Que es ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННЫЙ en Español

• muy poco
• muy limitado
• muy escasa
• limitadísimo
• muy restringido
• muy reducido
• muy limitada
• muy limitados
• muy pocos
• muy poca
• muy escaso

Ejemplos de uso de Весьма ограниченный en Ruso y sus traducciones al Español

Сельские женщины имеют весьма ограниченный доступ к кредитам.
Las mujeres rurales tienen muy poco acceso al crédito.

До настоящего момента в этой области достигнут весьма ограниченный прогресс.
Hasta ahora se han logrado muy pocos progresos a tal fin.

Весьма ограниченный исследовательский потенциал Группы попрежнему является предметом озабоченности.
La capacidad de investigación muy limitada de la Dependencia sigue siendo motivo de preocupación.

В этой целевой области достигнут пока весьма ограниченный прогресс.
Los progresos con respecto a este objetivo siguen siendo muy limitados.

В этой связи важнейшим первым шагом могло бы стать признание того, что в этой области до сих пор был достигнут весьма ограниченный прогресс.
A este respecto, un primer paso clave es reconocer que hasta el momento se ha progresado muy poco.

Однако в большинстве стран молодежь имеет весьма ограниченный доступ к земле и кредитам.
Sin embargo, en la mayoría de los países, los jóvenes tienen un acceso muy limitado a la tierra o al crédito.

В то же время в других основных областях Консенсуса был достигнут весьма ограниченный прогресс.
En cambio, se ha avanzado muy poco en otros ámbitos fundamentales del Consenso.

Кроме того, люди, проживающие в джунглях, имеют весьма ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию.
Además, las personas que viven en la selva tienen escasas posibilidades de recibir atención sanitaria.

По мнению ряда делегаций, уступки, сделанные в ходе переговоров о передвижении физических лиц, носят весьма ограниченный характер.
A juicio de algunos delegados, eran muy limitadas las concesiones hechas en las negociaciones sobre circulación.

Несмотря на весьма ограниченный объем, они содержат наибольшее количество отработанных радиоактивных веществ.
Aunque son bastante limitadas en volumen, estas formas de desecho representan el grueso de la radiactividad total contenida en los desechos.

Вместе с тем следует отметить, что, как показывает опыт, подобные представления дают весьма ограниченный результат.
No obstante, cabe señalar que la experiencia ha demostrado que dichas tareas de representación tiene un efecto bastante limitado.

Это позволит добавить в весьма ограниченный бюджет по программам НКПФЖ пять миллионов канадских долларов в течение 5- 9 лет.
Ello sirvió para aportar 5 millones de dólares canadienses, a lo largo de un periodo de entre cinco y nueve años, al muy limitado presupuesto por programas de la NCRFW.

Средства защиты, имеющиеся в распоряжении косовских жертв торговли людьми, которых спасает полиция, все еще носят весьма ограниченный характер.
Los servicios de que disponen las víctimas kosovares de trata que son rescatadas por la policía siguen siendo muy escasos.

К сожалению, имеющиеся биодатчики позволяют обнаруживать лишь весьма ограниченный круг возбудителей болезней или токсинов и не способны работать в режиме реального времени.
Lamentablemente, los biosensores existentes sólo pueden detectar un número muy reducido de agentes patógenos o toxinas y no funcionan en tiempo real.

В результате блокады страдают также и третьи стороны, изза чего кубинские компании имеют весьма ограниченный выбор иностранных партнеров.
El bloqueo también ha afectado a terceros, por lo que las posibilidades de elección de socios extranjeros por las empresas cubanas son muy limitadas.

В настоящее время на континенте имеется весьма ограниченный потенциал в области научных исследований и разработок, которым обладают всего несколько национальных учреждений.
Actualmente el continente cuenta con capacidad muy limitada en materia de investigación y desarrollo y además, sólo en algunas instituciones nacionales.

В докладе Генерального секретаря подчеркивается тот факт, что за последние два года в области прав человека достигнут весьма ограниченный прогресс.
En el informe del Secretario General se subraya el hecho de que en estos dos últimos años se ha avanzado muy poco en la esfera de los derechos humanos.

Без них производители имели бы лишь весьма ограниченный доступ к рынкам, а возможности выбора для потребителей были бы также значительно более ограниченными..
Sin ellos, los productores solo tendrían un acceso muy restringido a los mercados y las opciones a disposición de los consumidores serían mucho más limitadas.

Без слов понятно, что такие меры затрагивают интересы третьих сторон, изза чего кубинские компании имеют весьма ограниченный круг возможных иностранных партнеров.
Resulta obvio indicar que esto afecta a terceros, como resultado de lo cual las empresas cubanas tienen opciones muy limitadas en cuanto a posibles asociados extranjeros.

При поддержке доноров МООНЛ надеется увеличить весьма ограниченный потенциал в месте размещения прежней Либерийской полицейской академии с менее 100 до 600 новобранцев из расчета на сессию.
Con apoyo de los donantes, la UNMIL espera aumentar la capacidad muy limitada de la Academia de Policía de Liberia de menos de 100 reclutas a 600 por sesión.

Следует иметь в виду, что, даже если будет достигнут консенсус по стандартному международному показателю, в последующие 2- 3 года будет иметься весьма ограниченный объем данных.
Obsérvese que, aunque se llegue a un consenso sobre el indicador internacional normalizado, los datos disponibles serán muy limitados durante los próximos dos o tres años.

В сельских районах специализированная помощь носит весьма ограниченный характер, и потерпевшие, чтобы получить попечение, должны перевозиться в подходящим образом оснащенную больницу.
En las zonas rurales la asistencia especializada es muy escasa y los heridos deben ser trasladados a un hospital convenientemente equipado para recibir tratamiento.

Рост притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны может во многом объясняться увеличением притока частных средств, к которым Африка имеет весьма ограниченный доступ.
Cabe atribuir gran parte de las corrientes financieras hacia los países en desarrollo al aumento de las corrientes privadas, a las que Africa tiene un acceso sumamente limitado.

Исторически сложилось так, что дети цыган/ лиц, ведущих неоседлый образ жизни, имели весьма ограниченный доступ к школьному образованию, в связи с чем их успеваемость всегда была ниже, чем среди детей, принадлежащих к другим группам.
Tradicionalmente, los niños romaníes o nómadas han tenido muy poco acceso a las escuelas y un rendimiento académico menor que otros grupos.

Изза отсутствия институционального потенциала в области сбора и компиляции статистических данных в настоящее время по Сомали имеется весьма ограниченный объем надежных статистических данных.
La falta de capacidad institucional para recoger y reunir estadísticas ha hecho que los datos estadísticos confiables de que se dispone actualmente en relación con Somalia sean muy limitados.

Она также встревожена тем фактом, что в настоящее время журналисты и правозащитники имеют весьма ограниченный доступ в эту страну и что часто они подвергаются репрессалиям за свои сообщения.
La alarma además del hecho de que los periodistas y defensores de los derechos humanos tengan actualmente un acceso muy limitado a este país y que sean frecuentemente objeto de represalias por las informaciones que transmiten.

Национальная оборонная политика Китая, которая носит оборонительный характер, и его ядерная стратегия самообороны свидетельствуют о том, что весьма ограниченный ядерный арсенал Китая служит исключительно цели самообороны.
La política de defensa nacional defensiva de China y su estrategia nuclear de legítima defensa determinan que el limitadísimo arsenal nuclear de China obedece exclusivamente a la legítima defensa.

Эксперты отметили ключевую роль энергетики в обеспечении устойчивого развития и весьма ограниченный доступ значительной части населения развивающихся стран к коммерческим источникам энергии.
Los expertos señalaron el papel fundamental que desempeñaba la energía con respecto al desarrollo sostenible y el acceso sumamente limitado de importantes sectores de la población de los países en desarrollo a la energía comercial.

Правительство не оспорило тот факт, что защитники имели весьма ограниченный доступ к доказательствам, поскольку те были засекречены, что сказалось на их способности представить доказательства в пользу обвиняемых.
El Gobierno no ha negado el hecho de que los abogados de la defensa tuvieron un acceso muy restringido a las pruebas debido a esa clasificación, que afectó negativamente a su capacidad de presentar contrapruebas.

За годы, когда палестинцы имели весьма ограниченный доступ к государственной службе и были лишены возможности приобрести опыт и пройти подготовку по вопросам государственного управления, их потенциал в сфере государственного управления был значительно подорван.
Los años de acceso muy limitado a los puestos públicos y la falta de oportunidades de experiencia y capacitación en la administración pública han dejado a los palestinos en una situación de escasez de capacidad en esa esfera.