Que es КОМПЕНСАЦИЮ ПОТЕРЬ en Español

• indemnización por las pérdidas
• indemnización por la pérdida

Ejemplos de uso de Компенсацию потерь en Ruso y sus traducciones al Español

Другой заявитель истребовал компенсацию потерь в инвестиционных фондах.
Otro reclamante pidió indemnización por pérdidas sufridas en fondos de inversión.

МСР испрашивает компенсацию потерь своей офисной мебели и оборудования.
El Ministerio solicita una indemnización por la pérdida de mobiliario y equipo de oficina.

В своем первоначальном представлении" Симидзу" истребовала компенсацию потерь недвижимости на сумму 108 489 481 иены( 752 094 долл. США).
En su comunicación original, Shimizu solicitaba una indemnización por pérdida de bienes inmuebles por un total de 108.489.481 yen(752.094 dólares de los EE.UU.).

Заявитель испрашивает компенсацию потерь товарных запасов, коммерческого дохода и дебиторской задолженности.
El reclamante pide indemnización por pérdidas de existencias, lucro cesante y cuentas por cobrar.

Исходя из этого Группа не рекомендует компенсацию потерь, связанных с финансированием таких потерь..
Por consiguiente, el Grupo no recomienda ninguna indemnización por las pérdidas resultantes de la financiación de esas pérdidas..

МС испрашивает компенсацию потерь в связи с повреждениями, которые были причинены его международной телекоммуникационной сети51.
El MDC pide indemnización por los daños causados a su red internacional de telecomunicaciones.

Группа не рекомендует компенсацию потерь материального имущества.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdida de bienes materiales.

МСР испрашивает компенсацию потерь подъемных кранов, бульдозеров, грузовиков, грейдеров и другого тяжелого оборудования85.
El Ministerio solicita una indemnización por la pérdida de grúas, excavadoras, camiones, niveladoras y otro equipo pesado.

Три заявителя, претензии которых охарактеризованы в пунктах 28, 29 и 40, требуют компенсацию потерь по контрактам с Ираком 22/.
En los párrafos 28, 29 y 40 se indica que hay tres reclamantes que piden una indemnización por las pérdidas sufridas respecto de contratos concertados con el Iraq.

Гровер" испрашивает компенсацию потерь по контрактам, понесенных в связи с двумя контрактами в Ираке, на сумму в размере 309 228 долл. США.
La Grover solicita una indemnización de 309.228 dólares de los EE.UU. por pérdidas presuntamente sufridas en relación con dos contratos en el Iraq.

Как указывается в пункте 24 выше, две австрийские корпорации испрашивают компенсацию потерь, связанных с их, как утверждается, приносящим доход участием в акционерном капитале одной кувейтской корпорации.
Como se señala en el párrafo 24, dos empresas austríacas reclaman una indemnización por pérdidas relacionadas con sus acciones en una empresa kuwaití.

МЭВР испрашивает компенсацию потерь на обменных курсах в связи со срывом трех контрактов в отношении центров управления.
El MERH pide una indemnización por las pérdidas de tipo de cambio relacionadas con la interrupción de tres contratos relativos a sus centros de control.

Заявитель претензии в связи с потерей материального имущества истребует компенсацию потерь, которые, как утверждается, были нанесены некувейтским акционером.
En la reclamación por pérdida de bienes corporales se pide indemnización por la pérdida que, según el reclamante, fue causada por el accionista no kuwaití.

МС испрашивает компенсацию потерь коммутаторов, т. е. оборудования, используемого для маршрутеризации и переключения каналов связи.
El MDC pide una indemnización por la pérdida de conmutadores, que son elementos del equipo de encaminamiento y conexión de las comunicaciones.

Таким образом, эмбарго не исключает компенсацию потерь в результате прерывания контрактов с иракскими сторонами в эти периоды.
Por tanto, el embargo no impide la indemnización de las pérdidas resultantes de la interrupción de los contratos con partes iraquíes durante esos períodos.

МСР испрашивает компенсацию потерь материального имущества, такого, как мебель и элементы внутренней отделки из конференционного центра в комплексе дворца" Баян".
El MOP solicita indemnización por la pérdida de bienes corporales, como mobiliario y accesorios de decoración interior, del edificio de conferencias del Bayan Palace.

Несколько заявителей также требуют компенсацию потерь от аренды судов или автобусов в результате сокращения количества туристов.
Algunos reclamantes también piden una indemnización por las pérdidas asociadas con el arrendamiento de embarcaciones y autobuses causadas por la reducción del número de turistas.

Компенсацию потерь личного имущества, заработной платы и арендной платы, понесенных преподавательским и административным персоналом немецких школ и учреждений культуры;
El reembolso de pérdidas relacionadas con bienes personales, sueldos y alquileres sufridas por maestros y funcionarios administrativos empleados en las escuelas e instituciones culturales alemanas;

Заявители запрашивающие компенсацию потерь C5- SOS, в подавляющем большинстве были выходцами из Иордании, Египта, Индии, Пакистана и Бангладеш.
En su abrumadora mayoría los solicitantes de indemnización por pérdidas de tipo C5-AVN eran de Jordania, Egipto, la India, el Pakistán y Bangladesh.

Поэтому Совет управляющих не предусматривает какую-либо компенсацию потерь, которые возникли изза задержки с выплатой компенсации как часть присужденной компенсации..
Así pues, el Consejo de Administración no prevé conceder ninguna indemnización por las pérdidas que sean consecuencia del retraso en el pago de una indemnización como parte de una adjudicación.

МСР испрашивает компенсацию потерь запчастей, офисных принадлежностей и стройматериалов на пяти складах.
El Ministerio de Obras Públicas solicita una indemnización por la pérdida de piezas de repuesto, material de oficina y materiales de construcción en cinco instalaciones de almacenamiento.

Из ограниченной информации, представленной в изложении претензии, Группа заключила, что" Фудзикура" истребует компенсацию потерь, понесенных следующими четырьмя субподрядчиками:.
Sobre la base de la limitada información facilitada en la relación de daños y perjuicios, el Grupo concluye que Fujikura está pidiendo indemnización por las pérdidas sufridas por los cuatros subcontratistas siguientes:.

Муниципалитет испрашивает компенсацию потерь, понесенных из-за приостановления контрактов, существовавших по состоянию на 2 августа 1990 года.
La Municipalidad solicita una indemnización por las pérdidas sufridas a causa de la interrupción de los contratos que estaban en vigor el 2 de agosto de 1990.

Заявитель испрашивает компенсацию потерь другого материального имущества, которые, по его утверждению, были понесены в результате размещения кувейтских беженцев в его зданиях.
El reclamante pide compensación por pérdidas de otros bienes materiales que sufrió, según alega, como resultado del alojamiento de refugiados kuwaitíes en sus edificios.

В связи с этим предприятием заявитель испрашивает компенсацию потерь коммерческих транспортных средств, общего материального имущества, товарных запасов, дохода от коммерческой деятельности и дебиторской задолженности.
En relación con este negocio, el reclamante pide indemnización por las pérdidas de vehículos comerciales, bienes corporales generales, existencias, lucro cesante y cuentas por cobrar.

Тот же заявитель истребовал компенсацию потерь, связанных с причитающимися ему долгами двух кувейтских предпринимателей, а также частного кувейтского делового предприятия.
El mismo reclamante pidió indemnización por pérdidas causadas por dinero adeudado por dos empresarios de Kuwait así como por una empresa privada.

Заявители, указанные в пункте 20, также требуют компенсацию потерь, понесенных ими в результате сокращения их поступлений от туризма в Марокко, исходя из той же самой аргументации, что и в отношении Туниса.
Los reclamantes que se indican en el párrafo 20 también piden una indemnización por las pérdidas sufridas de resultas del descenso de sus actividades empresariales en el sector del turismo en Marruecos, basándose en los mismos argumentos que en el caso de Túnez.

Заявитель испрашивает компенсацию потерь, которые были понесены этими тремя аэропортами, как утверждается, непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante pide una indemnización por las pérdidas que sufrieron los tres aeropuertos como consecuencia directa, según afirma, de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Большинство заявителей, истребующих компенсацию потерь наличных, ограничились свидетельствами очевидцев, не представив других доказательств, подтверждающих обоснованность их претензий.
Muchos reclamantes que han pedido una indemnización por la pérdida de dinero en efectivo han basado sus reclamaciones en declaraciones de testigos con los que habían tenido alguna relación sin aportar otras pruebas para sustanciar sus reclamaciones.