Que es КОМПЕНСАЦИЮ РАСХОДОВ en Español

• indemnización por los costos
• indemnización por los gastos
• reembolso de los gastos
• el reembolso por concepto
• indemnización por el coste
• indemnización por el costo

Ejemplos de uso de Компенсацию расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Право на компенсацию расходов по служебным поездкам;
Del derecho a ser compensado por los gastos de estancia y viaje;

Группа рекомендует не предоставлять компенсацию расходов за страховые выплаты ДГЭК.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por los costos de primas del ECGD.

Получать компенсацию расходов, понесенных при производстве по уголовному делу;
Recibir reembolso de los gastos incurridos durante la causa penal;

МС испрашивает компенсацию расходов на такую замену.
El MDC solicita compensación por el coste de esta sustitución.

Хендэ" истребует компенсацию расходов, которые, как заявляет компания, были понесены в связи с эвакуацией некоторых ее работников из Саудовской Аравии.
La Hyundai solicita indemnización por los gastos realizados al evacuar a algunos de sus empleados de la Arabia Saudita.

Заявители также не истребуют компенсацию расходов на подготовку претензий.
Los reclamantes tampoco piden indemnización por el coste de preparación de las reclamaciones.

ГУПТО испрашивает компенсацию расходов на возвращение 192 преподавателей или учителей в Кувейт после освобождения.
La PAAET pide una indemnización por el costo de retornar a Kuwait a 192 de sus maestros e instructores después de la liberación.

КУ утверждает, что его компьютерная техника была серьезно повреждена и испрашивает компенсацию расходов на восстановление своих компьютерных служб.
La UK afirma que sus computadoras se vieron gravemente dañadas y solicita indemnización por los gastos de reposición de sus servicios de computadoras.

Заявитель истребует компенсацию расходов на создание и содержание этих лагерей.
El reclamante pide una indemnización de los costos de establecer y administrar los campamentos.

Заявитель сообщил о том, что шесть зданий были разрушены полностью, в связи с чем он испрашивает компенсацию расходов на полную реконструкцию.
El reclamante afirma que seis edificios sufrieron daños imposibles de reparar, por lo cual solicita indemnización por el costo de su reconstrucción.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на ремонт своего комплекса в ЭльХафджи.
El reclamante solicita una indemnización por los gastos realizados en reparaciones en sus locales de Al Khafji.

Фуджита" истребует компенсацию расходов на эвакуацию двух японских работников и 11 филиппинских работников из Багдада в их соответствующие страны происхождения.
Fujita pide una indemnización por los costos de evacuación de 2 empleados japoneses y 11 empleados filipinos de Bagdad hasta sus respectivos países de origen.

Один из заявителей также испрашивает компенсацию расходов в связи с усилиями по взысканию непогашенных долгов с кувейтских сторон.
Uno de los reclamantes solicita también indemnización por el coste de las actividades desplegadas para cobrar las deudas impagadas por partes iraquíes.

Кувейт испрашивает компенсацию расходов на природовосстановительные работы, проведенные четырьмя государственными организациями, упомянутыми в пункте 134 выше.
Kuwait solicita una indemnización por el coste de los trabajos de refección y reconstrucción efectuados por las cuatro entidades gubernamentales mencionadas en el anterior párrafo 134.

Что касается ее филиппинских сотрудников, то компания" Каджима" испрашивает компенсацию расходов, понесенных в связи со страхованием от военных рисков и оплатой авиабилетов.
En lo tocante a su empleado filipino, Kajima reclama el reembolso de los gastos relacionados con el seguro de riesgo de guerra y pasajes aéreos.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на закупку оборудования и его обслуживание.
El reclamante solicita la indemnización de los costos de adquisición de equipo y los gastos de mantenimiento.

ГУГА испрашивает компенсацию расходов на отстройку заново вышеупомянутых зданий, которая была рассчитана как средняя стоимость квадратного метра площади, помноженная на коэффициент амортизации.
La DGAC pide una indemnización por los costos de reposición de los mencionados edificios, calculados como el costo medio por metro cuadrado, al cual se aplicó un cálculo de depreciación.

Ряд авиакомпаний истребуют компенсацию расходов на дополнительные выплаты на страхование от военных рисков.
Varias líneas aéreas solicitan indemnización por el costo de primas adicionales debido al seguro por riesgo de guerra.

Заявители испрашивают компенсацию расходов на обеспечение своих сотрудников противогазами, медицинскими комплектами, питьевой водой и продуктами питания.
Los reclamantes piden una indemnización por el costo de suministrar, entre otras cosas, caretas antigás, botiquines, agua potable y alimentos a sus empleados.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на обеспечение бесперебойной работы порта и защиты сотрудников.
El reclamante solicita una indemnización por los gastos realizados para asegurar la continuidad del funcionamiento del puerto y del personal de protección.

Заявитель также требует компенсацию расходов на эвакуацию иждивенцев сотрудников его дипломатических представительств в Тель-Авиве, Дамаске, Аммане и Эр- Риаде.
El reclamante también solicita una indemnización respecto del gasto de evacuar a los familiares a cargo de los miembros de sus misiones diplomáticas de Tel Aviv, Damasco, Amman y Riad.

Российская Федерация истребует компенсацию расходов на эвакуацию сотрудников своих дипломатических представительств в Ираке и Кувейте и членов их семей.
La Federación de Rusia pide una indemnización del costo de evacuación del personal y sus familiares de sus misiones diplomáticas en el Iraq y Kuwait.

Заявитель истребует компенсацию расходов на установку чрезвычайной сети связи" для использования армией" в провинции Джизан вблизи границы с Йеменом.
El reclamante pide indemnización por el costo de instalación de una red de comunicaciones de emergencia" para uso del Ejército" en la provincia de Jizán, cercana a la frontera con el Yemen.

Заявитель также испрашивает компенсацию расходов на запчасти, которые были доставлены из Джубайля в ЭльХафджи для производства ремонтных работ.
El reclamante solicita asimismo una indemnización por el costo de piezas de repuesto que fueron enviadas desde Jubail a Al Khafji para efectuar reparaciones.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, включая проездные расходы и проживание, в связи с размещением в гостинице кувейтских общественных деятелей и посольских работников.
El reclamante pide una indemnización por los gastos, incluidos los de viaje y alojamiento, de haber hospedado en un hotel a huéspedes importantes, como personalidades de Kuwait y funcionarios de embajada.

Заявитель истребует компенсацию расходов на строительство" обходных дорог" на северовостоке Саудовской Аравии.
El reclamante pide indemnización por los costos de la construcción de" carreteras alternativas" en la región nororiental de la Arabia Saudita.

Германия также испрашивает компенсацию расходов, которые были понесены в результате причинения серьезного физического увечья одному из членов экипажа судна.
Alemania también solicita indemnización por los gastos en que incurrió a consecuencia de una grave lesión sufrida por un miembro de la tripulación del barco.

Эти заявители обычно истребуют компенсацию расходов, понесенных до прерывания контракта, плюс прибыль, которую они рассчитывали получить по контракту.
Estos reclamantes generalmente piden indemnización por los gastos incurridos antes de que se interrumpiera el contrato más los beneficios que preveían obtener del contrato.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на медицинские услуги и препараты, понесенных в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El reclamante solicita indemnización por los costos de los servicios y suministros médicos en que se incurrió durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, которые были понесены в результате усиления охраны границ Саудовской Аравии и закупки необходимого для этого оборудования.
El reclamante solicita una indemnización por los costos en que incurrió a consecuencia del aumento de la seguridad en las fronteras de la Arabia Saudita y de la adquisición de equipo en apoyo de la misma.