Que es ТРУДОСПОСОБНОСТЬ en Español

• capacidad de trabajo
• capacidad
• para trabajar

Ejemplos de uso de Трудоспособность en Ruso y sus traducciones al Español

Важнейшим активом малоимущих является их трудоспособность.
La capacidad de los pobres para trabajar es su activo más importante.

Если трудоспособность сокращается в пределах 40- 70%, то это дает право на пенсию.
Si su capacidad de ganancia es igual o superior al 40% pero inferior al 70%, da derecho a pensión.

Являются инвалидами или временно утратили трудоспособность;
Están discapacitadas o han perdido temporalmente la capacidad de trabajar;

Трудоспособность работников зависит в значительной мере от их квалификации и навыков.
La capacidad de trabajo de los empleados depende en gran medida de sus calificaciones y aptitudes.

Работник, у которого трудоспособность снижена до 80% и более, имеет право на полный минимальный размер оплаты труда.
Un empleado con una capacidad de trabajo reducida en más del 80% tendrá derecho a la totalidad del salario mínimo.

Около 53 процентов из них, то есть более 800 тысяч человек, говорят, что они имеют ограниченную трудоспособность.
En torno al 53% de ellos, es decir, más de 800.000 personas, consideran que tienen una capacidad de trabajo reducida.

Пенсии также выплачиваются лицам в возрасте от 56 до 64 лет, трудоспособность которых значительно снизилась.
La pensión también se paga a una persona de entre 56 y 64 años de edad cuya capacidad para el trabajo haya quedado reducida en forma permanente.

Лица, утратившие профессиональную трудоспособность, представляют собой отдельную целевую группу в политике, проводимой на рынке труда.
Las personas con discapacidades ocupacionales constituyen un grupo especial como destinatario de las políticas del mercado de trabajo.

Пособие по временной утрате трудоспособности выплачивается лицам, утратившим в период работы трудоспособность.
La prestación por pérdida temporal de la capacidad laboral se paga a las personas que han perdido la capacidad laboral durante un período de trabajo.

Кроме того, 4, 5 тыс. пострадавших частично утратили трудоспособность и были переведены с основной работы на другую на один рабочий день и больше.
Además, 4.500 víctimas perdieron parcialmente la capacidad laboral y fueron transferidas de su puesto principal a otro durante uno o más días.

С января 2005 года размер минимальной пенсии по возрасту установлен на уровне прожиточного минимума для лиц, утративших трудоспособность.
Desde enero de 2005 la pensión mínima de jubilación se ha equiparado al mínimo de subsistencia para las personas que han perdido la capacidad laboral.

Лица, имеющие проблемы со здоровьем или инвалидность, которая ограничивает их трудоспособность, могут получать пособие по нетрудоспособности и по поддержке дохода.
Los que tengan problemas de salud o una discapacidad que limite su capacidad para trabajar pueden solicitar una prestación de empleo y apoyo.

Согласно этому закону, человек, чья трудоспособность составляет менее 19 процентов, считается не работником, а лицом, восстанавливающим трудоспособность.
De conformidad con esta ley, una persona cuya capacidad de trabajo es menor del 19% no se considerará trabajadora, sino persona rehabilitada.

Такая позиция обусловлена тем, что материнство следует понимать как социальную ответственность, а не как нечто, что снижает трудоспособность.
Esta posición se justifica en el hecho de que la maternidad debe ser asumida como una responsabilidad social y no como un evento que disminuya la capacidad laboral.

Последнее повышает трудоспособность населения, которая, как подтверждают исторические исследования, может быть важным источником экономического роста 33/.
Así aumenta la capacidad de trabajo de la población que, como lo confirman los estudios históricos, puede ser una fuente importante de crecimiento.

Комплексные статистические данные о лицах, скончавшихся или потерявших трудоспособность в результате несчастных случаев на предприятиях по демонтажу судов.
No hay datos estadísticos concretos sobre las personas que murieron o quedaron discapacitadas como consecuencia de accidentes en la industria del desguace de buques.

С февраля 1999 года обязательная проверка на трудоспособность была распространена на всех бенефициаров ПВХ, у которых младшим детям исполнилось 6 и более лет.
Desde febrero de 1999, el requisito de búsqueda efectiva de empleo se aplicó a todos los beneficiarios de la prestación para fines domésticos cuyo hijo menor tuviera más de 6 años.

Мы знаем о том, что нищета- это порочный круг и недоедание может серьезно влиять на трудоспособность взрослых, способствуя таким образом сохранению нищеты.
Sabemos que la pobreza es un círculo vicioso, y que la malnutrición puede afectar grandemente a la capacidad de trabajo de los adultos, contribuyendo así a perpetuar la pobreza.

Лицам, не имеющим права на пенсию, размер государственной социальной помощи не может быть установлен ниже размера прожиточного минимума для лиц, утративших трудоспособность.
La asistencia social estatal a las personas que no tienen derecho a una pensión no puede ser inferior al nivel de subsistencia para las personas que han perdido la capacidad laboral.

Участники, утратившие трудоспособность в период службы, имеют право на получение пожизненного пособия, выплата которого начинается сразу после получения инвалидности.
Los afiliados que sufran una discapacidad mientras estén prestando servicios podrán percibir ingresos vitalicios, que comenzarán a cobrar inmediatamente después de que se produzca la discapacidad.

Преследуемая правительством цель заключается в разработке более консолидированной стратегии на рынке труда в интересах лиц с функциональными недостатками, ограничивающими трудоспособность.
El objetivo del Gobierno es establecer una política más consolidada del mercado de trabajo para las personas con discapacidades que disminuyen su capacidad para trabajar.

Поэтому первоочередные меры в отношении лиц, долгое время являющихся безработными, также призваны содействовать их занятости, улучшать трудоспособность и профессиональные навыки.
Por lo tanto, las medidas iniciales con respecto a las personas desempleadas durante largo tiempo también se encaminan a aumentar su tasa de empleo, su capacidad de trabajo y sus aptitudes profesionales.

В этом отношении она всегда учитывает его трудоспособность и другие обстоятельства, указывающие на то, была ли достигнута цель наказания, если такой отчет не прилагается к просьбе, представленной заключенным.
Al respecto, siempre se tiene en cuenta su capacidad de trabajo y otras circunstancias que indican si se ha logrado el propósito de la pena, siempre que el informe no se haya adjuntado al pedido del preso.

Вдова/ вдовец умершего застрахованного лица: за пять лет до достижения пенсионного возраста( 63 года для мужчин и 60 лет для женщин), если это лицо утратило трудоспособность;
El cónyuge supérstite de una persona fallecida cubierta por el seguro social: cinco años antes de alcanzar la edad de jubilación(63 años para los hombres y 60 años para las mujeres), si hubiera perdido su capacidad de trabajo;

За работниками, утратившими трудоспособность в связи с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием, место работы( должность) сохраняется до восстановления трудоспособности или установления инвалидности.
Cuando un trabajador haya perdido la capacidad laboral a causa de una lesión grave causada por un accidente de trabajo o de una enfermedad laboral, su puesto o cargo se conservarán hasta que recupere la capacidad laboral o se determine su discapacidad.

Государственные бюро по трудоустройству организуют подготовку для трудоустройства для лиц, зарегистрированных в качестве безработных, и лиц, получающих пенсию по инвалидности и имеющих частичную трудоспособность.
Las oficinas estatales de empleo organizan cursos de capacitación profesional para las personas inscritas como desempleadas y para las que reciben una pensión de invalidez y están parcialmente capacitadas para trabajar.

Многие страны имеют как долгосрочные схемы замещающих доход выплат для лиц с постоянной инвалидностью, так и краткосрочные схемы пособий для лиц, трудоспособность которых снизилась на ограниченный период времени.
Muchos países cuentan con prestaciones a largo plazo de sustitución de ingresos para las personas con discapacidad permanente y prestaciones a corto plazo para las personas que tienen una capacidad reducida de trabajo durante un período de tiempo limitado.

Пенсия по инвалидности предоставляется застрахованному лицу в возрасте от 16 до 67 лет, трудоспособность которого необратимо снизилась не менее чем на 50% в результате болезни, травмы или физического или умственного недостатка.
Se concede una pensión de invalidez a los asegurados entre los 16 y los 67 años de edad cuya capacidad de trabajo haya quedado reducida permanentemente por lo menos en un 50% como consecuencia de una enfermedad, lesión o minusvalía.

Если характер несчастного случая и поведение застрахованного лица позволяют предположить, что пострадавшее лицо сможет вновь обрести трудоспособность, если оно получит единовременное пособие, застрахованному лицу выплачивается денежная компенсация, которая заменяет пенсию.
Cuando es posible deducir de la índole del accidente y del comportamiento del asegurado que éste va a recuperar su capacidad de obtener ingresos si percibe una prestación única, se le otorga una indemnización en capital, que sustituye a la pensión.

Закон призван охватить и досконально учесть медицинские, психологические и социальные факторы, воздействующие на трудоспособность, причем акцент делается на имеющихся возможностях и способностях, а не на нетрудоспособности.
La Ley en su integridad se basa en la cobertura y la evaluación completa de los factores médicos, psicológicos y sociales que afectan a la capacidad de trabajo, de modo que se tienen más en cuenta las posibilidades y capacidades que la incapacidad para el trabajo..