Que es ЯВЛЯЮТСЯ ПРЯМЫМИ ПОТЕРЯМИ en Español

• son pérdidas directas
• constituyen pérdidas directas

Ejemplos de uso de Являются прямыми потерями en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, эти остальные потери не являются прямыми потерями и компенсации не подлежат117.
Por consiguiente, estas pérdidas restantes no constituyen pérdidas directas y no son resarcibles.

В связи с изложенными выше потерями разумные расходы, которые были понесены на принятие мер по уменьшению убытков, являются прямыми потерями.
En el contexto de las pérdidas indicadas anteriormente, los costos razonables en que se hubiera incurrido para mitigar esas pérdidas son pérdidas directas.

Следовательно, эти остальные потери не являются прямыми потерями и оснований для компенсации не дают.
Por consiguiente, esas pérdidas restantes no constituyen pérdidas directas y no son resarcibles.

Поэтому потери заявителя не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и эта претензия не подлежит компенсации48.
Por consiguiente, las pérdidas del reclamante no son pérdidas directas en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, y la reclamación no es indemnizable.

Соответственно Группа считает, что эти сопутствующие расходы не являются прямыми потерями и поэтому компенсации не подлежат.
En consecuencia, el Grupo determina que esos costos conexos no son pérdidas directas y, por lo tanto, no son resarcibles.

Кроме того, Группа отмечает, что потери, возникшие в результате нарушения общественного порядка в Кувейте в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, также являются прямыми потерями.
Además, el Grupo observa que las pérdidas resultantes del quebrantamiento del orden público en Kuwait durante la invasión y ocupación de ese país por el Iraq también son pérdidas directas.

Некоторые потери, охватываемые претензией Министерства, не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Varias pérdidas incluidas en la reclamación del Ministerio no constituyen pérdidas directas en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Соответственно, дополнительные расходы на повторный пуск SLK- 2 были бы понесены даже в том случае, если бы договор с компанией" Челленджер" не был прекращен, поэтому расходы такого рода не являются прямыми потерями.
Por consiguiente, el gasto adicional que supuso la reanudación de la explotación del SLK-2 se habría efectuado aun cuando el contrato con Challenger no se hubiera rescindido, por lo que esos gastos no fueron pérdidas directas.

Некоторые из потерь в претензии Университета не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 681( 1991) Совета Безопасности.
Algunas de las pérdidas incluidas en la reclamación de la Universidad no constituyen pérdidas directas en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

В вышеизложенных обстоятельствах Группа рекомендует в принципе признать компенсируемость потерь, которые подтверждены и являются прямыми потерями, обусловленными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo recomienda que esas pérdidas, siempre que se demuestre que son pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, son indemnizables en principio.

Претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование являются прямыми потерями лишь в той мере, в какой они обусловлены финансированием основных прямых потерь..
Las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos sólo son pérdidas directas en la medida en que derivan de la financiación de pérdidas directas subyacentes.

Группа приходит к выводу о том, что основная цель этого исследования заключалась в оценке потерь или ущерба( а не в подготовке претензий) и что поэтому разумные расходы на оплату услуг таких консультантов являются прямыми потерями.
El Grupo considera que la finalidad primordial del estudio era evaluar pérdidas o daños(y no obtener información para la preparación de reclamaciones), y que, por consiguiente, los costos razonables incurridos para contratar a los consultores son una pérdida directa.

Кувейтский университет 1. Косвенные потери 66. Некоторые из потерь в претензии Университета не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 681( 1991) Совета Безопасности.
Algunas de las pérdidas incluidas en la reclamación de la Universidad no constituyen pérdidas directas en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Поэтому потери, связанные с транспортными операциями в этих районах, не являются прямыми потерями, являющимися результатом вторжения в Кувейт и его оккупации, и поэтому не подлежат компенсации.
En consecuencia, las pérdidas relacionadas con las operaciones de transporte en esas zonas no son pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait, y no son indemnizables.

Однако по причинам, изложенным в пункте 282 выше, Группа заключает, что расходы, понесенные на охрану зданий и объектов ПТТ в Западном регионе, не являются прямыми потерями, причиненными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Sin embargo, por las razones enunciadas en el párrafo 282 supra, el Grupo estima que los gastos relativos a la protección de los edificios e instalaciones de correos, telégrafos y teléfonos en la Región Occidental no constituyen pérdidas directas causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что потери в связи с финансированием сами по себе являются прямыми потерями лишь в том случае, если в соответствии с пунктом 220 выше доказано, что соответствующие мобилизованные средства были израсходованы на покрытие прямых потерь..
El Grupo ha estimado que las pérdidas financieras sólo son pérdidas directas de por sí en la medida en que se demuestre que los fondos obtenidos se gastaron para financiar pérdidas directas, como se indica en el párrafo 220 supra.

Со ссылкой на рабочий пример Группа постановила, что мобилизация суммы в 500 денежных единиц стала прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что возникшие вследствие этого потери в связи с финансированием сами являются прямыми потерями.
En lo relativo al ejemplo práctico, el Grupo ha decidido que el desembolso de la suma de 500 fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que las pérdidas financieras resultantes también son pérdidas directas.

КПК" утверждает, что эти потери пластовых флюидов являются прямыми потерями- и потому подлежат компенсации- согласно пункту 21 решения 7 Совета управляющих, где установлено, что подлежат компенсации потери, понесенные в результате:.
La KPC sostiene que la pérdida de fluidos en los yacimientos son pérdidas directas y, por tanto indemnizables, con arreglo al párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración, dice que dentro de las pérdidas indemnizables están incluidas las pérdidas sufridas como consecuencia de:.

В этой связи Группа считает, что понесенные ТПЛ из-за дефолта ГКНП потери на обменных курсах и финансовые расходы не являются прямыми потерями, вызванными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, и рекомендует отказать в компенсации.
En consecuencia, el Grupo considera que las pérdidas en divisas y los gastos financieros en que incurrió la TPL porque la SCOP dejó de pagar en relación con la financiación suministrada no son pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y por consiguiente recomienda que no se otorgue indemnización alguna.

Что касается прочих элементов потерь, то Группа заключает, что имеются достаточные свидетельства, подтверждающие, что истребуемые расходы на хранение имущества, подъемные, проездные и суточные, а также расходы на авиабилеты являются прямыми потерями в сумме 42 207 долл. США.
En cuanto a los demás elementos de la pérdida, el Grupo considera que existen pruebas suficientes para determinar que las reclamaciones por gastos de almacenamiento, subsidios de desplazamiento, gastos de viaje y dietas, y billetes de avión son pérdidas directas cuya cuantía asciende a 42.207 dólares de los EE. UU.

Расходы, понесенные в связи с принятием разумных мер по уменьшению размера ущерба, понесенного заявителем, являются прямыми потерями, поскольку заявитель был обязан уменьшить любые потери, которых, действуя разумным образом, можно было бы избежать после эвакуации им своих работников из Ирака; а также.
Los costos en que hubiera incurrido el reclamante al adoptar medidas razonables para mitigar sus pérdidas son pérdidas directas, teniendo en cuenta que el reclamante estaba obligado a mitigar toda pérdida que pudiera haberse evitado razonablemente tras la evacuación de su personal del Iraq; y.

Вне зависимости от действительных причин увеличения цены, на основе имеющейся информации, Группа не в состоянии сделать вывод о том, что потери в связи с прекращением работ по контрактам, на которые ссылается Университет, являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Sea cual fuere la razón real de la subida del precio, según las informaciones de que dispone el Grupo no puede llegar a la conclusión de que las pérdidas causadas por la rescisión del contrato que reclama la Universidad constituyan una pérdida directa en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Расходы, понесенные в связи с принятием разумных мер к сокращению ущерба, понесенного заявителем, являются прямыми потерями, поскольку на заявителе лежала обязанность уменьшить любые потери, которых, действуя разумным образом, можно было избежать после эвакуации им своих работников из Ирака или Кувейта; и.
Los costos en que hubiera incurrido el reclamante al adoptar medidas razonables para mitigar sus pérdidas son pérdidas directas, teniendo en cuenta que el reclamante estaba obligado a mitigar toda pérdida que pudiera haberse evitado razonablemente tras la evacuación de su personal del Iraq; y.

Что касается настоящей претензии, то Группа считает, что понесенные Кувейтом расходы, которые были обусловлены получением увечий в результате разрыва мин и боеприпасов, являются прямыми потерями по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, независимо от того, кто нес ответственность за их присутствие в Кувейте.
En la presente reclamación, el Grupo considera que los gastos en que incurrió Kuwait como consecuencia de las heridas causadas por minas y artefactos explosivos son pérdidas directas en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, independientemente de quién fuera responsable de su presencia en Kuwait.

Потери, вызванные невозможностью использования средств, вложенных в иракские банки, не являются прямыми потерями, если только заявитель не может продемонстрировать, что Ирак нес контрактную или иную конкретную обязанность обменять эти средства на конвертируемые валюты и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака и что такой обмен и перевод стали невозможными из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La pérdida de utilización de fondos depositados en bancos iraquíes no es una pérdida directa salvo que el reclamante pueda demostrar que el Iraq tenía la obligación contractual u otra obligación específica de intercambiar esos fondos por monedas convertibles y autorizar la transferencia de los fondos convertidos fuera del Iraq y que no pudo procederse a tal intercambio y transferencia a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В своем ответе на процедурное постановление№ 52 Кувейт указал, что<< все потери," связанные с мобилизованными средствами", являются прямыми потерями или" подлежащими репарации последствиями", поскольку претензии КИУ являются самостоятельным источником потерь и основанием для предъявления требований".
En su respuesta a la providencia de trámite Nº 52 Kuwait afirmó que" todas las pérdidas" referidas a los fondos obtenidos"" son pérdidas directas o" consecuencias que deben ser reparadas", porque las reclamaciones del KIA constituyen una fuente de pérdida y causas de acción distintas.

Однако Группа приходит к выводу о том, что расходы, которые были понесены для осуществления мер внутренней безопасности в силу причин, не связанных с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, не являются прямыми потерями, понесенными в результате вторжения Ирака и оккупации Кувейта, и соответственно не подлежат компенсации85.
Sin embargo, el Grupo considera que los costos en que se incurrió respecto de las medidas de seguridad interna que se aplicaron en respuesta a causas diferentes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no son pérdidas directas sufridas a consecuencia de la invasión y ocupación por el Iraq y no son, en principio, resarcibles85.

В отношении претензии, касающейся прочих потерь, Группа приходит к выводу о том, что расходы по найму, понесенные" Энтек" в период задержания управляющего, являются прямыми потерями, обусловленными вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта." Энтек" обосновала эти расходы в сумме 13 070 фунтов стерлингов, однако не представила подтверждения в обоснование общих накладных расходов в размере 2 614 фунтов стерлингов.
Con respecto a la reclamación por otras pérdidas, el Grupo considera que los gastos de nómina efectuados por la Entec durante el período de detención del supervisor son pérdidas directas causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. La Entec ha justificado esos gastos por un valor de 13.070 libras esterlinas, pero no ha presentado pruebas que corroboren los gastos generales de 2.614 libras esterlinas.