Que es НЕДОСТАТОЧНЫЙ ОБЪЕМ РЕСУРСОВ en Español

• la insuficiencia de recursos
• suficientes recursos
• recursos insuficientes

Ejemplos de uso de Недостаточный объем ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Между тем, Подразделению выделяется недостаточный объем ресурсов.
No obstante, la Dependencia no cuenta con recursos suficientes.

Недостаточный объем ресурсов, необходимых для полного выполнения инспекционных рекомендаций;
Recursos insuficientes para aplicar plenamente las recomendaciones de inspección;

Такие проблемы возникают в большинстве систем здравоохранения, имеющих недостаточный объем ресурсов.
Muchos de estos problemas golpean con particular severidad a los sistemas de salud que no disponen de suficientes recursos.

Недостаточный объем ресурсов для финансирования деятельности ЭКА попрежнему вызывает большую озабоченность.
La falta de recursos suficientes para financiar las actividades de la CEPA sigue siendo motivo de gran preocupación.

В число других таких причин входили несоблюдение предписанных положений, правил и процедур ЮНОПС( 27 процентов), недостаточный объем ресурсов( 2 процента) и человеческая ошибка( 1 процент).
Las demás causas señaladas eran el incumplimiento de las normas, los reglamentos y los procedimientos de la UNOPS(27%), la insuficiencia de recursos(2%) y errores humanos(1%).

В частности, недостаточный объем ресурсов выделялся на развитие инфраструктуры здравоохранения и образования в отдаленных и горных районах.
En particular, se han asignado recursos insuficientes para la creación de infraestructuras de salud y para el fomento de la educación en las zonas remotas y montañosas.

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что в бюджете этого Агентства уделяется чрезмерное внимание административным вопросам и ассигнуется недостаточный объем ресурсов на цели защиты свидетелей( статьи 2, 13 и 16).
El Comité expresa su preocupación por que el presupuesto del Organismo privilegie demasiado las cuestiones administrativas y no destine suficientes recursos a la protección de testigos(arts. 2, 13 y 16).

Бесспорно, недостаточный объем ресурсов является препятствием для выполнения той миссии, которая возложена на ППП в соответствии с Факультативным протоколом.
La insuficiencia de recursos es, sin lugar a dudas, un obstáculo de talla para la ejecución de la misión que recae sobre el SPT en virtud del Protocolo Facultativo.

Некоторые делегации выразили сожаление по поводу того, что на программы, касающиеся развития в Африке, выделяется недостаточный объем ресурсов системы Организации Объединенных Наций; при этом основное внимание уделяется другим приоритетным областям среднесрочного плана.
Algunas delegaciones lamentaron que no se dedicaran recursos suficientes del sistema de las Naciones Unidas a los programas para el desarrollo de África y se concentraran en otras esferas prioritarias del plan de mediano plazo.

Эти проблемы включают недостаточный объем ресурсов, нестабильность финансирования, которая затрудняет выделение средств на текущие расходы, и перераспределение финансовой помощи.
Entre dichos problemas están la insuficiencia de recursos, la volatilidad de la financiación, que hace difícil financiar los gastos periódicos, y el carácter fungible de la asistencia.

В интересах мира и безопасности необходимо активизировать деятельность Организации в области развития: потребности в области экономического и социального развития являются первопричинами многих конфликтов, тем не менее на удовлетворение этих потребностей направляется недостаточный объем ресурсов.
El pilar de desarrollo de la Organización debe reforzarse en aras de la paz y la seguridad: las necesidades de desarrollo económico y social están en la base misma de muchos conflictos y, sin embargo, no se dedican suficientes recursos para atender estas necesidades.

В заключение Комитет указал, что слабое участие граждан и недостаточный объем ресурсов являются важными причинами отсутствия прогресса на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité llegó a la conclusión de que la falta de participación ciudadana y de recursos suficientes eran factores importantes a los que obedecía la falta de progreso en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако, несмотря на предпринятые активные усилия в некоторых странах, прежде всего в некоторых районах Азии и Латинской Америки, на осуществление инициатив в области обеспечения безопасного материнства попрежнему выделяется недостаточный объем ресурсов, а самим им уделяется недостаточно внимания.
Sin embargo, a pesar de la intensificación de los esfuerzos en algunos países, especialmente en partes de América Latina y Asia, con frecuencia las iniciativas de maternidad segura siguen careciendo de recursos suficientes y no se les presta la atención necesaria.

Увеличение объемов производства и потребления химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой подрывает возможности этих стран обеспечивать рациональное регулирование химических веществ. В планах развития рациональному регулированию химических веществ нередко отводится не самое важное место, и поэтому на эти цели выделяется недостаточный объем ресурсов.
El aumento de la producción y el consumo de productos químicos en los países en desarrollo y con economías en transición pone a prueba la capacidad de dichos países para gestionar racionalmente este tipo de sustancias, un asunto al que a menudo se concede escasa prioridad en los planes de desarrollo y al que, por lo tanto, se asignan pocos recursos.

Главной причиной этого стали неблагоприятные погодные условия, ухудшение состояния ирригационных систем, болезни сельскохозяйственных культур( бурая ржавчина злаков и головня) и недостаточный объем ресурсов для закупки необходимой сельскохозяйственной техники.
Ello se debió en gran medida a condiciones meteorológicas desfavorables, al deterioro de los sistemas de riego, a las plagas que atacaron los cultivos(la roya y el carbón del tallo y la hoja) y a la falta de recursos para adquirir los insumos agrícolas necesarios.

Отмечая с обеспокоенностью недостаточный объем ресурсов для участия представителей наименее развитых стран в совещаниях по подготовке к специальной сессии, включая саму специальную сессию Генеральной Ассамблеи, а также отсутствие достаточных средств для обеспечения полномасштабного функционирования секретариата специальной сессии.
Tomando nota con preocupación de la falta de recursos para la participación de representantes de los países menos adelantados en las reuniones conducentes al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, e incluido éste, y la falta de fondos suficientes para el funcionamiento cabal de la secretaría del período extraordinario de sesiones;

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу недостаточности объема ресурсов, которые предлагается выделить для обслуживания Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке, а также по поводу того, что недостаточный объем ресурсов пагубно скажется на возможностях реагировать на возникающие конфликты.
Muchas delegaciones expresaron preocupación respecto de la insuficiencia de los recursos propuestos para prestar servicios al Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, y expresaron preocupación sobre el efecto adverso que tendría el suministro de recursos insuficientes en la respuesta a los conflictos.

Женщин, стремящихся к профессиональному росту, могут сдерживать финансовые барьеры, недостаточный объем ресурсов в домашнем хозяйстве одной семьи, недооценка и непризнание общественного вклада женщин в виде неоплачиваемой работы, отсутствие доступных учреждений по уходу за детьми и разница в доходах мужчин и женщин.
Las mujeres que desean avanzar en su carrera profesional pueden verse frenadas por los obstáculos financieros, la insuficiencia de recursos destinados a las viviendas unifamiliares, la infravaloración y la falta de reconocimiento de la contribución de la mujer a la sociedad mediante su trabajo no remunerado, la falta de servicios de guardería asequibles y la desigualdad de ingresos entre las mujeres y los hombres.

Национальные правозащитные учреждения являются важными участниками процесса поощрения и защиты прав человека и партнерами Центра в этом процессе, даже несмотря на то, что некоторые факторы, такие как низкий институциональный потенциал, недостаточный объем ресурсов и ограниченная правительственная поддержка, препятствуют эффективному функционированию этих учреждений, в частности учреждений Габона, Гвинеи, Конго и Экваториальной Гвинеи.
Las instituciones nacionales de derechos humanos son importantes agentes y asociados del Centro en la promoción y protección de los derechos humanos, aunque varios factores, como la escasa capacidad institucional, unos recursos inadecuados y un limitado apoyo del Gobierno, dificultan el funcionamiento eficaz de estas instituciones, en particular en el Congo, Guinea, Guinea Ecuatorial y el Gabón.

Учитывая, что существующие проблемы и масштабы современной преступности, в том числе организованной преступности, а также недостаточный объем ресурсов системы уголовного правосудия, в частности переполненность тюрем и чрезмерная загруженность систем уголовного правосудия, подчеркивают необходимость применения нерепрессивных методов предупреждения преступности.
Considerando que el desafío y la magnitud de la criminalidad moderna, y en particular de la delincuencia organizada, junto con los insuficientes recursos del sistema de justicia penal, el hacinamiento en las prisiones y la carga excesiva impuesta al sistema de justicia penal, por ejemplo, hacen que sea más necesaria la adopción de medidas no represivas de prevención de la delincuencia.

Напоминая, что от сокращения бюджета всегда в первую очередь страдают беднейшие сегменты, делегация Кубы вновь заявляет о необходимости усилить работу Организации в области развития в интересах обеспечения мира и безопасности: хотя в основе многих конфликтов лежат потребности, связанные с социально-экономическим развитием, на удовлетворение этих потребностей выделяется недостаточный объем ресурсов.
Recordando que son siempre los segmentos más pobres de la sociedad los que resultan más afectados por los recortes presupuestarios, la delegación de Cuba reitera que el pilar de desarrollo de la Organización debe reforzarse si se quiere mantener la paz y la seguridad: las necesidades de desarrollo económico y social están en la base misma de muchos conflictos y, sin embargo, no se dedican suficientes recursos para la solución de esas necesidades.

Подчеркивая необходимость благоприятной международной экономической обстановки- в частности, стабильных валютных курсов, низких международных процентных ставок, открытой системы международной торговли и улучшения условий торговли развивающихся стран- и отмечая недостаточный объем ресурсов для осуществления международных консенсусных соглашений в области развития.
Subrayando la necesidad de lograr un clima económico internacional favorable, en particular unos tipos de cambio estables, unas tasas de interés internacionales bajas, un sistema comercial internacional abierto y una mejor relación de intercambio de los países en desarrollo, y observando la insuficiencia de los recursos destinados a la aplicación de los acuerdos internacionales sobre el desarrollo alcanzados por consenso.

Причиной возникновения этих трудностей может быть выделение недостаточного объема ресурсов.
Este problema puede surgir de la falta de recursos suficientes.

Счет мероприятий в области репродуктивного здоровья и что в ней предусматривается выделение недостаточного объема ресурсов на осуществление стратегий в области народонаселения и развития.
Una delegación mencionó que la propuesta concedía demasiada importancia a la promoción a expensas de la salud genésica y que no destinaba suficientes recursos a las estrategias de población y desarrollo.

Его деятельность, однако, несколько сковывается скудным опытом и недостаточным объемом ресурсов.
Sin embargo, su acción se ha visto obstaculizada en cierta medida por su escasa experiencia y recursos inadecuados.

Вместе с тем в процессе выполнения некоторых из них произошли задержки главным образом ввиду недостаточного объема ресурсов и продолжающегося кризиса в переходном федеральном парламенте.
Sin embargo, algunas se han retrasado sobre todo debido a la falta de recursos y a la continuación de la crisis en el Parlamento Federal de Transición.

Однако ввиду недостаточного объема ресурсов прямая техническая поддержка государствам- членам в создании их потенциала, связанного со старением.
Sin embargo, debido a la escasez de recursos no es posible prestar asistencia técnica directa a los Estados Miembros para aumentar su capacidad en relación con el envejecimiento.

Объясняется это, в частности, выделением недостаточного объема ресурсов для осуществления микропланов на местах и неэффективностью управления данными на местном уровне и их использования.
Entre las razones cabe señalar la asignación insuficiente de recursos para aplicar los microplanes de distrito y las deficiencias en la supervisión y la utilización de datos a nivel local.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу выделения недостаточного объема ресурсов в целях реализации права детей на образование в Гренландии и на Фарерских островах, а также на услуги в области охраны психического здоровья на всей территории государства- участника.
Preocupa también al Comité que se hayan asignado recursos insuficientes al disfrute efectivo del derecho de los niños a la educación en Groenlandia y las Islas Feroe, y a los servicios de salud mental en todo el territorio del Estado parte.

С учетом того что бедные страны обладают слабой адаптационной способностью и недостаточным объемом ресурсов для реагирования на многочисленные проблемы, связанные с изменением климата, международным партнерам по процессу развития следует поддерживать их усилия путем оказания финансовой помощи и передачи надлежащих технологий.
Dado que los países pobres poseen escasa capacidad de adaptación y pocos recursos para responder a los numerosos problemas que plantea el cambio climático, los asociados internacionales para el desarrollo deberían apoyar sus esfuerzos con ayuda financiera y la transferencia de tecnologías adecuadas.