Que es ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННОЙ ТРУДОСПОСОБНОСТЬЮ en Español

• personas con capacidad de trabajo reducida

Ejemplos de uso de Лиц с ограниченной трудоспособностью en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные и частные предприятия не всегда заинтересованы в приеме лиц с ограниченной трудоспособностью.
Las empresas, tanto públicas como privadas, no siempre están dispuestas a emplear a personas con capacidad laboral limitada.

Размер такого сокращения зависит от доли лиц с ограниченной трудоспособностью в общей численности наемных работников.
El alcance específico de la reducción del impuesto de sociedades calculado dependerá de la proporción de personas con capacidad laboral limitada en el total de las personas empleadas.

Принять эффективные меры с целью расширения возможностей по трудоустройству для инвалидов, включая лиц с ограниченной трудоспособностью..
Adoptar medidas eficaces para aumentar la tasa de empleo de las personas con discapacidad, incluidas las que tengan una capacidad de trabajo reducida.

Среди безработных, ищущих работу, доля лиц с ограниченной трудоспособностью значительно возросла в конце 90х годов, и в последние несколько лет их численность остается неизменной.
Entre las personas desempleadas que buscaban trabajo, el porcentaje de personas con capacidad de trabajo reducida aumentó notablemente a fines del decenio de 1990 y su número se ha mantenido invariable en los últimos años.

Надомный труд позволил вовлечь в созидательную производственную деятельность женщин, особенно многодетных, инвалидов и других лиц с ограниченной трудоспособностью.
El trabajo en el domicilio ha permitido incorporar en labores creativas a mujeres, sobre todo madres de familias numerosas, personas con discapacidad y otras personas con capacidad laboral limitada.

В соответствии с новым законом, устанавливающим равные права для лиц с ограниченной трудоспособностью, от нанимателей требуется введение в практику недискриминационных и поощрительных мер в отношении работников- инвалидов.
En virtud de una nueva ley que establece la igualdad de derechos para las personas con discapacidades, los empleadores han de practicar la no discriminación y la acción afirmativa en relación con los discapacitados.

Надомный труд позволил вовлечь в созидательную производственную деятельность- женщин, особенно многодетных, инвалидов и других лиц с ограниченной трудоспособностью.
El trabajo a domicilio permitió incorporar a las mujeres, sobre todo a las que tienen varios hijos, a las personas con discapacidades y a otras personas con capacidad de trabajo limitada, en una actividad productiva útil.

С его помощью государство стремится расширить возможности трудоустройства лиц с ограниченной трудоспособностью и свести к минимуму финансовые риски для работодателей, принимающих на работу таких лиц..
Con esta legislación el Gobierno pretende mejorar las oportunidades de trabajo para las personas con discapacidad laboral y minimizar los riesgos financieros para los empleadores que contratan a personas discapacitadas.

Надомный труд позволил вовлечь в созидательную производственную деятельность женщин, особенно многодетных, инвалидов и других лиц с ограниченной трудоспособностью.
El trabajo en el hogar ha permitido incorporar en las actividades productivas constructivas a las mujeres, especialmente a las madres de muchos hijos, a las personas con discapacidad y a otras personas con una capacidad de trabajo limitada.

Особое внимание уделялось мерам по сокращению зависимости от социальных пособий лиц, имеющих детей, лиц с ограниченной трудоспособностью в силу инвалидности, пожилых и длительно безработных лиц..
Se hizo especial hincapié en los mecanismos orientados a reducir la dependencia, de los servicios sociales, de padres y madres, personas con capacidad parcial para el trabajo a raíz de una discapacidad, personas de edad madura y desempleados durante largo tiempo.

Поправки призваны улучшить условия занятости всех лиц с ограниченной трудоспособностью и лиц, долгое время являющихся безработными, или пожилых лиц, ищущих работу, включая инвалидов.
Las enmiendas tienen por objeto promover el empleo de las personas con capacidad reducida para el trabajo y el de las personas que se encuentran en situación de desempleo durante largo tiempo, así como el de las personas de edad, incluidas las discapacitadas.

КЭСКП с озабоченностью отметил, что, несмотря на специальные программы поддержки и поощрения возможностей трудоустройства для лиц с ограниченной трудоспособностью, очень большая доля инвалидов по-прежнему являются безработными.
El CESCR observó con preocupación que, a pesar de los planes especiales de apoyo que se habían puesto en práctica para promover las oportunidades de empleo para personas con capacidad de trabajo reducida, el porcentaje de personas con discapacidad desempleadas seguían siendo muy alto.

В нем конкретизируются меры по содействию созданию( адаптации) рабочих мест для лиц с ограниченной трудоспособностью, а также по предоставлению субсидий лицам, которые не могут на равной основе с другими участниками конкурировать на рынке труда.
En la ley se especifican las medidas para apoyar la creación(adaptación) de puestos de trabajo para personas con capacidad disminuida y para subsidiar a las personas que no pueden competir en igualdad de condiciones con otros participantes en el mercado de trabajo.

Подготовка для вступления на рынок труда проводится также с целью сокращения длительной безработицы и ограничения социального отчуждения лиц, длительное время являвшихся безработными, лиц с ограниченной трудоспособностью и пожилых лиц..
Con el propósito de reducir el desempleo a largo plazo y la exclusión social se han organizado también programas de formación para el mercado laboral para personas que hayan estado desempleadas durante largo tiempo, personas con capacidad de trabajo reducida y personas de edad.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на специальные программы поддержки и поощрение возможностей трудоустройства для лиц с ограниченной трудоспособностью, очень большая доля лиц с ограниченными возможностями попрежнему являются безработными.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de los planes especiales de apoyo que se han puesto en práctica para promover las oportunidades de empleo de las personas con capacidad de trabajo reducida, el porcentaje de personas con discapacidad desempleadas sigue siendo muy alto.

В соответствии с разделом 3 главы 3 последнего Закона ассигнования на цели обеспечения занятости используются для содействия в трудоустройстве в первую очередь лиц, являющихся безработными в течение длительного времени, молодежи, а также лиц с ограниченной трудоспособностью.
De conformidad con el artículo 3 del capítulo 3 de esta última Ley, los fondos asignados al empleo han de utilizarse para promover el empleo, en especial, de los desempleados por largo tiempo, los jóvenes y los discapacitados con menor capacidad de trabajo.

Правительство также работает над созданием интеграционного рынка труда, поощряя диалог по этому вопросу, субсидирование заработной платы лиц с ограниченной трудоспособностью, включение в коллективные договоры разделов по социальному обеспечению и корпоративную ответственность в социальной сфере.
El Gobierno se está esforzando también por crear un mercado de trabajo integrador mediante la promoción del diálogo sobre esta materia, del empleo subvencionado para las personas con capacidad laboral reducida, de la inclusión de cláusulas sociales en los convenios colectivos y de la responsabilidad social de las empresas.

Оратор вновь подтвердила приверженность Монголии курсу на выполнение решений, принятых Совещанием высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, с учетом того, что в Монголии действует около 60 юридических актов и 50 документов по вопросам национальной политики, посвященных решению проблем лиц с ограниченной трудоспособностью, дополненных такими региональными инициативами, как Бивакоская основа для действий на пороге тысячелетия и Инчхонская стратегия.
La oradora reafirma el compromiso de Mongolia con el seguimiento de la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo y observa que Mongolia tiene unos 60 instrumentos jurídicos y 50 documentos de política nacional en que se tienen en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad, que se complementan con iniciativas regionales como el Marco de Acción del Milenio de Biwako y la Estrategia de Incheon.

В статье 15-" Право лиц с ограниченной трудоспособностью на независимость, социальную интеграцию и участие в жизни общества"- содержатся гарантии, которые" предоставляют лицам с ограниченной трудоспособностью возможности получения профессиональной ориентации, образования и профессионального обучения в рамках общих программ в тех случаях, когда это возможно, или, при отсутствии такой возможности,- через государственные или частные специализированные учреждения".
El artículo 15, relativo al derecho de las personas con discapacidades a la independencia, la integración social y la participación en la vida de la comunidad, contiene garantías en el sentido de que las personas con discapacidades recibirán orientación, educación y formación profesional en el marco de los programas generales siempre que sea posible o, cuando no lo sea, por conducto de órganos especializados de carácter privado o público.

Принимаются конкретные меры по обеспечению гарантий безопасности и уважения пожилых женщин, а в процессе разработки государственной политики учитываются интересы инвалидов и лиц с ограниченной трудоспособностью; при этом принимаются меры по расширению возможностей трудоустройства для женщин- инвалидов.
Se adoptarán medidas específicas para garantizar la seguridad social y el respeto de las mujeres de edad, y se tomarán en cuenta, en el proceso de definición de las políticas públicas, las condiciones especiales de las personas con discapacidades. Se promoverá además el acceso al empleo de las mujeres discapacitadas.

Пассивной политикой в сфере занятости можно назвать расходы на материальную поддержку( выплата пособий) безработных, увеличение материальной помощи супругам и детям лиц с ограниченной трудоспособностью вплоть до оплаты почтовых сборов в связи с перечислением пособий по безработице.
La política pasiva de empleo podría definirse como los gastos en apoyo material(prestaciones) proporcionado a los desempleados, a lo que debe añadirse el apoyo material brindado a los cónyuges y los hijos de las personas con una capacidad reducida para trabajar, incluidos los gastos de franqueo postal relacionados con el pago de las prestaciones de desempleo.

Лица, долгое время являющиеся безработными, и лица с ограниченной трудоспособностью.
Personas desempleadas durante tiempo prolongado y personas con capacidad de trabajo reducida.

Лица с ограниченной трудоспособностью, лица, признанные незрячими Iй категории, лица, страдающие параличом нижних конечностей, полностью парализованные лица, инвалиды- ветераны войны за национальное освобождение;
Personas de capacidad limitada, ciegas en primer grado, parapléjicas y tetrapléjicas o incapacitadas para el trabajo a causa de la guerra de liberación nacional;

К этой группе, находящейся в уязвимом положении на рынке труда, относятся лица, долгое время являющиеся безработными, пожилые лица, лица с низким образованием и профессиональной квалификацией, а также лица с ограниченной трудоспособностью.
Entre los grupos cuya situación en el mercado de trabajo es vulnerable figuran las personas que están desempleadas durante un tiempo prolongado, las personas de edad, las personas cuyo nivel de instrucción y aptitudes profesionales son relativamente bajos, y las personas con capacidad de trabajo reducida.

Такие предприятия отличаются от других компаний тем, что не менее 30% их сотрудников составляют либо лица с ограниченной трудоспособностью, либо такие лица и лица, долгое время являвшиеся безработными.
Esas empresas difieren de otras en el hecho de que cuando menos el 30% de sus empleados son personas con capacidad de trabajo reducida, o pertenecen a esa categoría además de estar desempleadas durante largo tiempo.

Статья 34 гласит, что работодатель, который устанавливает трудовые отношения с лицами, ищущими свою первую работу, лицами, ожидающими получения работы уже некоторое время, лицами в возрасте свыше 50 лет, беженцами и перемещенными лицами, представителями национальных меньшинств, инвалидами и лицами с ограниченной трудоспособностью, может получать субсидии на выплату взносов по линии пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности, медицинского страхования и страхования на случай безработицы, которые предоставляются через Национальную службу занятости.
El artículo 34 dispone que el empleador que establezca una relación laboral con personas que busquen su primer empleo o lleven un cierto tiempo desempleadas, o bien tengan más de 50 años de edad o sean refugiados o desplazados, miembros de minorías nacionales, personas discapacitadas y personas con una capacidad limitada de trabajo, podrá obtener subvenciones para la pensión y el seguro de discapacidad, el seguro médico y el seguro contra el desempleo que pueden contratarse en el Servicio Nacional del Empleo.

Лицах с ограниченной трудоспособностью.
Personas con capacidades laborales limitadas.

Услуги по восстановлению трудоспособности предоставляются всем лицам с ограниченной трудоспособностью.
Los servicios de rehabilitación profesional están a la disposición de todas las personas con capacidad de trabajo reducida.

Поддержка мер по трудоустройству и сохранению работы за лицами с ограниченной трудоспособностью может также осуществляться с помощью финансовых ресурсов, предоставляемых работодателям за изменение условий работы.
El empleo y la permanencia en el trabajo de las personas con capacidad de trabajo reducida también pueden apoyarse mediante la asignación de recursos financieros a los empleadores con el fin de que puedan reorganizar las condiciones de trabajo.

В Дании пожилые люди, лица с ограниченной трудоспособностью и некоторые другие категории населения получают содержание в порядке помощи в соответствии с Законом о социальных пенсиях.
En Dinamarca, las personas de edad y las personas con capacidad laboral disminuida,etc., están atendidas en marco de la Ley de pensiones sociales.