Que es ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ en Español

• personas con discapacidad
• de las personas con limitaciones
• personas con discapacidades
• personas de capacidad limitada

Ejemplos de uso de Лиц с ограниченными возможностями en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка лиц с ограниченными возможностями.
Apoyo a personas con discapacidad.

ИНАДИ организовал Форум общественных организаций лиц с ограниченными возможностями.
El INADI ha organizado el Foro de organizaciones sociales de personas con discapacidad.

Обслуживание лиц с ограниченными возможностями.
Servicios para personas con discapacidad.

Мы должны также учитывать особые потребности престарелых и лиц с ограниченными возможностями.
Reconoceremos, por otra parte, las necesidades especiales de personas de edad y las personas con discapacidades.

Обеспечивала обучение семей лиц с ограниченными возможностями с помощью таких материалов, как буклеты, видеоматериалы и книги;
Proporcionó formación a las familias de personas con discapacidad a través de materiales como folletos, vídeos y libros;

Перевод в другое учреждение, если какой-либо приют не в состоянии предоставить условия для лиц с ограниченными возможностями;
Traslado a otra instalación si un determinado albergue no puede atender a personas con discapacidades;

Об образовании( специальном образовании) лиц с ограниченными возможностями состояния здоровья" от 5 июня 2001 года;
Ley de educación(enseñanza especial) de las personas con limitaciones debido a la salud, de 5 de junio de 2001;

АСИ отметила, что предусмотренных государством стимулов для трудоустройства лиц с ограниченными возможностями оказалось недостаточно.
La API indicó que los incentivos que ofrecía el Estado para dar empleo a personas con discapacidad habían resultado insuficientes.

В Японии началось осуществление всеобъемлющих правовых и административных реформ в различных областях, затрагивающих лиц с ограниченными возможностями.
En el Japón se han emprendido amplias reformas jurídicas y administrativas en diversos campos que afectan a las personas con discapacidad.

Расширение регионального сотрудничества и укрепление потенциала в плане содействия осуществлению прав лиц с ограниченными возможностями в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Mayor cooperación y capacidad regionales para promover los derechos de las personas con discapacidades en Asia y el Pacífico.

Одновременно в сферу труда пришли тысячи лиц с ограниченными возможностями в соответствии с программой трудоустройства инвалидов.
Asimismo se han incorporado a la actividad laboral a miles de personas con discapacidad, a través de un programa de empleo dirigido a ellos.

Одновременно девочки и женщины с ограниченными возможностями включены в общую категорию лиц с ограниченными возможностями.
Al mismo tiempo, las niñas y las mujeres con discapacidad se incluyen en la categoría general de personas con discapacidad.

Хотя ливанское законодательство предусматривает правовую защиту лиц с ограниченными возможностями, соответствующие положения не применяются.
Aunque la legislación libanesa protegía jurídicamente a las personas con discapacidad, no se estaban aplicando las disposiciones pertinentes.

Женщины с инвалидностью являются одной из наиболее уязвимых групп населения в силу их статуса как женщин и как лиц с ограниченными возможностями.
Las mujeres con discapacidad se consideran uno de los grupos más vulnerables debido a su condición de mujeres y de personas con discapacidad.

Обеспечение( покупка и доставка) технической помощью и медикаментами и услугами лиц с ограниченными возможностями с низким уровнем доходов на национальном уровне.
Dotación(compra y entrega) de ayudas técnicas, medicamentos e insumos médicos a personas con discapacidad de escasos recursos económicos en el ámbito nacional.

Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 17 мая 2007 года" О деятельности специализированных профессиональных колледжей для лиц с ограниченными возможностями".
Resolución del Consejo de Ministros sobre la actividad de los colegios profesionales especializados para personas con capacidad limitada, de 17 de mayo de 2007;

Также правительство утвердило механизм найма лиц с ограниченными возможностями на подходящие должности в зависимости от типа и серьезности их недуга.
Asimismo, el Gobierno ha adoptado un procedimiento para emplear a personas con discapacidad en puestos de trabajo idóneos en función del tipo y la severidad de sus discapacidades..

В Стратегическом плане штата Южная Австралия изложены плановые показатели по удвоению к 2014 году числа лиц с ограниченными возможностями, работающих в государственном секторе.
El Plan estratégico de Australia Meridional indica las metas para duplicar hacia 2014 el número de personas con discapacidad empleadas en el sector público.

Согласно данным Индонезийской ассоциации лиц с ограниченными возможностями, только, 5% лиц с ограниченными возможностями продуктивного возраста имеют работу.
La Asociación de Personas con Discapacidad de Indonesia registró que en 2010 solamente el 0,5% de personas con discapacidad en edad productiva estaban empleadas.

В местных общинах было создано 43 дневных учреждения для детей, молодежи, лиц с ограниченными возможностями, нуждающихся девочек и женщин, престарелых лиц..
Se crearon 43 servicios diarios de base comunitaria para niños, jóvenes, personas de capacidad limitada, niñas y mujeres que lo requieren y personas de edad.

В ней будут определены меры, которые будут приняты в рамках программы оказания помощи в целях развития для поддержки лиц с ограниченными возможностями.
La estrategia definirá las acciones que se realizarán en virtud del programa de asistencia para el desarrollo a fin de ayudar a las personas con discapacidad.

Кроме того, как показывает опыт, существует прямая корреляция между дискриминацией лиц с ограниченными возможностями и нехваткой ресурсов.
Además, la experiencia ha demostrado que hay una correlación directa entre la discriminación contra las personas con discapacidad y la insuficiencia de los recursos.

В настоящее время этот Институт проводит программу повышения осведомленности на малых и средних предприятиях( ПИМЕС) в целях содействия найму лиц с ограниченными возможностями;
Actualmente, dicho Instituto está implementando un programa de sensibilización a pequeñas y medianas empresas(PYMES) a fin promover la contratación de personas con discapacidad.

В соответствии с положениями закона производственные помещения должны быть доступны для лиц с ограниченными возможностями, однако далеко не все помещения отвечают этим требованиям.
Aunque esta ley dispone que las instalaciones deben estar diseñadas de modo que sean accesibles para las personas con discapacidades, no todos los edificios cumplen este requisito.

Хотя проект статьи 9, касающейся роли пострадавшего государства, получил общее одобрение, было предложено включить в него конкретное упоминание лиц с ограниченными возможностями.
Si bien el proyecto de artículo 9 relativo al papel del Estado afectado recibió aprobación general, se sugirió que se incluyera una referencia especial a las personas con discapacidad.

Предпринимается целый комплекс других усилий, направленных на улучшение доступа лиц с ограниченными возможностями к реабилитационным центрам, образовательным учреждениям, центрам профессиональной подготовки и занятости.
Se han realizado esfuerzos para mejorar el acceso de las personas con discapacidades a la rehabilitación, la capacitación y el empleo.

Словакия с удовлетворением отметила ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней, а также внесение поправок в некоторые законы, касающиеся прав лиц с ограниченными возможностями.
Eslovaquia celebró la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, así como las modificaciones de varias leyes sobre las personas con discapacidad.

Решение проблем женщин с инвалидностью осуществляется в рамках решения проблем лиц с ограниченными возможностями, и очень редко эти проблемы рассматриваются отдельно.
Las cuestiones relativas a las mujeres con discapacidad se abordan en el marco de las cuestiones relativas a la personas con discapacidad y muy raras veces se tratan por separado.

В ходе дополнительного обсуждения путей предупреждения нападений на лиц, страдающих альбинизмом, можно использовать устранение коренных причин дискриминации в отношении лиц с ограниченными возможностями.
Los debates ulteriores sobre los modos de impedir las agresiones contra las personas con albinismo pueden orientarse abordando las causas fundamentales de la discriminación contra las personas con discapacidad.