Que es НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПРЯМЫМИ ПОТЕРЯМИ en Español

• no son pérdidas directas
• no constituyen pérdidas directas

Ejemplos de uso de Не являются прямыми потерями en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, соответствующие потерянные инвестиционные поступления не являются прямыми потерями.
Así pues, los mencionados ingresos perdidos de inversión no son pérdidas directas.

Соответственно, эти остальные потери не являются прямыми потерями и компенсации не подлежат117.
Por consiguiente, estas pérdidas restantes no constituyen pérdidas directas y no son resarcibles.

Все заявленные в претензии потери по контрактам либо не относятся к юрисдикции Комиссии, либо не являются прямыми потерями.
Todas las presuntas pérdidas relacionadas con contratos quedan fuera de la competencia de la Comisión o no son pérdidas directas.

Следовательно, эти остальные потери не являются прямыми потерями и оснований для компенсации не дают.
Por consiguiente, esas pérdidas restantes no constituyen pérdidas directas y no son resarcibles.

Поэтому потери заявителя не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и эта претензия не подлежит компенсации48.
Por consiguiente, las pérdidas del reclamante no son pérdidas directas en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, y la reclamación no es indemnizable.

Соответственно Группа считает, что эти сопутствующие расходы не являются прямыми потерями и поэтому компенсации не подлежат.
En consecuencia, el Grupo determina que esos costos conexos no son pérdidas directas y, por lo tanto, no son resarcibles.

Соответственно, дополнительные расходы на повторный пуск SLK- 2 были бы понесены даже в том случае, если бы договор с компанией" Челленджер" не был прекращен, поэтому расходы такого рода не являются прямыми потерями.
Por consiguiente, el gasto adicional que supuso la reanudación de la explotación del SLK-2 se habría efectuado aun cuando el contrato con Challenger no se hubiera rescindido, por lo que esos gastos no fueron pérdidas directas.

Некоторые потери, охватываемые претензией Министерства, не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Varias pérdidas incluidas en la reclamación del Ministerio no constituyen pérdidas directas en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Однако по причинам, изложенным в пункте 282 выше, Группа заключает, что расходы, понесенные на охрану зданий и объектов ПТТ в Западном регионе, не являются прямыми потерями, причиненными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Sin embargo, por las razones enunciadas en el párrafo 282 supra, el Grupo estima que los gastos relativos a la protección de los edificios e instalaciones de correos, telégrafos y teléfonos en la Región Occidental no constituyen pérdidas directas causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Некоторые из потерь в претензии Университета не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 681( 1991) Совета Безопасности.
Algunas de las pérdidas incluidas en la reclamación de la Universidad no constituyen pérdidas directas en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Однако Группа приходит к выводу о том, что расходы, которые были понесены для осуществления мер внутренней безопасности в силу причин, не связанных с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, не являются прямыми потерями, понесенными в результате вторжения Ирака и оккупации Кувейта, и соответственно не подлежат компенсации85.
Sin embargo, el Grupo considera que los costos en que se incurrió respecto de las medidas de seguridad interna que se aplicaron en respuesta a causas diferentes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no son pérdidas directas sufridas a consecuencia de la invasión y ocupación por el Iraq y no son, en principio, resarcibles85.

Поэтому потери, связанные с транспортными операциями в этих районах, не являются прямыми потерями, являющимися результатом вторжения в Кувейт и его оккупации, и поэтому не подлежат компенсации.
En consecuencia, las pérdidas relacionadas con las operaciones de transporte en esas zonas no son pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait, y no son indemnizables.

Кувейтский университет 1. Косвенные потери 66. Некоторые из потерь в претензии Университета не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 681( 1991) Совета Безопасности.
Algunas de las pérdidas incluidas en la reclamación de la Universidad no constituyen pérdidas directas en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Группа подтверждает выводы по предыдущим партиям" E4", в соответствии с которыми такие добровольные платежи не являются прямыми потерями, обусловленными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, и, следовательно, не подлежат компенсации( см. четвертый доклад" Е4", пункт 99, и" Доклад и рекомендации Группы уполномоченных в отношении четырнадцатой партии претензий" Е4"( S/ AC. 26/ 2001/ 22), пункт 71).
El Grupo reitera las determinaciones formuladas en otras series" E4" en el sentido de que esos pagos voluntarios no son pérdidas directamente derivadas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, por consiguiente, no son resarcibles.(Véase el Cuarto Informe" E4", párrafo 99 y el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la 14ª serie de reclamaciones de la categoría" E4""(S/AC.26/2001/22), párrafo 71.).

В этой связи Группа считает, что понесенные ТПЛ из-за дефолта ГКНП потери на обменных курсах и финансовые расходы не являются прямыми потерями, вызванными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, и рекомендует отказать в компенсации.
En consecuencia, el Grupo considera que las pérdidas en divisas y los gastos financieros en que incurrió la TPL porque la SCOP dejó de pagar en relación con la financiación suministrada no son pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y por consiguiente recomienda que no se otorgue indemnización alguna.

Потери, вызванные невозможностью использования средств, вложенных в иракские банки, не являются прямыми потерями, если заявитель не может продемонстрировать, что Ирак нес договорное или иное конкретное обязательство обменять эти средства на конвертируемые валюты и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака и что такой обмен и перевод стали невозможными изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La pérdida de uso de los fondos depositados en bancos iraquíes no es una pérdida directa salvo que el reclamante pueda demostrar que el Iraq tenía la obligación contractual u otra obligación expresa de autorizar el cambio de esos fondos en divisas convertibles y la transferencia de los fondos convertidos fuera del Iraq y que no pudo procederse a ese cambio y transferencia a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Потери, связанные с невозможностью использования средств, депонированных в иракских банках, не являются прямыми потерями, если только заявитель не может продемонстрировать, что Ирак был связан договорной или иной конкретной обязанностью обменять эти суммы на суммы в конвертируемой валюте и произвести перевод конвертированных сумм из Ирака и что такие обмен и перевод оказались невозможными из-за вторжения в Кувейт и его оккупации.
La pérdida de utilización de fondos depositados en bancos iraquíes no es una pérdida directa, salvo que el reclamante pueda demostrar que el Iraq tenía la obligación contractual u otra obligación específica de cambiar esos fondos por monedas convertibles y permitir la transferencia de los fondos convertidos fuera del Iraq, y que no pudo procederse a tal cambio y transferencia por la invasión y ocupación de Kuwait.

Потери, вызванные невозможностью использования средств в иракских банках, не являются прямыми потерями, за исключением случаев, когда заявитель может продемонстрировать, что Ирак нес контрактную или иную конкретную обязанность поменять эти средства на конвертируемые валюты и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака и что такой обмен и перевод стали невозможными изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La pérdida de utilización de fondos depositados en bancos iraquíes no es una pérdida directa salvo que el reclamante pueda demostrar que el Iraq tenía la obligación contractual u otra obligación específica de intercambiar esos fondos por monedas convertibles y autorizar la transferencia de los fondos convertidos fuera del Iraq y que no pudo procederse a tal intercambio y transferencia a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Потери, вызванные невозможностью использования средств, вложенных в иракские банки, не являются прямыми потерями, если заявитель не может продемонстрировать, что Ирак нес договорное или иное конкретное обязательство обменять эти средства на конвертируемые валюты и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака и что такой обмен и перевод стали невозможными изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La pérdida de utilización de fondos depositados en bancos iraquíes no es una pérdida directa salvo que el reclamante pueda demostrar que el Iraq tenía la obligación contractual u otra obligación específica de intercambiar esos fondos por monedas convertibles y autorizar la transferencia de los fondos convertidos fuera del Iraq y que no pudo procederse a tal intercambio y transferencia a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По мнению Группы, потери, связанные с невозможностью использования средств, депонированных в иракских банках, не являются прямыми потерями, если только заявитель не может доказать, что Ирак был связан договорной или иной конкретной обязанностью обменять эти суммы на суммы в конвертируемой валюте и осуществить перевод конвертируемых сумм из Ирака и что такие обмен и перевод оказались невозможными из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En opinión del Grupo, la pérdida de utilización de fondos depositados en bancos iraquíes no es una pérdida directa a menos que el reclamante pueda demostrar que el Iraq tenía una obligación contractual u otra obligación específica de cambiar esos fondos por monedas convertibles y autorizar la transferencia de los fondos convertidos a un tercer país y que no pudo procederse a tal cambio y transferencia por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Потеря данного вида полностью или частично не является прямой потерей по смыслу резолюции 687( 1991)( пункты 15- 20).
El tipo de pérdidas, en su totalidad o en parte, no es una pérdida directa en el sentido de la resolución 687(1991)(párrs. 15 a 20).

Ирак утверждает, что введение страхования от военных рисков было внутренней мерой для увеличения стоимости авиапоездок и не является прямой потерей.
El Iraq alega que la imposición de un seguro por riesgo de guerra fue una medida interna para aumentar el coste de los viajes aéreos y que no es una pérdida directa.

Потеря частично или полностью не является прямой; потеря частично или полностью не обоснована( перевод отсутствует).
Una parte o la totalidad de la pérdida no es directa; parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada(falta la traducción).

Поэтому Группа заключает, что расходы на исследование не являются прямой потерей, являющейся результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и не рекомендуют присуждать компенсацию.
Por lo tanto, el Grupo entiende que el costo del estudio no es una pérdida directa resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y no recomienda ninguna indemnización.

В результате Группа пришла к выводу, что потеря средств, уплаченных в соответствии с агентским соглашением, не является прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и рекомендовала не присуждать по этой претензии никакой компенсации.
Por consiguiente, el Grupo concluyó que la pérdida de las sumas pagadas con arreglo al acuerdo de representación no fue una pérdida directa resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomendó que se desestimara esta reclamación.

Потеря частично или полностью не является прямой; потеря частично или полностью не обоснована; потеря полностью или частично понесена вне подпадающего под компенсацию периода.
Una parte o la totalidad de la pérdida no es directa; una parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; una parte o la totalidad de la pérdida queda fuera del período resarcible.

Группа заключает, что ремонт составляет часть долгосрочной общей программы ремонта и технического обслуживания инфраструктуры Саудовской Аравии в соответствии с рекомендациями Датского дорожного управления, и что расходы по этой программе не являются прямой потерей в результате вторжения Ирака в Кувейте и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que las reparaciones forman parte del programa de reparación y mantenimiento general a largo plazo de la infraestructura de la Arabia Saudita, conforme recomendó la Dirección General de Carreteras de Dinamarca, y sus costos no son una pérdida directa resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Любой дефолт по той причине, что кувейтская или другая сторона была освобождена от исполнения на основании кувейтского закона, который вступил в силу после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, по мнению настоящей Группы, является результатом novus actus interveniens и не является прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Este Grupo considera que toda falta de pago de la parte kuwaití o de otro país por haber sido excusada del cumplimiento en virtud de una ley kuwaití cuya vigencia sea posterior a la invasión y ocupación del país por el Iraq es consecuencia de un acto nuevo y no es una pérdida directa resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Тогда Группа пришла к выводу, что в силу тех же причин, по которым претензия правительства одной страны в отношении потери арендной платы, внесенной авансовым платежом за впоследствии закрытое дипломатическое представительство, была признана не подлежащей компенсации, утрата возможности пользоваться зданием посольства и резиденцией посла не является прямой потерей по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности64.
En esa ocasión, el Grupo consideró que, así como la reclamación de un gobierno por la pérdida del alquiler pagado anticipadamente por una misión diplomática que se había cerrado no daba pie a una reclamación de indemnización, la pérdida del uso de un edificio de embajada y de la residencia del embajador no constituía una pérdida directa en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.