Que es ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• indemnización pecuniaria
• indemnización monetaria
• compensación monetaria
• indemnización financiera
• indemnizaciones en efectivo
• indemnizaciones pecuniarias
• indemnizaciones monetarias
• el pago en efectivo
• compensación financiera

Ejemplos de uso de Денежной компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

Выплата денежной компенсации.
Pago de la indemnización pecuniaria.

Он заявил, что он не получил в полном объеме денежной компенсации.
Afirmó que no había recibido una indemnización pecuniaria completa.

Присуждение денежной компенсации.
Concesión de una indemnización pecuniaria.

Бесплатные молочные продукты без замены денежной компенсации.
El suministro gratuito de productos lácteos, sin alteración de la indemnización monetaria.

Размер денежной компенсации морального ущерба определяется судом.
Son los tribunales los que determinan la cuantía de la compensación en efectivo por los daños morales.

В случае отчуждения собственности этот Закон предусматривает выплату денежной компенсации.
En esta Ley se prevé una indemnización monetaria en caso de expropiación.

Выплаты денежной компенсации без полной гласности в отношении истины недостаточно для выполнения этого обязательства.
No basta con el pago de una indemnización monetaria sin que quede plenamente expuesta, públicamente, la verdad.

Таким образом, он устанавливает предварительное условие в отношении выплаты денежной компенсации в качестве средства правовой защиты.
Por tanto, se impone una condición previa al pago de una indemnización pecuniaria como resarcimiento.

Выплате временной денежной компенсации в соответствии с решениями, принимаемыми Компенсационной комиссией;
Pagar las indemnizaciones en efectivo de manera puntual en cumplimiento de las resoluciones de la Comisión de Indemnizaciones;.

Если ребенок серьезно заболевает, родители, как правило, имеют право на получение денежной компенсации, позволяющей им осуществлять уход за ребенком.
Si un niño enferma gravemente, los padres tienen derecho a recibir compensación financiera para cuidar de él.

Вопрос о денежной компенсации женщинам, являющимся жертвами изнасилования в военное время, будет рассмотрен в очередном докладе ее правительства.
La cuestión de la indemnización monetaria a las mujeres víctimas de violación se trataría en el próximo informe de su Gobierno.

Комитет подчеркивает, что предоставление только денежной компенсации не является достаточным возмещением для жертвы пыток и жестокого обращения.
El Comité destaca que la indemnización pecuniaria por sí sola tal vez no sea suficiente reparación para una víctima de torturas o malos tratos.

Что касается денежной компенсации, то в одном случае было выплачено почти 80000 долл. США, в одном- 50000 долл. США, а в двух- 30000 долл.
En cuanto a la indemnización monetaria, en un caso fue de casi 80.000 dólares, en otro de 50.000 y en dos de 30.000.

Это же относится и к тому факту, что сотрудники имеют право на получение денежной компенсации за неиспользованные дни отпуска при прекращении службы.
Tampoco lo es el derecho de los empleados al pago en efectivo de los días de vacaciones no utilizados al momento de cesar en funciones.

Термин" ущерб" также дважды используется для указания на размер причитающейся денежной компенсации статья 45( 2)( b) и( c).
El término“daño” se utiliza en dos ocasiones para hacer referencia a la cuantía de la indemnización pecuniaria que debe otorgarse(artículo 45 2), b y c.

Правительство признало предпочтительность денежной компенсации, поскольку она позволяет истцам самим выкупать земли или имущество.
El Gobierno reconocía que la reparación monetaria era preferible ya que permitía a los demandantes volver a adquirir tierras o activos por sí mismos.

В соответствии с законодательством дети с ограниченными возможностями здоровья имеют право на получение ежемесячного социального пособия, денежной компенсации.
De acuerdo con la legislación, los niños con limitaciones de salud tienen derecho a recibir una subvención social mensual y una indemnización monetaria.

Другие лица, которые были объявлены пропавшими без вести, не получают денежной компенсации, но им была оказана помощь в восстановлении на прежней работе.
Otras personas dadas por desaparecidas no reciben indemnización pecuniaria, pero sí han contado con ayuda para reincorporarse a sus anteriores empleos.

Урегулирование может иметь форму денежной компенсации или соглашения о прекращении действий, являющихся объектом жалобы, путем совершения другого действия.
Estos acuerdos pueden adoptar la forma de una indemnización monetaria, la cesación del acto objeto de la denuncia o la realización de algún otro acto.

Комитет подтверждает неадекватность предоставления только денежной компенсации для выполнения государством- участником его обязательств по статье 14.
El Comité afirma que es insuficiente que un Estado parte proporcione únicamente una indemnización pecuniaria para cumplir con las obligaciones que impone el artículo 14.

Возмещение может иметь форму денежной компенсации за экономически оценимый ущерб, а также за нематериальный ущерб, в зависимости от обстоятельств дела.
La reparación puede revestir la forma de indemnización monetaria por daños económicamente cuantificables así como por daños inmateriales, dependiendo de las circunstancias del caso.

Японское правительство официально согласилось с требованием денежной компенсации жертвам военных преступлений, выдвинутым в Потсдамской декларации.
Oficialmente, el gobierno japonés aceptó el requerimiento de compensación monetarias a las víctimas de los crímenes de guerra, como se específica en la Declaración de Potsdam.

Возмещение морального ущерба осуществляется путем принесения извинений через прессу или иные средства массовой информации, а также посредством денежной компенсации( статья 165).
La compensación por los daños morales puede efectuarse mediante la presentación de excusas en la prensa u otro medio de información, y también mediante indemnización pecuniaria(art. 165).

Государство- участник вновь заявило о том, что размер полученной автором денежной компенсации является адекватным возмещением за обнаруженное Комитетом нарушение Пакта.
El Estado parte reiteró que la indemnización monetaria recibida por el autor suponía una reparación adecuada en relación con la violación del Pacto establecida por el Comité.

В государственной практике, помимо денежной компенсации, иногда компенсация осуществлялась в форме устранения опасности или осуществления restitutio in integrum.
En la práctica de los Estados, además de la indemnización pecuniaria, en ocasiones la indemnización ha adoptado la forma de eliminar el peligro o de efectuar una restitutio in integrum.

При проверках такого рода заявления подтверждений не находят, зачастую они вызваны желанием реабилитироваться в глазах общественности или получения денежной компенсации.
Es habitual que, al comprobar esas denuncias, no se encuentren confirmaciones, pues con frecuencia están motivadas por el deseo de rehabilitarse ante la sociedad o recibir una indemnización monetaria.

Достоверная историческая память намного важнее денежной компенсации, поскольку позволяет людям любой веры и цвета кожи восстановить свою общую историю.
Rememorar los hechos con exactitud es más importante que la compensación monetaria porque permitiría a las personas de todos los credos y colores recuperar la parte de la historia que les corresponde.

В случае ущемления личного интереса потерпевший имеет право требовать устранения его последствий, в частности, посредством соответствующего публичного заявления и денежной компенсации.
En caso de que se perjudique un interés de una persona, la víctima tiene derecho a reclamar la revocación de sus consecuencias, en particular mediante una declaración pública adecuada y una indemnización pecuniaria.

Помимо денежной компенсации, государствам, разумеется, надлежит принимать соответствующие меры по предоставлению иных видов возмещения жертвам пыток, включая организацию терапевтического и психиатрического лечения.
Evidentemente, además de prestar indemnizaciones monetarias, los Estados deben ofrecer a las víctimas de la tortura otra clase de reparaciones, incluso tratamiento médico y psiquiátrico.

Для урегулирования дел, связанных с расовой дискриминацией, Комиссия по правам человека успешно применяет примирительные процедуры, в результате которых достигается договоренность о представлении извинений и денежной компенсации.
La Comisión de Derechos Humanos ha solucionado de manera eficaz problemas de discriminación racial mediante la conciliación, concluida en excusas e indemnizaciones pecuniarias.