Que es ОГРАНИЧЕННЫЙ МАНДАТ en Español

• mandato limitado

Ejemplos de uso de Ограниченный мандат en Ruso y sus traducciones al Español

Ограниченный мандат.
Mandato limitado.

Я убежден, что Трибунал имеет ограниченный мандат.
Estoy convencido de que el mandato del Tribunal es limitado.

Однако ограниченный мандат Миссии подрывает ее способность оказывать влияние по всей Либерии.
Sin embargo, el limitado mandato de la Misión restringe su capacidad para imponer su autoridad en todo el país.

Председатель пояснил, что эта группа будет иметь ограниченный мандат.
El Presidente aclaró que el grupo tendría un mandato limitado.

БАПОР имеет ограниченный мандат, который был продлен до 30 июня 2005 года Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 57 от 10 декабря 2001 года.
El OOPS contaba con un mandato limitado, prorrogado hasta el 30 de junio de 2005 por la Asamblea General en su resolución 56/52, de 10 de diciembre de 2001.

Например, Европейский суд по правам человека имеет весьма ограниченный мандат в области расовой дискриминации, поскольку этот вопрос затрагивается лишь в одной из вспомогательных статей Европейской хартии.
Por ejemplo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos tiene un mandato limitado respecto a la discriminación racial, cuestión que sólo se aborda en un artículo complementario de la Carta Europea.

Каждая имела ограниченный мандат на расследование убийства президента Бурунди, совершенного 21 октября 1993 года, и последовавших за этим массовых убийств.
Cada una de ellas tenía un mandato limitado para investigar el asesinato del Presidente de Burundi el 21 de octubre de 1993 y las matanzas que ocurrieron posteriormente.

Премьер-министр сообщил моему Специальному представителю, что ограниченный мандат МИНУРКАТ, а также ее численность и правила применения оружия не отвечают национальным и местным ожиданиям.
El Primer Ministro indicó al Representante Especial que el mandato limitado de la MINURCAT, así como su dotación limitada y sus normas para entablar combate, no habían satisfecho las expectativas nacionales ni locales.

Совет имеет ограниченный мандат, который завершится после учреждения окончательного механизма сотрудничества по итогам нынешнего процесса реформы полиции.
El Consejo tiene un mandato limitado que no se prolongará más allá del establecimiento de un mecanismo de cooperación definitivo en el marco del actual proceso de reforma policial.

Реформа системы развития Организации Объединенных Наций не должна использоваться в качестве предлога для предоставления дополнительных полномочий некоторым органам, имеющим ограниченный мандат, в ущерб другим, особенно Генеральной Ассамблее.
La reforma del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas no debe ser un pretexto para atribuir más facultades a determinados órganos que tienen un mandato limitado en detrimento de otros, particularmente de la Asamblea General.

В дальнейшем этот ограниченный мандат был расширен, и в него были включены задачи по координации в таких вопросах, как национальные счета, переписи населения и жилищного фонда, социальная и гендерная статистика, а в последнее время-- окружающая среда.
Este mandato acotado fue luego ampliado para incluir tareas de coordinación en ámbitos tales como cuentas nacionales, censos de población y vivienda y estadísticas sociales y de género y, más recientemente, de medio ambiente.

Для сбора необходимых данных в основную выборку включались лишь те межправительственные органы, которые проводили свои совещания на регулярной основе. Те органы, которые проводили свои совещания по мере необходимости или имели ограниченный мандат, для сбора данных не использовались.
A fin de reunir datos útiles, los órganos que componían la muestra básica incluían únicamente órganos intergubernamentales que se reunían periódicamente, sin tener en cuenta a los que se reunían según las necesidades o tenían un mandato limitado.

ЮНИДО в своем ответе сообщила, что, несмотря на ее ограниченный мандат в области массовых исходов, она отчасти содействует техническому сотрудничеству в рамках осуществления мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
La ONUDI señaló en su respuesta que, pese al alcance limitado de mandato para actuar en la esfera de los éxodos en masa, se dedica en parte a promover la cooperación técnica en el contexto de situaciones posteriores a las de emergencia.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( A/ 49/ 318/ Add. 2), говорит, что МООНГ является уникальной миссией, поскольку Совет Безопасности расширил ее первоначально ограниченный мандат с учетом развития политической обстановки в Гаити.
El Sr. TAKASU(Contralor), al presentar el informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(A/49/318/Add.2), dice que la UNMIH es una misión de características muy particulares, en el sentido de que el Consejo de Seguridad amplió su limitado mandato original para dar cabida a los acontecimientos políticos que venían desenvolviéndose en Haití.

В настоящее время гражданской полиции предоставлен ограниченный мандат на деятельность в Сребренице, Тузле и Мостаре, дано неофициальное согласие на деятельность в Сараево и Горажде и не предоставлено никакого формального мандата на деятельность в других районах, включая Велика- Кладушу.
En la actualidad, la policía civil tiene un mandato limitado para realizar operaciones en Srebrenica, Tuzla y Mostar, existe un acuerdo oficioso para que realice actividades en Sarajevo y Gorazde, y no hay mandato oficial alguno para realizar actividades en otras zonas, incluida Velika Kladusa.

Однако ввиду ограниченного мандата Комитета на его сессии 1999 года проект доклада не содержит отдельного раздела о рекомендациях.
No obstante, debido al mandato limitado del Comité para su período de sesiones de 1999, el proyecto de informe no contiene una sección por separado sobre las recomendaciones.

В соответствии с этим планом предлагается создать структуру с ограниченным мандатом, которая 30 июня 2004 года взяла бы на себя функции промежуточного правительства.
Con arreglo a ese plan, el 30 de junio de 2004 se establecería una estructura con mandato limitado como gobierno de transición.

Тем не менее в связи с ограниченным мандатом Сил, которые должны были действовать только в Буниа, массовые нарушения прав человека в районе Итури не прекратились.
No obstante, ante el mandato limitado de la Fuerza, que se circunscribe a Bunia, las violaciones masivas de los derechos humanos en el distrito de Ituri han continuado.

В свете этих достижений можно сказать, что ГИП справлялась со своими обязанностями и добилась значительного прогресса в рамках своего ограниченного мандата.
Teniendo en cuenta estos éxitos, cabe afirmar que la DAA ha cumplido su deber y efectuado progresos sustanciales en el marco de su limitado mandato.

Поскольку трибуналы имеют ограниченные мандаты, Генеральной Ассамблее потребуется рассмотреть их долгосрочные обязательства в контексте окончательных отчетов об исполнении бюджета.
Dado que los tribunales tienen mandatos limitados, la Asamblea General tendrá que considerar sus obligaciones a largo plazo en el contexto de los informes finales sobre la ejecución financiera.

В то же время группы по гендерной проблематике сталкиваются с трудностями вследствие ограниченных мандатов, недостаточных возможностей и нехватки среди их сотрудников лиц с большим опытом работы.
Sin embargo, los grupos temáticos sobre cuestiones de género han experimentado restricciones debido a los mandatos limitados, la falta de capacidad y la poca jerarquía de sus miembros.

Г-жа Акинлами( Нигерия) говорит, что из-за своего ограниченного мандата в области гражданского права Совет юридической помощи не оказывает юридической помощи женщинам, подающим на развод.
La Sra. Akinlami(Nigeria) dice que, debido a su mandato limitado en la esfera del derecho civil, el Consejo de Asistencia Letrada no provee asistencia jurídica a las mujeres que quieren divorciarse.

Принятие же предложения на предмет проведения простых дискуссий на основе ограниченного мандата лишило бы их средств противодействия неминуемой катастрофе, а то и обрекло бы их усилия на неудачу.
Adoptar la propuesta de celebrar meros debates basados en un mandato limitado les impediría hacer frente a una catástrofe inminente, es decir, abocaría sus esfuerzos al fracaso.

Но можно ли в этом случае требовать строгого применения данного принципа, нисколько не учитывая ситуацию, унаследованную правительством в данном случае ситуацию переходного периода, т. е. правительством, которое обладает лишь временной легитимностью и ограниченным мандатом?
Sin embargo,¿debe exigirse la aplicación estricta de ese principio sin tener en absoluto en cuenta la situación que hereda un gobierno, en este caso de transición, es decir, con una legitimidad sólo provisional y un mandato limitado?

Другим недостатком Рабочей группы МГПМ считает ее неспособность предпринимать действия по сообщениям представителей меньшинств о предположительно серьезных нарушениях, что связано с ее ограниченным мандатом, как вспомогательного органа Подкомиссии.
Otro defecto del Grupo de Trabajo que se señaló fue su incapacidad de actuar cuando los representantes de las minorías notifican graves denuncias por su limitado mandato de órgano subsidiario de la Subcomisión.

Однако осложнение политической обстановки свидетельствует о разрыве между потребностями мирного процесса, ограниченным мандатом МООНН и масштабами той поддержки, которая может быть запрошена для целей более эффективного выполнения обязанностей в рамках мирного процесса.
En todo caso, la creciente complejidad de la situación política pone de manifiesto una discrepancia entre las necesidades del proceso de paz, las limitaciones del mandato de la UNMIN y el apoyo que podría pedirse para reforzar la aplicación de los compromisos del proceso de paz.

Более мелкие компоненты полиции Организации Объединенных Наций, с ограниченными мандатами, возглавляют старшие полицейские советники, в то время как более крупные полицейские компоненты, в рамках многоаспектных операций по поддержанию мира, возглавляют комиссары полиции, поддержку которым обычно оказывает один или несколько заместителей комиссара.
Los componentes de policía de las Naciones Unidas más pequeños, con mandatos limitados, están encabezados por un Asesor Superior de Policía, mientras que los componentes de policía más amplios de las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales están encabezados por un Comisionado de Policía que por lo general cuenta con la asistencia de uno o varios Comisionados de Policía Adjuntos.

В одной правовой системе была высказана обеспокоенность по поводу ограниченного мандата антикоррупционного органа в отношении проведения расследований, связанных с частной собственностью или лицами из частного сектора, за исключением лиц, вступивших в сговор с публичными должностными лицами, и принятия дисциплинарных мер к парламентариям и сотрудникам судебных органов.
En uno de los países, se expresó preocupación por la limitación del mandato del organismo de lucha contra la corrupción con respecto a la investigación de la propiedad privada o de particulares, a excepción de quienes conspirasen con funcionarios públicos, y la adopción de medidas disciplinarias contra los parlamentarios y las autoridades judiciales.

МККК имеет преимущество в том, что его функции известны в силу его ограниченного мандата, его возможности играть роль нейтрального посредника и его многолетнего опыта работы в местах вооруженных конфликтов, где он всегда стремился действовать беспристрастно и совершенно независимо.
El carácter limitado del mandato del CICR, su capacidad de desempeñar el papel de intermediario neutro y su larga práctica en conflictos armados, en los que siempre se ha esforzado por actuar con imparcialidad e independencia, le dan la ventaja de ser previsible.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию является функциональной комиссией Экономического и Социального Совета, учрежденной Советом в его резолюции 1992/ 1, с ограниченным членским составом( 40 членов Комиссии избираются на срок в три года: 12 от Африки, 9 от Азии, 4 от Восточной Европы, 8 от Латинской Америки и Карибского бассейна и 7 от западноевропейских и других государств) и ограниченным мандатом;
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal es una comisión funcional del Consejo Económico y Social, establecida por el Consejo en su resolución 1992/1, que tiene una composición limitada(40 miembros elegidos por un período de tres años, 12 de África, 9 de Asia, 4 de Europa oriental, 8 de América Latina y el Caribe y 7 de Europa occidental y otros Estados) y un mandato limitado;