Que es СОВОКУПНЫЙ ОБЪЕМ РЕСУРСОВ en Español

• el total de recursos
• recursos combinados

Ejemplos de uso de Совокупный объем ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году совокупный объем ресурсов, находившихся в распоряжении секторов АКК, составил 15, 2 млрд. долл. США.
En 2008, el conjunto de todos los recursos englobados en los sectores del CAC fue de 15.200 millones de dólares.

Ожидается, что база ресурсов<< ООНженщин>> будет намного превосходить совокупный объем ресурсов прежних структур.
Está previsto que la base de recursos de ONU-Mujeres supere con mucho la suma total de los recursos de las entidades anteriores.

В результате совокупный объем ресурсов ПРООН в прошлом году достиг рекордного уровня в 2, 9 млрд. долл. США, превысив предыдущий рекордный уровень, зафиксированный в 2001 году, когда он составил 2, 6 млрд. долл. США.
En consecuencia, el pasado año, el total de recursos del PNUD ascendió a 2.900 millones de dólares, el nivel más alto alcanzado jamás, superior a los 2.600 millones de dólares de 2001.

С учетом добровольного характера финансирования деятельности организации и особенностей страновых программ, включая степень национальной ответственности, совокупный объем ресурсов, выделяемых на страновые программы, является ориентировочным.
Dado el carácter voluntario de la financiación de la organización y las características de los programas por países en cuanto a la implicación nacional, el total de recursos asignados a los programas por países es indicativo.

Совокупный объем ресурсов, испрашиваемых для покрытия таких расходов в двухгодичный период 2008- 2009 годов, составляет 218 534 500 долл. США до пересчета, что на 2 985 300 долл. США меньше показателя за предыдущий период.
El total de recursos necesarios para las actividades de financiación conjunta en el bienio 2008-2009 asciende a 218.534.500 dólares antes del ajuste, lo que supone una disminución de 2.985.300 dólares.

По этой причине данные в колонках« Ассигнования на 1996- 1997 годы» отражают совокупный объем ресурсов, обусловленный структурной перестройкой, которую ЮНКТАД проводила на протяжении двухгодичного периода 1996- 1997 годов в соответствии с решениями девятой сессии Конференции.
Por ese motivo, los datos correspondientes a las columnas“Consignaciones para 1996-1997” reflejan la agregación de recursos resultantes de la reestructuración llevada a cabo por la UNCTAD en el bienio 1996-1997 en cumplimiento de lo dispuesto en el noveno período de sesiones de la UNCTAD.

Совокупный объем ресурсов на содержание Отдела на период 2014- 2015 годов составляет 83 373 600 долл. США до пересчета, что отражает чистое сокращение на 10, 7 процента по сравнению с объемом ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La dotación de recursos global para la División en 2014-2015 asciende a 83.373.600 dólares antes del ajuste, lo que refleja una disminución neta del 10,7% con respecto a las consignaciones para el bienio 2012-2013.

Тем не менее, поскольку эти основные программы связаны с предоставлением государствам- бенефициарам основных технических услуг и услуг в рамках функции глобального форума, совокупный объем ресурсов по этим основным программам можно сопоставить с общим объемом ресурсов по основным программам С, D и E в программе и бюджетах на 2004- 2005 годы.
No obstante, dado que estos nuevos programas principales se relacionan con la prestación de servicios técnicos sustantivos y en calidad de foro mundial a los Estados beneficiarios, sus recursos combinados son comparables a los totalizados por los Programas principales C, D y E del programa y los presupuestos correspondientes a 2004-2005.

Совокупный объем ресурсов, утвержденный для МООНПЛ на период с 1 января по 31 декабря 2014 года, составляет 69 430 700 долл. США, а предполагаемые расходы за этот же период составят 62 860 500 долл. США.
El total de recursos aprobados para la UNSMIL para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014 asciende a 69.430.700 dólares, y se prevé que los gastos correspondientes al mismo período ascenderán a 62.860.500 dólares.

Утвержденный Правлением Фонда бюджет на 2014- 2015 годы составляет в общей сложности 178 852 500 долл. США, а совокупный объем ресурсов, испрашиваемых Правлением на покрытие административных расходов, составляет 88 367 600 долл. США до пересчета, что на 9 552 000 долл. США меньше объема ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El presupuesto para 2014-2015 aprobado por la Caja de Pensiones asciende a 178.852.500 dólares, mientras que el total de recursos solicitado por el Comité para gastos administrativos asciende a 88.367.600 dólares antes del ajuste, lo que refleja una disminución neta de 9.552.000 dólares con respecto a las consignaciones del bienio 2012-2013.

Совокупный объем ресурсов, утвержденный для МООНСА на период с 1 января по 31 декабря 2014 года, составляет 191 364 500 долл. США, а расходы за этот же период составят, согласно прогнозам, 189 936 000 долл. США.
El total de recursos aprobados para la UNAMA para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014 ascienden a 191.364.500 dólares de los Estados Unidos, y se prevé que los gastos correspondientes al mismo período ascenderán a 189.936.000 dólares.

Ввиду отсутствия обоснования необходимости как восстановления объема ресурсов до прежнего уровня, так и увеличения потребностей Комитет рекомендует сократить совокупный объем ресурсов на поездки персонала по разделу 3, исключая специальные политические миссии, на сумму увеличения, или на 276 500 долл. США( до пересчета).
Habida cuenta de que no se ha justificado la necesidad de restablecer los recursos ni el aumento de las necesidades, la Comisión recomienda que se reduzca el total de recursos consignados para viajes de personal en la sección 3, excluidas las misiones políticas especiales, en una cantidad equivalente al aumento, o 276.500 dólares(antes del ajuste).

Совокупный объем ресурсов, выделение которых этим шести подразделениям было утверждено, включает в себя ассигнования в размере 2, 3 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов и максимальную сумму в размере 78, 6 млн. долл. США по линии прочих ресурсов..
El total de recursos aprobados para esas seis divisiones y oficinas incluye una asignación de recursos ordinarios por valor de 2,3 millones de dólares y un límite máximo de 78,6 millones de dólares en concepto de" otros recursos".

Комитет просил Генерального секретаря представить сводный запрос на выделение ресурсов с целью четкого указания порядка подчиненности, ответственности, подотчетности и прозрачности, позволяющих определить совокупный объем ресурсов( кадровых и некадровых), необходимых для выполнения какой-либо конкретной функции поддержки.
La Comisión pidió al Secretario General que considerara la posibilidad de presentar una solicitud de recursos consolidada, con el fin de que hubiera una indicación clara de la línea de mando, responsabilidad, rendición de cuentas y transparencia, lo cual permitiría determinar el total de los recursos(relacionados y no relacionados con puestos) necesarios para una función de apoyo concreta.

Консультативный комитет напоминает, что совокупный объем ресурсов вспомогательного счета для финансирования потребностей, связанных и не связанных с должностями, утвержденный на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, составлял 112 075 800 долл. США брутто 96 755 600 долл.
La Comisión Consultiva recuerda que el total de recursos de la cuenta de apoyo para necesidades relacionadas y no relacionadas con puestos aprobado para el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 ascendía a 112.075.800 dólares en cifras brutas(96.755.600 dólares en cifras netas).

Комитет просил Генерального секретаря рассмотреть вопрос о представлении сводной просьбы о выделении ресурсов, с тем чтобы четко определить порядок подчиненности, ответственности, подотчетности и транспарентности, что позволит определить совокупный объем ресурсов( кадровых и некадровых), необходимых для выполнения какойлибо конкретной функции поддержки.
La Comisión pidió al Secretario General que considerara la posibilidad de presentar una solicitud de recursos consolidada, con el fin de que hubiera una indicación clara de la línea de mando, responsabilidad, rendición de cuentas y transparencia, lo cual permitiría determinar el total de los recursos(relacionados y no relacionados con puestos) necesarios para una función de apoyo concreta.

Что касается использования ресурсов, то совокупный объем ресурсов, предлагаемых на период 2012- 2013 годов, составляет 1751, 8 млн. долл. США, из которых сумма в размере 1459, 6 млн. долл. США будет использоваться для осуществления программ, а сумма в размере 292, 2 млн. долл. США относится к общеорганизационному бюджету.
En cuanto al uso de los recursos, el total de recursos propuesto para 2012-2013 asciende a 1.751,8 millones de dólares, de los cuales 1.459,6 millones de dólares se destinarán a programas y 292,2 millones de dólares al presupuesto institucional.

В отчете об исполнении сметы КМООНА III за период с 1 января по 30 июня 1996 года( A/ 51/ 494/ Add. 3) указывается, что общая сумма расходов составила 160, 2 млн. долл. США брутто, тогда как совокупный объем ресурсов равнялся 179, 1 млн. долл. США брутто, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 18, 9 млн. долл. США брутто.
Según se indica en el informe sobre la ejecución de el presupuesto de la UNAVEM III para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996( A/51/494/Add.3), el total de gastos ascendió a la cantidad de 160,2 millones de dólares en cifras brutas, en tanto que el total de recursos fue de 179,1 millones de dólares en cifras brutas, por lo que hubo un saldo no comprometido de 18,9 millones de dólares en cifras brutas.

Как показано в таблице 1, совокупный объем ресурсов, который предлагается выделить по линии вспомогательного счета и БСООН, составляет 5, 3 процента( или 378 млн. долл. США) от объема ресурсов, которые предлагается выделить на деятельность миссий по поддержанию мира и ЮНСОА в 2014/ 15 году, и является самым значительным за последние пять бюджетных циклов.
Como se indica en el cuadro 1, los recursos combinados propuestos para la cuenta de apoyo y la BLNU representan un 5,3%(378 millones de dólares) de los recursos propuestos para las misiones de mantenimiento de la paz y la UNSOA para 2014/15, el nivel más alto de los últimos cinco ciclos presupuestarios.

Консультативный комитет указывает на то, что, хотя утвержденный объем ресурсов для операций по поддержанию мира и ЮНСОА на 2012/ 13 год по сравнению с 2011/ 12 годом уменьшился, совокупный объем ресурсов, испрашиваемых для вспомогательного счета и БСООН, соответствует 5, 5 процента( 378, 2 млн. долл. США) объема испрашиваемых на 2013/ 14 год ресурсов для миссий по поддержанию мира и ЮНСОА, что является самым высоким абсолютным и относительным показателем за последние пять бюджетных циклов.
La Comisión Consultiva señala que, si bien el nivel de los recursos aprobados para las operaciones de mantenimiento de la paz y la UNSOA disminuyó de 2011/12 a 2012/13, los recursos combinados propuestos para la cuenta de apoyo y la BLNU representan el 5,5%(378,2 millones de dólares) de los recursos propuestos para las misiones de mantenimiento de la paz y la UNSOA para 2013/14, el nivel más alto en términos absolutos y relativos en los últimos cinco ciclos presupuestarios.

Хотя совокупный объем ресурсов, выделяемых на миротворческие операции, оставался в 2007 году на неизменном уровне, были созданы новые структуры УСВН во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и в Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), а структура Управления в Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) была постепенно ликвидирована.
Si bien los recursos generales dedicados a esas operaciones se mantuvo en 2007 en un nivel similar, se estableció una nueva presencia de la OSSI en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y en la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), pero se puso término gradualmente a esa presencia en la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB).

Консультативный комитет также отмечает, что в контексте представления бюджетов вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН) некоторые программные элементы или функции относятся к различным подразделениям и средства на их выполнение проводятся по различным бюджетам без четкого и ясного указания порядка подчиненности, ответственности, подотчетности, позволяющих определить совокупный объем ресурсов( кадровых и некадровых), необходимых для выполнения какой-либо конкретной функции поддержки.
La Comisión Consultiva observa también que, en los presupuestos de la cuenta de apoyo y de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(BLNU), algunos elementos programáticos o funciones están dispersos y se han imputado a distintos presupuestos sin que exista una indicación clara de la línea de mando, responsabilidad, rendición de cuentas o transparencia que permitan determinar el total de los recursos(relacionados y no relacionados con puestos) necesarios para una función de apoyo concreta.

Совокупный объем ресурсов вспомогательного бюджета на двухгодичный период 20042005 годов увеличится на 1, 8 млн. долл. США, что включает сокращение бюджета целевых фондов на, 13 млн. долл. США и увеличение регулярного бюджета на 1, 47 млн. долл. США, увеличение бюджета поддержки целевых фондов на, 3 млн. долл. США и бюджета Фонда окружающей среды на, 12 млн. долл. США;
En total, los recursos del presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005 aumentarán en 1,8 millones de dólares, lo cual incluye una disminución en los fondos fiduciarios de 130.000 dólares y los siguientes aumentos: presupuesto ordinario, 1.470.000 dólares; presupuesto de apoyo a los fondos fiduciarios, 300.000 dólares; y presupuesto del Fondo para el Medio Ambiente, 120.000 dólares;

Консультативный комитет напоминает, что совокупный объем ресурсов вспомогательного счета для финансирования потребностей, связанных и не связанных с должностями, утвержденный на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, составлял 112 075 800 долл. США брутто( 96 755 600 долл. США нетто), включая учреждение в общей сложности 743 временных должностей( см. резолюцию 57/ 318 Генеральной Ассамблеи).
La Comisión Consultiva recuerda que el total de recursos de la cuenta de apoyo para necesidades relacionadas y no relacionadas con puestos aprobado para el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 ascendía a 112.075.800 dólares en cifras brutas(96.755.600 dólares en cifras netas), lo que incluía el establecimiento de un total de 743 puestos temporarios en total(véase la resolución 57/318 de la Asamblea General).

Совокупный объем ресурсов вспомогательного бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов увеличится на 1 694 800 долл. США, что включает увеличение бюджета Фонда окружающей среды( 642 100 долл. США), целевых фондов( 341 100 долл. США) и бюджета поддержки целевых фондов( 711 600 долл. США), хотя увеличение регулярного бюджета Организации Объединенных Наций не прогнозируется;
En total, los recursos del presupuesto de apoyo bienal para 2002-2003 aumentarán en 1.694.800 dólares, incluido un aumento del presupuesto del Fondo para el Medio Ambiente(642.100 dólares), de los fondos fiduciarios(341.100 dólares) y del presupuesto de apoyo a los fondos fiduciarios(711.600 dólares); por el contrario no se prevé aumento alguno en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

Консультативный комитет напоминает, что совокупный объем ресурсов вспомогательного счета для финансирования потребностей, связанных и не связанных с должностями, утвержденный на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, составлял 146 935 200 долл. США брутто( 128 063 900 долл. США нетто), включая утверждение в общей сложности 831 временной должности( см. резолюцию 59/ 301 Генеральной Ассамблеи).
La Comisión Consultiva recuerda que el total de recursos relacionados con puestos y no relacionados con puestos aprobados para la cuenta de apoyo en relación con el período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 ascendía a 146.935.200 dólares en cifras brutas(128.063.900 dólares en cifras netas), suma en la que se incluía el establecimiento de 831 puestos temporales(véase la resolución 59/301 de la Asamblea General).

Договорились обеспечить увеличение совокупного объема ресурсов, предоставляемых развивающимся странам, и повышать их эффективность.
Han convenido en disponer una ampliación del volumen total de recursos concedidos a los países en desarrollo y en mejorar su eficacia.

Из совокупного объема ресурсов в размере 15, 2 млрд. долл. США, 5, 4 млрд. долл. США( 36 процентов) было распределено между 15 странами, в которых осуществлялись программы помощи.
Del conjunto de todos los recursos(15.200 millones de dólares), 5.400 millones de dólares(36%) se gastaron en 15 de los países en los que se ejecutan programas.

ЮНИСЕФ: Чем больше компонент целевых ресурсов в совокупном объеме ресурсов, тем выше вероятность превращения ЮНИСЕФ не в партнера, а в подрядчика, и тем меньше его влияние на выделение поступающих средств для достижения стратегических целей.
Cuanto mayor es el componente de los recursos totales asignado a fines específicos, mayor es la tendencia del UNICEF a convertirse en un contratista en vez de ser un asociado, y menor la influencia que ejerce sobre la asignación de los fondos recibidos para objetivos estratégicos.