de prevención del VIH para poblaciones con tasas y riesgos de infección por VIH más altos y c pasividad ante los factores sociales, económicos y culturales que facilitan la infección por el VIH, en particular las desigualdades entre los géneros, el estigma y la discriminación y la falta de protección de otros derechos humanos.

Такое падение производства продукции в 90х годах отражает недостаточный объем инвестиций в горнодобывающий сектор стран Африки и НРС, что, возможно, было обусловлено проведением соответствующей инвестиционной политики странами- производителями, наличием проблем в области безопасности и политической стабильности и снижением цен на продукцию горнодобывающей промышленности.
Esta disminución de la producción de los minerales durante los años 90 se debe a la insuficiencia de las inversiones en el sector minero de los países de África y de los menos adelantados, debido probablemente a las políticas de inversión en los países productores, a cuestiones relativas a la seguridad y la estabilidad política y a la tendencia a la baja de los precios de los minerales.

К числу проблем, на которые указали страны этого региона, относятся недостаточный объем инвестиций на НИОКР в области освоения возобновляемых источников энергии, нехватка финансовых средств на цели развития и венчурного капитала, отсутствие четких рыночных сигналов, отсутствие надлежащей политики, отражающей реальные цены на энергоносители, отсутствие координации политики между органами, ответственными за вопросы энергетики, и нехватка информации по вопросам освоения возобновляемых источников энергии.
Entre los problemas destacados por los países de la región cabe mencionar la falta de inversión o la investigación y desarrollo de fuentes renovables, la falta de financiación y capital de riesgo para el desarrollo, las indicaciones no claras del mercado, la falta de políticas adecuadas que reflejen los precios reales de la energía, la falta de coordinación de política entre los organismos encargados de la energía, y la información insuficiente sobre las fuentes renovables.

С учетом недостаточного объема инвестиций в инфраструктуру и технические мощности высококачественные метеорологические данные нередко отсутствуют или сложнодоступны во многих развивающихся странах.
Como consecuencia de la falta de inversiones en infraestructura y capacidad técnica, con frecuencia no se disponía de datos meteorológicos de calidad, o resultaba difícil acceder a ellos, en muchos países en desarrollo.

Недостаточного объема инвестиций в кадровые ресурсы и структуры по оказанию поддержки детям, лишенным родительского ухода;
La insuficiente inversión en personal e instalaciones para apoyar a los niños privados del cuidado de sus padres;

В течение нескольких десятилетий размещение недостаточного объема инвестиций в сельскохозяйственный сектор ограничивало рост производительности труда и подрывало продовольственную безопасность.
Durante varios decenios la insuficiencia de las inversiones en el sector agrícola ha frenado el crecimiento de la productividad y ha socavado la seguridad alimentaria.

Однако, назывались и недостатки- например, низкий уровень инновационной активности, недостаточные объемы инвестиции в области НИОКР и отдаленность от главных рынков.
No obstante, también se podían observar deficiencias, por ejemplo sus bajos niveles de innovación, la falta de inversión suficiente en I + D y la distancia con respecto a los principales mercados.

Регулирование коммунальной сферы является предпосылкой для недопущения превращения государственной монополии в монополию частную и предотвращения образования избыточных мощностей или недостаточных объемов инвестиций.
La regulación de los servicios de suministro de agua, gas y electricidad era requisito previo para que los monopolios públicos no fueran substituidos por monopolios privados y para evitar el exceso de capacidad o la falta de inversiones.

Недостаточные объемы инвестиций, способных обеспечить готовность на случай стихийных бедствий, обусловили необходимость значительно более высоких затрат на цели оказания гуманитарной помощи и восстановления, и, таким образом, предупреждение стихийных бедствий является более рентабельным, чем реагирование на них.
Las inversiones insuficientes en preparación para casos de desastre aumentan los costos de la asistencia humanitaria y de la reconstrucción y, por ende, la prevención de los desastres resulta más eficaz en función de los costos que las medidas de respuesta.

Это, в частности, объясняется недостаточным объемом инвестиций в инфраструктуру здравоохранения, нехваткой квалифицированных работников здравоохранения и нежеланием доноров покрывать увеличение оперативных расходов, особенно окладов.
Entre los motivos para ello se incluyen la falta de inversión en infraestructura de salud, la escasez de profesionales de la salud y la reticencia de los donantes a financiar los gastos operacionales adicionales, en particular los sueldos.

Будучи обеспокоены увеличением числа людей, страдающих от недоедания, и недостаточным объемом инвестиций в сельское хозяйство, лидеры 40 государств и главы международных организаций в тот же день собрались с целью объединить усилия, направленные на искоренение голода.
El mismo día los dirigentes de 40 Estados y los jefes de organizaciones internacionales, preocupados por el número creciente de personas desnutridas y el nivel insuficiente de las inversiones en agricultura, se reunieron para unificar esfuerzos destinados a erradicar el hambre.

Во-вторых, продолжительный период низких показателей экономического роста во многих странах при высокой безработице и недостаточных объемах инвестиций, возможно, уже привел к заметному сокращению потенциально возможных объемов производства в мире в среднесрочной перспективе.
En segundo lugar, un prolongado periodo de débil crecimiento en muchas economías con altas tasas de desempleo y la inversión inadecuada puede haber conducido a que el potencial de producción en el mundo sea considerablemente menor a medio plazo.

Неэффективность местного рынка является типичной экономической причиной недостаточного объема инвестиций, когда рыночные силы не могут обеспечить правильный с экономической точки зрения баланс между освоением земель и лесосбережением.
El fracaso de los mercados locales es el argumento económico clásico de la inversión insuficiente en que las fuerzas del mercado no pueden garantizar el equilibrio económicamente apropiado entre la conversión de la tierra y la conservación forestal.

Повышение цен на сырьевые товары с 2002 года также объяснялось ограниченностью предложения, обусловленной главным образом недостаточным объемом инвестиций в сельское хозяйство и горнодобывающую промышленность на протяжении последних двух десятилетий.
El auge de los precios de los productos básicos registrado desde 2002 también se ha debido a las limitaciones de la oferta derivadas sobre todo de la falta de inversión en los últimos dos decenios, tanto en el sector agrícola como en el de las industrias extractivas.

Это неблагоприятное воздействие на уровень затрат фермеров усугублялось недостаточными объемами инвестиций в инфраструктуру( связь, ирригация, транспорт), необходимую для распределения сельскохозяйственной продукции, и усилением системы прав интеллектуальной собственности на сорта растений и новые технологии подготовки семян.
Sus efectos adversos sobre los costos agrícolas se agravan a causa de la inversión insuficiente en la infraestructura necesaria para distribuir los productos agrícolas(comunicaciones, riego, transportes), y del reforzamiento de los derechos de propiedad intelectual sobre variedades vegetales y nuevas tecnologías de semillas.

Несмотря на некоторое увеличение объема производства, достигшего в 2007 году 1, 5 миллиона тонн, сохраняется тенденция к его снижению, в значительной степени объясняющаяся недостаточным объемом инвестиций в производственные мощности на уровне как тростниковых плантаций, так и сахарных заводов.
A pesar de que la producción se recuperó tímidamente, alcanzando 1,5 millones de toneladas en 2007, se ha mantenido la tendencia a la baja debido en gran parte a la falta de inversiones en la capacidad productiva, tanto de los cañaverales como de los ingenios de azúcar.

В течение последних двух десятилетий Всемирный банк выявил и проанализировал крупные проблемы, касающиеся неравенства между мужчинами и женщинами, особенно в области образования и здравоохранения, обращая при этом внимание на экономические потери в результате недостаточного объема инвестиций в развитие женщин и определяя мероприятия и проекты, которые могут способствовать сокращению этого неравенства.
En los dos últimos decenios, el Banco Mundial ha determinado y estudiado las cuestiones más importantes relativas a las disparidades entre el hombre y la mujer, en particular en las esferas de la educación y la salud, y ha centrado la atención en los costos económicos que entraña la inversión insuficiente en la mujer y en las políticas y proyectos que podrían contribuir a reducir las disparidades.

Африка попрежнему сталкивается со сложными проблемами, связанными, в частности, с недостаточным объемом инвестиций в сельское хозяйство.
África afronta todavía problemas formidables, incluida la insuficiencia de la inversión en agricultura.

Неудовлетворительные экономические показатели Африки в долгосрочном плане являются отражением недостаточных объемов инвестиций и низких темпов роста производительности труда.
Los resultados económicos deficientes de África a largo plazo son un reflejo de la insuficiencia de la inversión y el bajo crecimiento de la productividad.