Ejemplos de uso de Весьма незначительным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Число медсестер также является весьма незначительным.
Несмотря на усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций, достигнутый прогресс был весьма незначительным.
Кроме того, проведение различия ведет к весьма незначительным последствиям.
Однако достигнутый в этой области прогресс пока еще является весьма незначительным.
No obstante, los avances todavía son muy limitados.За весьма незначительным исключением коэффициенты фактической фертильности( КФФ) снижаются при каждом повышении уровня образования.
Con muy pocas excepciones, los niveles de fecundidad actual disminuyen cuando se pasa de un nivel educativo al siguiente.Combinations with other parts of speech
В результате этого охват ревизиями является весьма незначительным.
Como consecuencia de ello, el alcance de las auditorías es muy limitado.Выборы прошли в спокойной обстановке, а количество инцидентов, связанных с созданием угрозы безопасности, было весьма незначительным.
Las elecciones se llevaron a cabo en un clima de tranquilidad, con muy pocos incidentes relacionados con la seguridad.В период 1997- 1999 годов экономический рост в Израиле был весьма незначительным.
Desde 1997 hasta 1999, la expansión económica en Israel fue muy moderada.В результате во многих районах количество до сих пор функционирующих коммерческих предприятий является весьма незначительным.
En consecuencia, en muchas zonas son muy pocas las empresas comerciales que todavía funcionan.Де-факто, начиная с 1999 года,экономический рост в Аргентине был весьма незначительным, и экономика страны перешла в состояние всестороннего кризиса.
De hecho, desde 1999, el crecimiento ha sido insignificante y Argentina ha sufrido una profunda crisis.И наоборот,производство топливной древесины и древесного угля в развитых странах является весьма незначительным.
En contraste, la producción de leña y carbón vegetal en los países desarrollados es insignificante.Мы разочарованы весьма незначительным прогрессом, достигнутым до настоящего времени на переговорах между Белградом и Приштиной.
Nos decepcionan los progresos muy limitados que se han realizado hasta la fecha en las conversaciones entre Belgrado y Pristina.Отмечается, что в Люксембурге имели место акты расизма и ксенофобии,хотя их число было весьма незначительным.
El Comité toma nota de que se han cometido en Luxemburgo actos de racismo y xenofobia,aunque su número es muy reducido.Правительство располагает лишь весьма незначительным числом квалифицированных технических работников и очень ограниченными финансовыми ресурсами.
El Gobierno dispone de un número muy reducido de personas con capacitación técnica y recursos financieros Участие развивающихся стран в международной торговле по сравнению с промышленно развитыми странами остается весьма незначительным.
Los países en desarrollo siguen participando, en una muy pequeña proporción, en el comercio internacional, en comparación con los países industrializados.Весьма незначительным является число случаев, когда виновные лица подвергаются аресту, а в еще меньшем числе случаев такие лица фактически привлекаются к суду и осуждаются.
Son muy pocos los casos en que los autores son detenidos y menos aún los que acaban con un juicio y una condena.Этот мораторий неуклонно соблюдался, даже если число учащихся в последней школе с единственным классом, открытой в коммуне,было весьма незначительным.
La moratoria se ha aplicado estrictamente, incluso cuando el número de alumnos de la última escuela declase única del municipio era muy escaso.В большинстве стран эти показатели уменьшились весьма незначительным образом в 90- е годы; а в некоторых странах доля населения, страдающего недоеданием, возросла.
Estas cifras decrecieron muy poco en muchos países en el decenio de 1990, mientras que en algunos aumentó la proporción de personas desnutridas.Тем не менее, как об этом говорится в предыдущем пункте, количество женщин, использующихэти возможности в плане профессиональной подготовки, остается весьма незначительным.
No obstante, como se indicó en el párrafo anterior, el número de mujeres queaprovechan esas posibilidades de formación sigue siendo muy escaso.Прогресс, достигнутый в области защиты детей, является весьма незначительным и неадекватным, несмотря на колоссальные усилия международного сообщества.
Los avances obtenidos en la protección de la infancia han sido escasos e insuficientes, a pesar de los grandes esfuerzos realizados por la comunidad internacional.Поэтому число уголовно-процессуальных действий, возбужденных в отношении таких преступлений и, в конечном итоге, квалифицированных в качестве вышеуказанных,является весьма незначительным.
Así pues, el número de procesos penales incoados en relación con esos delitos y concluidos finalmente, tal como se menciona más arriba,es muy reducido.На практике число случаев высылки является весьма незначительным, и никто не может быть выслан в страну, где для него существует реальная угроза подвергнуться пыткам.
En la práctica, hay muy pocas expulsiones y nadie puede ser expulsado hacia un Estado donde exista un riesgo razonable de que sea sometido a la tortura.В последующие два года количество страновых демографических проектов, которые будут целиком выполнены Отделом народонаселения, будет, вероятно, весьма незначительным или таких проектов не будет вообще.
En los próximos dos años es posible que haya muy pocos, o ningún proyecto demográfico por países realizado enteramente por la División de Población.Число рекомендаций Постоянного форума для ЮНИФЕМ было весьма незначительным, и многие предыдущие рекомендации нашли отражение в программных приоритетах ЮНИФЕМ.
El Foro Permanente tuvo muy pocas recomendaciones para el UNIFEM, y muchas de las recomendaciones anteriores se incluyen en las prioridades programáticas del UNIFEM.Это увеличение произошло в основном за счет расширения производства в развивающихся странах,в то время как расширение производства в развитых странах было весьма незначительным;
El incremento se produjo principalmente como resultado de extracciones adicionales en los países en desarrollo,mientras que el incremento en los países desarrollados fue exiguo;Отмеченный ею объем перевозок к югу от Зворника был весьма незначительным, и члены группы сообщили, что все контрольно-пропускные пункты, как представляется, находятся под серьезным контролем.
Observó muy poco tráfico al sur de Zvornik e informó que todo parecía indicar que los cruces fronterizos estaban seriamente controlados.Изменение этого положения, вероятно, не будет иметь никаких существенных последствий, поскольку количество случаев повторного вступления в брак,о которых информирован Фонд, традиционно является весьма незначительным.
La modificación de esta disposición probablemente no tendría ninguna consecuencia actuarial importante ya que el número de nuevos matrimonioscomunicados a la Caja ha sido tradicionalmente muy reducido.Страны, кредитование которых, по мнению банков, было сопряжено с весьма незначительным риском, неожиданно стали считаться некредитоспособными, и предоставление новых кредитов постепенно прекратилось.
De repente, los países que los bancos consideraban de muy poco riesgo fueron considerados insolventes y se suspendieron los créditos.Например, в Соединенных Штатах требуется договорное отношение( с весьма незначительным числом исключений), с тем чтобы Соединенные Штаты выдали преступника запрашивающему государству.
En los Estados Unidos, por ejemplo,es preciso(con muy pocas excepciones) que exista un tratado para poder extraditar a un delincuente a un Estado requirente.Из-за того, что количество возбуждаемых дел является весьма незначительным, семьи погибших часто не могут составить полное представление о каком-либо сомнительном убийстве.
