Que es ПОТЕРИ ТРУДОСПОСОБНОСТИ en Español

• invalidez
• incapacidad
• pérdida de la capacidad laboral
• de pérdida de capacidad de trabajo

Ejemplos de uso de Потери трудоспособности en Ruso y sus traducciones al Español

Компенсация потери трудоспособности;
Indemnización por pérdida de la capacidad laboral;

Ежемесячная пенсия в случае полной или частичной потери трудоспособности.
Pensión de pago mensual vencido en caso de incapacidad permanente total o parcial.

Пенсия в случае потери трудоспособности;
Pensión por pérdida de la capacidad de trabajo;

Введено с 2005 года обязательное социальное страхование риска потери трудоспособности.
A partir de 2005 se ha implantado un seguro social obligatorio contra el riesgo de pérdida de capacidad de trabajo.

Число случаев потери трудоспособности и смертных случаев.
Número de casos de invalidez y de muerte aceptados.

Страхование обеспечивается также сотрудникам, действие контрактов которых прекращается в результате потери трудоспособности.
El seguro incluye también a los funcionarios cuyos nombramientos han sido rescindidos por motivo de incapacidad.

Это зависит от степени потери трудоспособности, но не менее 50%.
Depende del grado de capacidad laboral perdida, aunque no puede ser inferior al 50%.

Полной или частичной потери трудоспособности, подтвержденной заключением специальной медицинской комиссии;
La incapacidad total o parcial, certificada mediante un informe de la Comisión Médica competente;

Забота и социальное обеспечение всех граждан пожилого возраста и на случай болезни или потери трудоспособности( статья 11).
Seguridad social del ciudadano en la vejez, o en caso de enfermedad o de incapacidad para trabajar(art. 11);

На компенсацию в случае смерти или потери трудоспособности выделена сумма в размере 14 977 300 долл. США.
Se ha asignado un total de 14.977.300 dólares para el pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Права, связанные с инвалидностью, предоставляются гражданам в случае снижения или потери трудоспособности.
Los asegurados tienen garantizados los derechos por discapacidad en el caso de disminución o pérdida de la capacidad laboral.

Кроме того, в случае потери трудоспособности процент инвалидности не может быть определен до завершения курса лечения.
Además, en el caso de incapacidad, no se puede evaluar el grado de discapacidad permanente hasta que no se haya hecho un intenso tratamiento médico.

Права, связанные с инвалидностью, предоставляются бенефициарам в случае сокращения или потери трудоспособности.
Los derechos basados en la discapacidad se otorgan a los beneficiarios en caso de disminución o pérdida de la capacidad laboral.

В связи с профессиональными заболеваниями- компенсация и пенсии в случаях временной или постоянной потери трудоспособности в результате заболевания, связанного с работой на производстве.
Enfermedades profesionales- Indemnización y pensiones en casos de incapacidad temporal o permanente causada por enfermedades profesionales.

Лицам с установленной группой инвалидности выплачивается пенсия по инвалидности или социальная пенсия, размер которой зависит от степени потери трудоспособности;
Las personas cuya incapacidad laboral se ha reconocido oficialmente cobran una pensión de incapacidad o de asistencia social, cuyo importe varía en función del grado de incapacidad;

Ежемесячная выплата производится из расчета среднемесячного заработка за каждый процент потери трудоспособности( профессиональной или общей).
La remuneración mensual se calcula a partir del salario medio mensual por cada por ciento de pérdida de la capacidad laboral(profesional o general).

Iii в случае потери трудоспособности прилагает к требованиям соответствующую историю болезни и окончательную оценку степени потери трудоспособности;.
Iii En el caso de las indemnizaciones por discapacidad, proporcionarán el debido historial de tratamiento médico y la valoración final del grado de discapacidad;.

Ежемесячная выплата производится из расчета 1% среднемесячного заработка за каждый процент потери трудоспособности( профессиональной или общей).
La prestación mensual consiste en el 1% de los ingresos mensuales medios por cada punto porcentual de pérdida de la capacidad laboral(calculada en relación con el oficio con carácter general).

Недопустимо, что на некоторых сотрудников, участвующих в операциях по поддержанию мира, не распространяется соответствующее страхование жизни и страхование на случай потери трудоспособности.
Es inadmisible que parte del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz carezca de una cobertura adecuada en caso de fallecimiento o de invalidez.

Когда претензии касаются лишь частичной потери трудоспособности, при расчете суммы компенсации, подлежащей присуждению заявителю, учитывается процентный показатель потери трудоспособности.
Cuando la reclamación corresponde sólo a invalidez parcial, al calcular la cantidad que ha de concederse al solicitante se aplica a sus ingresos el porcentaje que representa su grado de invalidez.

Что касается проблемы, вызвавшей обеспокоенность у представителя Франции, то Контролер сожалеет о большом числе случаев потери трудоспособности и смерти, отмеченном в контингентах ВСООНЛ.
Por lo que se refiere a la preocupación expresada por el representante de Francia, el Contralor deplora la cantidad de casos de invalidez y muertes registrados en los contingentes de la FPNUL.

Для возмещения прави- тельствам платежей, произведенных ими в случае смерти, потери трудоспособности, трав- матизма или болезни военнослужащих и граж- данских полицейских советников, служащих в составе МООНСЛ.
Paral reembolso a los gobiernos de los pagos efectuados por ellos en casos de muerte, incapacidad, lesiones o enfermedades del personal militar y los asesores de la policía civil que prestan servicios en la Misión.

Пострадавшим и их семьям приходится иметь дело с болезненными и подчас долговременными последствиями травм, потери трудоспособности и сложностями реабилитации.
Los supervivientes y sus familias deben hacer frente a las consecuencias dolorosas y a menudo prolongadas de las lesiones, la discapacidad como los traumatismos, la incapacidad y la rehabilitación.

Величина пенсии по инвалидности зависит от степени потери трудоспособности( группы инвалидности), размера заработка данного лица и срока, в течение которого производились взносы по социальному страхованию.
El importe de la pensión de invalidez depende del grado de pérdida de capacidad de trabajo(grupo de invalidez), del salario de la persona y del período durante el cual se haya cotizado a la seguridad social.

В пункте 21 своего доклада Консультативный комитет просил провести обзор критериев, регулирующих выплату компенсации в случае смерти и потери трудоспособности, включая возможность стандартизации компенсационных выплат.
La Comisión Consultiva, en el párrafo 21 de su informe, pidió que se examinaran los criterios que regían el pago de indemnizaciones por muerte e invalidez, incluida la posibilidad de introducir un sistema de normalización de los pagos.

В случае смерти, потери трудоспособности или ухода члена любой Комиссии в отставку до истечения срока его полномочий Совет избирает на оставшийся срок полномочий члена Комиссии, представляющего тот же географический район или ту же сферу интересов.
En caso de fallecimiento, incapacidad o renuncia de un miembro de una Comisión antes de la expiración de su mandato, el Consejo elegirá a una persona de la misma región geográfica o esfera de intereses, quien ejercerá el cargo durante el resto de ese mandato.

Ассигнования в размере 360 800 долл. США на покрытие расходов по военному персоналу отражают потребности в ресурсах, связанные с выплатой суточных участников Миссии, выплатой пособия на обмундирование, покрытием путевых расходов и выплатой компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
El crédito de 360.800 dólares por concepto de gastos de personal militar responde a las necesidades respecto de las dietas por misión, subsidio para prendas de vestir, gastos de viaje e indemnizaciones por muerte o invalidez.

Наконец, ее делегация считает, что в рамках нынешних механизмов, применимых в отношении выплаты пособий в случае смерти или потери трудоспособности сотрудникам, участвующим в операциях по поддержанию мира, принцип равенства между государствами- членами не соблюдается.
Por último, su delegación considera que el principio de igualdad de los Estados Miembros no se respeta en los actuales arreglos aplicables a los beneficios por muerte o invalidez de los funcionarios que participan en operaciones de mantenimiento de la paz.

В случае смерти, потери трудоспособности или ухода члена Финансового комитета в отставку до истечения срока его полномочий Ассамблея избирает на оставшийся срок полномочий члена Комитета, представляющего тот же географический регион или ту же группу государств.
En caso de fallecimiento, incapacidad o renuncia de un miembro del Comité de Finanzas antes de que expire su mandato, la Asamblea elegirá a una persona de la misma región geográfica o del mismo grupo de Estados para que ejerza el cargo durante el resto del mandato.

Гн Рашкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает деятельность Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который обеспечивает предоставление пенсионных пособий, пособий в случае смерти и потери трудоспособности и иных соответствующих пособий.
El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya la labor que realiza la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en materia de prestaciones de jubilación, muerte e invalidez y prestaciones conexas.