Que es ВЕСЬМА НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ en Español

• muy reducida
• muy pocos
• escasos

Ejemplos de uso de Весьма незначительными en Ruso y sus traducciones al Español

До сих пор его последствия были весьма незначительными.
Hasta ahora, el efecto de la crisis asiática no ha sido importante.

Эти цифры показывают, что различия между данными показателями для мужчин и женщин становятся весьма незначительными.
Estos porcentajes muestran que la diferencia en la tasa de promoción entre los géneros es ya muy reducida.

Валютные резервы являются весьма незначительными, и государство не в состоянии обслуживать задолженность.
Las reservas de divisas son muy bajas y el Estado no está en condiciones de cumplir sus obligaciones de servicio de la deuda.

Во всех трех обследованных районах масштабы добычи оказались весьма незначительными.
En las tres zonas las actividades mineras fueron muy escasas.

Мелкие крестьяне, особенно женщины и молодежь, располагают лишь весьма незначительными возможностями для выражения своего мнения.
Los pequeños campesinos, sobre todo las mujeres y los jóvenes, sólo disponen de muy pocos medios para expresar sus puntos de vista.

По сравнению с объемом проделанной работы суммы были весьма незначительными.
Las sumas han sido muy pequeñas en relación con el volumen de trabajo realizado.

К сожалению, они располагают лишь весьма незначительными финансовыми и материальными ресурсами для того, чтобы положить конец страданиям своего населения.
Lamentablemente sólo cuentan con medios financieros y logísticos irrisorios para poner fin a los sufrimientos de sus poblaciones.

Они указали на то, что Глобальный экологический фонд( ГЭФ) располагает весьма незначительными ресурсами.
Señalaron que los recursos de que disponía el Fondo para el Medio Ambiente Mundial eran insuficientes.

Для большинства развивающихся стран обещанные выгоды глобализации в плане роста масштабов занятости оказались весьма незначительными.
En la mayor parte del mundo en desarrollo, los beneficios que prometía la mundialización en lo que se refiere al crecimiento del empleo han sido mínimos.

Поправки, внесенные в закон о борьбе с проституцией 1949 года, представляются весьма незначительными, и она спрашивает, планируют ли власти Мьянмы принять дополнительные меры в этой связи.
Las enmiendas efectuadas a la Ley de Supresión de la Prostitución de 1949 parecen muy insuficientes y se pregunta si las autoridades de Myanmar tienen intención de tomar nuevas medidas en ese sentido.

Вместе с тем, в большинстве стран масштабы применения современных методов контрацепции остаются весьма незначительными.
Sin embargo, el uso de métodos anticonceptivos modernos es todavía bastante escaso en la mayoría de los países.

В связи с этим уровень информированности коренных народов об этих целях и глубина их понимания ими являются весьма незначительными, в результате чего они еще больше отдаляются от идущих процессов.
Por consiguiente, el nivel de conocimiento y comprensión que tienen los pueblos indígenas de los objetivos de desarrollo del Milenio es muy limitado, lo que refuerza su exclusión de los procesos en marcha.

Но если говорить в целом, то масштабы обычной проституции несовершеннолетних( девочек и мальчиков) остаются весьма незначительными.
Pero, en términos generales, la prostitución habitual de menores(de sexo femenino o masculino) sigue siendo muy marginal.

Без значительной дополнительной внешней финансовой поддержки наименее развитые страны располагают весьма незначительными возможностями для смягчения последствий глобального спада для их экономики и населения.
Los países menos adelantados tienen muy poco margen para mitigar los efectos de la recesión mundial en sus economías y su población sin un volumen considerable de apoyo financiero externo adicional.

Однако с 2006 года лишь 21 человек из числа рома стал самостоятельно занятым, и достигнутые результаты являются весьма незначительными.
Pese a todo, solamente se han dado de alta como autónomos 21 romaníes desde 2006 y los resultados logrados han sido escasos.

В некоторых случаях последствия миграции трудовых ресурсов для роста производства являются весьма незначительными, поскольку рабочие места, занимаемые иностранными трудящимися, как правило, характеризуются низкой производительностью.
A veces los efectos de la inmigración en el crecimiento de la producción son escasos porque los puestos ocupados por trabajadores extranjeros suelen tener una productividad baja.

Несколько предложений, как представляется, могут иметь серьезные финансовые последствия, хотя результаты их осуществления могут оказаться весьма незначительными.
Parece que algunas propuestas producen fuertes consecuencias financieras sin que sus resultados sean verdaderamente significativos.

Во многих случаях средства, поступающие из имеющихся ресурсов( бюджет страновой программы), являются весьма незначительными и часто уже распределены на цели осуществления различных проектов, и приходилось принимать меры для их перепрограммирования.
Muchas veces, los fondos disponibles(el presupuesto asignado al programa del país) resultaron muy escasos y a menudo ya habían sido asignados a diversos proyectos, por lo cual fue necesario realizar una reasignación.

Что касается самой продовольственной помощи, то общие последствия хищений и коррупции для тоннажа помощи, оказываемой по линии МПП, являются весьма незначительными.
Respecto de la ayuda alimentaria, las consecuencias generales de los robos y la corrupción, en cuanto a tonelaje, para las operaciones del PMA, son muy reducidas.

Доходы от продажи услуг пользователям и суммы возмещений Конференционному центру ЭКА являются весьма незначительными. Этот факт и наличие неэффективной системы выявления дебиторской задолженности и взыскания долгов в настоящее время являются причиной низкой финансовой отдачи.
Tanto los ingresos generados por la utilización externa como el nivel de recuperación de costos del Centro de Conferencias de la CEPA fueron muy bajos, lo que unido a la ineficacia del sistema empleado para determinar y cobrar las deudas pendientes ha hecho que hasta la fecha su rendimiento financiero haya sido mediocre.

Скрытые расходы, связанные с дистанционным письменным переводом, заключаются главным образом в стоимости передачи документов и, таким образом, являются весьма незначительными.
Los costos ocultos de la traducción a distancia consistían principalmente en el costo de transmisión de los documentos y, por consiguiente, eran muy moderados.

Большинство малых и средних отраслей/ предприятий не может позволить себе дорогостоящее информационное обеспечение и средства связи из-за того, что, прежде всего, бо́льшая часть этих предприятий располагает весьма незначительными финансовыми ресурсами.
La mayoría de las industrias/empresas pequeñas y medianas no pueden sufragar los altos costos de la información y las comunicaciones, debido simplemente al hecho de que la mayoría de esas empresas e industrias, funcionan con recursos financieros muy reducidos.

Опыт Соединенных Штатов Америки и других стран показал, что активная политика рассредоточения может способствовать дестабилизации общества, при этом ее реальные результаты оказываются весьма незначительными;
La experiencia de los Estados Unidos y de otros países ha demostrado que las políticas activas de dispersión tienden a generar malestar social, pero muy pocos efectos reales;

В отсутствие большого объема природных ресурсов основу экономики Джибути составляет сфера услуг, на долю которой в 1998 году приходилось около 78 процентов валового внутреннего продукта( ВВП) страны. Сельскохозяйственный и промышленный сектора остаются весьма незначительными( соответственно 3 и 20 процентов ВВП).
Debido a la falta de recursos naturales importantes, la economía de Djibouti se basa en el sector de los servicios, que generó alrededor del 78% del producto interno bruto(PIB) en 1998, mientras que los sectores agrícola e industrial siguen siendo muy reducidos(representan el 3% y el 20% del PIB, respectivamente).

С учетом взаимодополняющего характера таких мероприятий дополнительные расходы на оказание технической помощи в рамках Роттердамской конвенции в дополнение к мероприятиям по линии Многостороннего фонда могут быть весьма незначительными.
A la luz de la complementariedad de esas actividades, el costo marginal adicional de incorporar la asistencia técnica en el marco del Convenio de Rotterdam a las actividades del Fondo Multilateral sea tal vez insignificante.

Нанесенный оборудованию видимый ущерб сильно различался: в отдельных случаях имущество, судя по всему, не подлежало восстановлению, а в других случаях видимые повреждения являлись весьма незначительными.
El nivel de daño visible ocurrido al equipo variaba considerablemente, desde un nivel que en algunos casos puede indicar que el bien ha sido dañado en forma irreparable hasta un daño visible muy modesto en otros.

Вместе с тем характер преступлений на острове меняется, и сейчас стали совершаться преступления, которые ранее не были характерны для Территории; вместе с тем масштабы их распространения являются весьма незначительными.
Sin embargo, el tipo de delitos cometidos está cambiando. La isla ha experimentado la aparición de una nueva delincuencia que antes era desconocida en el territorio, si bien la base comparativa es muy reducida.

Вместе с тем, несмотря на заметное общее расширение масштабов освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии и рост их доли в общем энергобалансе, размеры этой доли попрежнему остаются весьма незначительными.
De ahí que, a pesar del notable aumento general del desarrollo y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables y de su proporción en la composición dentro del conjunto del abastecimiento energético, esa proporción sigue siendo reducida.

Из-за нехватки природных ресурсов основу экономики Джибути составляет сфера услуг, которая обеспечивает около 70 процентов валового внутреннего продукта страны, в то время как сельскохозяйственный и промышленный сектора остаются весьма незначительными.
A causa de la escasez de recursos naturales, la economía de Djibouti se basa en los servicios, que aportan alrededor del 70% del producto interno bruto, mientras que los sectores de la agricultura y la industria aún son muy reducidos.

В то время как 75% населения живут за чертой бедности и 13% являются полностью неграмотными, государственные капиталовложения в образование, здравоохранение, жилищное строительство, обеспечение продовольствием и другие социальные программы остаются весьма незначительными.
Aunque el 75% de la población viviría por debajo del umbral de pobreza y el 13% sería analfabeto, la inversión pública en educación, salud, vivienda, alimentación y otros programas sociales sería muy baja.