Ejemplos de uso de Получить компенсацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я должен получить компенсацию.
Debería recibir un reembolso.Получить компенсацию за нанесенный ущерб.
Obtener la reparación del daño.Я могу получить компенсацию.
Podría conseguir una compensación.Меры, позволяющие потребителям получить компенсацию.
Поэтому заявитель имеет право получить компенсацию в размере 26 260, 16 долл. США.
Como consecuencia de ello, el reclamante tiene derecho a recibir una indemnización de 26.260,16 dólares de los EE. UU.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
А потом она бросилась под колеса, чтобы получить компенсацию.
Y saltó sobre el coche para conseguir una indemnización.Окружной суд постановил, что она должна получить компенсацию за причиненный ей ущерб.
Все нарушения должны быть расследованы, а жертвы должны получить компенсацию.
Se deben investigar todas las denuncias de violaciones y las víctimas deben recibir una indemnización.Возбудив иск в Федеральном суде, заявитель стремился получить компенсацию за то, что подвергался пыткам, а не за риск быть подвергнутым пыткам.
Con su acción ante el Tribunal Federal, el autor pretende obtener reparación por haber sido torturado y no por el riesgo de serlo.Государство- участник сообщило, что семьи исчезнувших лиц могут получить компенсацию.
El Estado parte haindicado que las familias de las personas desparecidas podían recibir una indemnización.Палестинский народ должен получить компенсацию за причиненный ему серьезный ущерб, и его законные права должны быть восстановлены в полном объеме.
El pueblo palestino debe ser indemnizado por los graves daños causados y sus legítimos derechos tienen que Согласно проведенному исследованию, многие потерпевшие предпочли бы получить компенсацию от правонарушителя.
Según las investigaciones, muchas víctimas preferirían recibir compensación del delincuente.Как и то, каковым должна бытьв конечном итоге позиция государства в отношении жертвы, которая не может получить компенсацию.
Ni tampoco cuál es, en última instancia,la posición del Estado en relación con la víctima que no puede obtener compensación.В большинстве случаевжертвы предпочитают решить спор полюбовно и получить компенсацию без обращения в суд.
En la mayoría de los casos,las víctimas prefieren recurrir a Цель этих статей действительно зaключается в том, чтобыустановить правило, в соответствии с которым потерпевшая сторона должна получить компенсацию.
La finalidad de estos artículos В рамках этого процесса примирения он смогвновь обрести свои права в полном объеме, а также получить компенсацию за причиненный ему ущерб.
Como parte del proceso de reconciliación,ha podido recuperar plenamente sus derechos y recibir una compensación por los daños sufridos.Наконец, в рассматриваемом нами проекте резолюции, принятом Пятым комитетом, предусмотрено,что Ливан должен получить компенсацию.
Finalmente, en el proyecto de resolución aprobado por la Quinta Comisión, que estamos examinando,se estipula que el Líbano debería recibir una compensación.Обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми имели возможность получить компенсацию и обладали защищенным законом правом на справедливую и надлежащую компенсацию. .
Velar por que las víctimas de la trata obtengan reparación y puedan hacer valer su derecho a una indemnización justa y adecuada.Далее он заявляет о том, что, став жертвой незаконного ареста и содержанияпод стражей, он должен получить компенсацию согласно пункту 5 статьи 9.
Sostiene asimismo que, en su calidad de víctima de detención y prisión ilegales,debería recibir una indemnización de conformidad con el párrafo 5 del artículo 9.Обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми имели возможность получить компенсацию и обладали защищенным законом правом на справедливую и надлежащую компенсацию. .
Vele por que las víctimas de la trata obtengan reparación y puedan hacer valer su derecho a una indemnización justa y suficiente.Г-н ВЕРБЕР( Бельгия) говорит, что в тех случаях, когда Бельгия осуществляет универсальную юрисдикцию,жертва может получить компенсацию от виновной стороны.
El Sr. VERBERT(Bélgica) dice que, en los casos en los que Bélgica ejerce la jurisdicción universal,la víctima puede obtener compensación de la parte declarada culpable.Уязвимые в отношении изменения климата развивающиеся страны должны получить компенсацию, с тем чтобы они смогли преодолеть последствия изменения климата.
Los países en desarrollo climáticamente vulnerables deben recibir una indemnización que les permita hacer frente a los efectos del cambio climático.При этом она уточняет, что стремление получить компенсацию за перенесенные пытки является оправданным, а не незаконным, как утверждает государство- участник.
Puntualiza por otra parte que el intento de obtener reparación por actos de tortura no es indebido, como lo afirma el Estado parte, sino que está justificado.Более того, арабское население на оккупированных арабских территориях должно получить компенсацию за весь ущерб, понесенный им в результате израильской агрессии.
Además, las poblaciones árabes de los territorios árabes ocupados deben ser indemnizadas por todas las pérdidas que han sufrido como consecuencia de la agresión israelí.Второй заключается в том, что жертва может получить компенсацию только за причиненный ей ущерб, но не может рассчитывать на финансовую выгоду от причиненного вреда.
El segundo es que la víctima sólo puede recibir una indemnización por la pérdida sufrida, pero no puede obtener beneficios económicos por el daño causado.Существующие судебные и другие надлежащие средства правовой защиты,позволяющие жертвам получить компенсацию в случае нарушения их прав, закрепленных в Пакте;
Los recursos adecuados, de carácter judicial y de otro tipo,que permitan a las víctimas obtener reparación en caso de que sus derechos con arreglo al Pacto hayan sido vulnerados;В тех случаях, когда они не могут получить компенсацию на национальном или региональном уровнях, дети должны иметь возможность обращаться к средству судебной защиты на международном уровне.
Cuando no puedan obtener reparación a nivel nacional o regional, los niños deberán tener la oportunidad de recurrir a un mecanismo de ámbito internacional.Бесспорно, факультативный протокол явится единственным механизмом,который позволит лицам получить компенсацию за нарушение любого из признанных Пактом прав.
El protocolo facultativo será, sin lugar a dudas,el único mecanismo que permita a las personas obtener reparación por la violación de cualquiera de los derechos reconocidos en el Pacto.Учитывая, что оправдательный приговор по настоящему делу был вынесен на основании недостаточных доказательств, автормогла подать иск по гражданскому аспекту дела и, таким образом, получить компенсацию.
Dado que la sentencia absolutoria en este caso no estaba basada en pruebas suficientes,la autora habría podido entablar В то же время они считаются беженцами, для того чтобы сохранить право вернуться в Палестину и получить компенсацию в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, con el fin de mantener su derecho a regresar a Palestina y recibir una indemnización de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, están considerados como refugiados.
