Que es ОГРАНИЧЕННЫЙ ОБЪЕМ РЕСУРСОВ en Español

• recursos limitados
• limitaciones de recursos
• la escasez de recursos

Ejemplos de uso de Ограниченный объем ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Это означает, что для ее работы потребуется ограниченный объем ресурсов.
Por consiguiente, necesitará pocos recursos para desarrollar su labor.

Несмотря на свой ограниченный объем ресурсов, Куба оказала существенную помощь Украине в смягчении последствий Чернобыльской аварии.
Pese a sus limitados recursos, Cuba ha brindado una ayuda importante a Ucrania para mitigar las consecuencias del accidente ocurrido en Chernobyl.

Поэтому она должна стать группой, для работы которой потребуется ограниченный объем ресурсов.
Por consiguiente, necesitaría pocos recursos para desarrollar su labor.

Некоторые представители с беспокойством отметили ограниченный объем ресурсов, выделен- ных Африке, особенно странам, расположенным к югу от Сахары.
Algunos representantes observaron con preocupación los escasos recursos asignados a África, particularmente al África subsahariana.

Вполне очевидно, что ограниченный объем ресурсов не позволяет правительству самостоятельно решать все стоящие перед страной проблемы.
Es evidente que la escasez de recursos significa que el Gobierno no puede por sí mismo abordar todos los problemas a que hace frente el país.

В связи с этим была высказана обеспокоенность в отношении того, что ограниченный объем ресурсов оказывает негативное воздействие на осуществление этой программы.
A ese respecto, se expresó preocupación por la repercusión negativa que los recursos limitados tenían para la ejecución del programa.

В этот период, несмотря на ограниченный объем ресурсов, этот механизм был полностью введен в действие, стал хорошо известным и признанным в Организации Объединенных Наций.
En este período, el mecanismo pese a sus limitados recursos, ha pasado a ser plenamente operativo y bien conocido y aceptado en las Naciones Unidas.

В настоящее время имеется несколько служб, которые могли бы предоставить ограниченный объем ресурсов для исследовательского сообщества как в академической, так и в промышленной сфере.
En la actualidad hay varios servicios que pueden facilitar determinados recursos limitados para los investigadores tanto en el ámbito académico como en el industrial.

Несколько организаций, таких как УВКБ, ООН- Хабитат, ЮНИСЕФ и МОТ, используют соглашения с ПИ для маломасштабных проектов, задействующих лишь ограниченный объем ресурсов.
Varias organizaciones como el ACNUR, ONU-Hábitat, el UNICEF y la OIT han suscrito acuerdos con asociados en la aplicación para proyectos en pequeña escala que solo requieren una cantidad limitada de recursos.

Когда в мире имеется ограниченный объем ресурсов, размер денежных средств, расходуемых на вооружения, достиг невообразимого уровня, который, по состоянию на сегодняшний день, составляет 850 млрд. долл. США.
En nuestro mundo contemporáneo, que tiene recursos limitados, el dinero gastado en armas ha alcanzado niveles inimaginables, que se calculan 850.000 millones de dólares a la fecha.

Однако одним из главных препятствий на пути эффективного функционирования этой Комиссии оказывается ограниченный объем ресурсов, выделяемых ОАЕ секретариату этой организации.
Sin embargo, su funcionamiento eficaz tropieza con obstáculos importantes, entre los que se incluyen los limitados recursos asignados por la OUA a la secretaría de la Comisión.

Принимая во внимание различия в мандатах, ограниченный объем ресурсов и наличие альтернативных приоритетов, требуется обеспечить согласование и координацию поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta los diversos mandatos, la limitación de recursos y las prioridades que compiten entre sí, el apoyo de las Naciones Unidas debe ser coherente y coordinado.

В тесном сотрудничестве с другими учреждениями в их соответствующих областях деятельности ЮНИСЕФ оказывает поддержку разработке таких механизмов, имея ограниченный объем ресурсов, который предусмотрен в страновых программах для оказания этой поддержки.
En estrecha colaboración con otros organismos en sus esferas respectivas, el UNICEF apoya el desarrollo de estos mecanismos con los limitados recursos que el programa del país proporciona con este fin.

Несмотря на ограниченный объем ресурсов, предназначенных для финансирования основной деятельности по разработке политики, глобальная программа предоставляет организации возможность руководить политикой, которая проводится на глобальном уровне.
A pesar de sus modestos recursos para financiar la elaboración de políticas sustantivas básicas, el Programa mundial proporciona a la organización liderazgo en lo relativo a las políticas mundiales.

В связи с этим они предложили Совету управляющих утвердить ограниченный объем ресурсов, не превышающий 15 млн. долл. США в год( меньше, чем рекомендуется в докладе), с тем чтобы ПРООН могла на данном этапе продолжать оказание помощи на низовом уровне.
Por consiguiente, proponían que el Consejo de Administración aprobara una cantidad limitada de recursos(inferior a la recomendada en el informe) para que el PNUD pudiese, por el momento, seguir dirigiendo su asistencia a las comunidades de base.

Несмотря на ограниченный объем ресурсов, выделенных на программы, в ходе обзора бюджета 2002- 2003 годов было установлено, что за редким исключением все предусмотренные цели были выполнены или перевыполнены.
A pesar de los escasos recursos asignados a los programas, el examen del presupuesto correspondiente al bienio 2002-2003 reveló que con unas pocas excepciones, se habían alcanzado o superado todos los objetivos previstos.

Вместе с тем объем информации сохраняется на низком уровне, и секретариат Фонда сталкивается с проблемами в получении информации от страновых групп Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в кризисных ситуациях и имеющих ограниченный объем ресурсов( пункт 19).
No obstante, el flujo de la información seguía siendo deficiente y la secretaría del Fondo tenía dificultades para obtener información de los equipos de las Naciones Unidas en los países en crisis con recursos limitados(párr. 19).

Вместе с тем отсутствие координации и ограниченный объем ресурсов по-прежнему препятствуют осуществлению программ действий, принятых на различных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la falta de coordinación y la escasez de recursos siguen siendo un obstáculo a la ejecución de los programas de acción de las diversas conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas.

Однако число стран, сталкивающихся с проблемой внутреннего перемещения, которые Представитель мог бы посетить, и ограниченный объем ресурсов, находящихся в его распоряжении, указывают на то, что такой вариант последующих мероприятий является нереальным.
El número de países con personas internamente desplazadas que el Representante podría visitar teniendo en cuenta los recursos limitados de que dispone actualmente pone de manifiesto que no se trata de una opción realista como medio principal para realizar actividades de seguimiento.

Вместе с тем, принимая во внимание ограниченный объем ресурсов, он продолжал изыскивать дополнительные возможности для диверсификации с помощью находящегося во внутреннем управлении портфеля инвестиций в сочетании с фондами под внешним управлением и биржевыми фондами.
Sin embargo, habida cuenta de sus limitados recursos, siguió buscando otras oportunidades de diversificación a través de la cartera administrada internamente, junto con los fondos de administración externa y los fondos cotizados en bolsa.

Постоянное отсутствие безопасности и стабильности, отсутствие эффективных национальных партнеров, ограниченный объем ресурсов и сложное гуманитарное положение по-прежнему создают серьезные проблемы для системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
La inseguridad y la inestabilidad crónicas, la carencia de funcionarios de contraparte nacionales competentes, los recursos limitados de los donantes y la situación humanitaria precaria siguen dificultando la labor del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados.

Осознавая ограниченный объем ресурсов ряда территорий, правительство Соединенного Королевства продолжает оказывать поддержку проектам в различных областях в целях укрепления местного потенциала и поощрения устойчивого развития и благого управления.
Consciente de los limitados recursos de que disponían varios de los territorios, el Gobierno del Reino Unido seguía apoyando proyectos en diversas esferas para aumentar la capacidad local y promover el desarrollo sostenible y el buen gobierno.

С учетом того, что в распоряжении Демократической Республики Конго имеется ограниченный объем ресурсов, правительство обратилось к международному сообществу и Организации Объединенных Наций с призывом, в частности, оказать ей помощь, с тем чтобы она могла эффективно выполнить эту благородную и сложную задачу.
Habida cuenta de los limitados recursos de que dispone la República Democrática del Congo, el Gobierno lanza un llamamiento a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas, en particular, para que le faciliten asistencia a fin de que pueda realizar esta noble y difícil tarea.

Учитывая ограниченный объем ресурсов, имеющихся у правозащитных организаций на местном уровне, ограничения на доступ к международному финансированию может оказать весьма неблагоприятное воздействие на возможность правозащитников осуществлять свою деятельность.
Habida cuenta de los limitados recursos que las organizaciones de derechos humanos disponen en el plano local, las restricciones al acceso a la financiación internacional pueden afectar gravemente la capacidad de los defensores de desempeñar su labor.

Генеральный секретарь пришел к выводу, что, хотя в Департаменте работает много чрезвычайно талантливых людей и в его активе есть серьезные достижения, весьма ограниченный объем ресурсов, которым он располагает, не позволяет ему в полной мере справляться с той важной ролью, которая отводится ему государствами- членами и Генеральным секретарем.
El Secretario General ha llegado a la conclusión de que, aunque el Departamento consta de muchas personas de enorme talento y ha logrado éxitos notables, sus graves limitaciones de recursos le impiden ejercer, en la medida que sería deseable, la función que los Estados Miembros y él mismo consideran esencial.

С тем чтобы дополнить ограниченный объем ресурсов, имеющихся по линии основного бюджета, и создать возможности для продолжения этой деятельности, программа также занималась мобилизацией ресурсов из других источников, помимо основного бюджета, таких, как взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
Para aumentar los limitados recursos del presupuesto básico y posibilitar la continuación de estas actividades, el programa también movilizó recursos diferentes de otras fuentes como las contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención.

Несмотря на совместное размещение Группы по борьбе с транснациональной организованной преступностью полиции Организации Объединенных Наций c ее малийскими коллегами, ограниченный объем ресурсов по-прежнему значительно затрудняет эффективную деятельность малийских подразделений по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La eficacia de las dependencias de lucha contra ese tipo de delincuencia sigue viéndose considerablemente obstaculizada por la escasez de recursos, a pesar de la ubicación conjunta de una Célula de la Policía de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con sus homólogos de Malí.

Подразделение также признало ограниченный объем ресурсов, имеющийся в распоряжении групп экспертов по рассмотрению, и призвало Стороны удовлетворить потребности в адекватных ресурсах для эффективного и действенного функционирования процесса рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
El grupo también reconoció las limitaciones de recursos que tenían los equipos de expertos y alentó a las Partes a que respondieran a la necesidad de contar con recursos suficientes para el funcionamiento eficiente y eficaz del proceso de examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.

Вместе с тем в отсутствие финансовой поддержки, которая необходима для покрытия дополнительных расходов по должностям, на письменный перевод и в связи с дополнительным выпуском печатной продукции на других языках или расходов в связи с поездками в соответствующие страны, ограниченный объем ресурсов, имеющийся в распоряжении Департамента на текущий двухгодичный период, а также прогнозируемый на следующий период, не позволяет говорить о каком-либо существенном улучшении положения в этом отношении.
No obstante, sin el apoyo financiero que sería necesario para sufragar los puestos adicionales, los gastos de traducción y de imprenta en idiomas adicionales o los viajes a los países en cuestión, los recursos limitados de que dispone el Departamento, tanto para el bienio en curso como para el próximo, no permiten vislumbrar ninguna mejora considerable en ese ámbito.

Признав ограниченный объем ресурсов, имеющихся в распоряжении Сторон, не включенных в приложение I, КС в своем решении 2/ СР. 4 поручила Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) предоставлять развивающимся странам финансовые средства, для того чтобы они могли определить и довести до сведения КС свои потребности в области технологии с указанием по их приоритетности.
Reconociendo los limitados recursos de las Partes no incluidas en el anexo I, en su decisión 2/CP.4 la CP dio instrucciones al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para que facilitara recursos financieros a los países en desarrollo a fin de permitirles determinar y presentar a la Conferencia de las Partes sus necesidades de tecnología por orden de prelación.