Que es НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПРЯМЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ ВТОРЖЕНИЯ en Español

• no son resultado directo de la invasión
• no son una consecuencia directa de la invasión

Ejemplos de uso de Не являются прямым результатом вторжения en Ruso y sus traducciones al Español

Группа считает, что эти потери не являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que esas pérdidas no son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ирак заявляет, что мероприятия, о которых идет речь в этой претензии, не являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Iraq alega que las actividades objeto de esta reclamación no son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа приходит к выводу, что эти расходы не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в связи с чем претензии, основанные на этих расходах, не подлежат компенсации.
Por consiguiente, estima que esos gastos no fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, por lo tanto, las reclamaciones basados en ellos no son indemnizables.

Группа полагает, что потери, понесенные" Индустроградней" в ходе ее попыток реэкспортировать оборудование в 1989 году, не являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации Кувейта.
El Grupo observa que las pérdidas sufridas por Industrogradnja cuando trataba de reexportar su equipo en 1989 no son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако ежемесячные отчисления в сумме 410 184 долл. США, выплаченные работникам" САТ" в период осуществления плана снижения обязательного возраста выхода на пенсию ее работников, не являются прямым результатом вторжения.
Sin embargo, la renta pagada mensualmente a los empleados de la SAT cuando ésta puso en práctica una política de rebajar la edad de jubilación obligatoria de sus empleados, y que asciende a la cantidad de 410.184 dólares de los EE.UU., no es resultado directo de la invasión.

Группа корректировала претензии для учета таких расходов, которые были бы понесены при обычном стечении обстоятельств и не являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo reajustó las reclamaciones para tener en cuenta esos gastos, que se habrían efectuado en el transcurso de sus actividades mercantiles ordinarias y no eran una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что касается ответственности Ирака за ущерб окружающей среде в результате параллельных или совпадающих причин, то, как напоминает Группа в своем втором докладе" F4", она отмечает, что" Ирак, разумеется, не несет ответственности за ущерб, который не связан с его вторжением и оккупацией им Кувейта, ни за потери или расходы, которые не являются прямым результатом вторжения и оккупации.
Con respecto a la responsabilidad del Iraq por los daños ambientales cuando existen causas paralelas o simultáneas, el Grupo recuerda que en su segundo informe" F4" observó que" naturalmente, el Iraq no es responsable por los daños que no tengan relación con la invasión y ocupación de Kuwait ni por las pérdidas o gastos que no sean el resultado directo de la invasión y ocupación.

Однако Группа считает, что расходы в сумме 5 136 долл. США, понесенные после 3 августа 1992 года, даты прекращения контракта кувейтским министерством общественных работ, не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и поэтому не подлежат компенсации.
Sin embargo, el Grupo considera que los gastos por importe de 5.136 dólares de los EE.UU. en que se incurrió después del 3 de agosto de 1992, fecha en la que el Ministerio de Obras Públicas de Kuwait dio oficialmente por terminado el contrato, no son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por lo que no son resarcibles.

Ранее Группа указала, что Ирак не несет ответственности за ущерб, который не связан с его вторжением и оккупацией им Кувейта, ни за потери или расходы, которые не являются прямым результатом вторжения и оккупации.
El Grupo ya ha afirmado que el Iraq no es responsable por los daños que no tengan relación con la invasión y ocupación de Kuwait ni por las pérdidas o gastos que no sean resultado directo de la invasión y ocupación.

Исходя из этого, Группа делает вывод о том, что заявленные в претензиях потери не являются" потерями, понесенными в результате угрозы военных действий" по смыслу пункта 21 решения 7 и, следовательно, не являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, как это предусмотрено в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Así pues, el Grupo resuelve que las pérdidas por las que se presentan las reclamaciones no constituyen" pérdidas sufridas como consecuencia de" la" amenaza de acción militar" en el sentido del párrafo 21 de la decisión 7 y, por ende, no son una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tal como se exige en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Разумеется, Ирак не несет ответственности за ущерб, который не связан с его вторжением и оккупацией им Кувейта, ни за потери или расходы, которые не являются прямым результатом вторжения и оккупации.
Naturalmente, el Iraq no es responsable por los daños que no tengan relación con la invasión y ocupación de Kuwait ni por las pérdidas o gastos que no sean el resultado directo de la invasión y ocupación.

Исходя из этого Группа делает вывод о том, что заявленные в претензиях потери не являются" потерями, понесенными в результате угрозы военных действий", по смыслу пункта 21 решения 7 и, следовательно, не являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, как это предусмотрено резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
Por ello, el Grupo resuelve que las pérdidas por las que se presentan reclamaciones y que se describen en el párrafo 22 no constituyen" pérdidas sufridas como consecuencia de" la" amenaza de acción militar" en el sentido de lo dispuesto en el párrafo 21 de la decisión 7 y, por ende, no son una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tal como se exige en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Поэтому Группа делает вывод о том, что задержка с отражением их амортизации была обусловлена подходом, применявшимся заявителем до 1990 года при отражении в бухгалтерском учете этих литейных форм, и что эти отсроченные расходы не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que el tratamiento contable de los moldes por el propio reclamante, antes de 1990, tuvo como resultado el aplazamiento del registro de su amortización y que esos costos diferidos no son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Исходя из этого, Группа делает вывод о том, что заявленные в этих претензиях потери не являются" потерями, понесенными в результате военных операций или угрозы военных действий с любой стороны" по смыслу пункта 21 решения 7 и, следовательно, не являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, как это предусмотрено резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
En consecuencia, el Grupo resuelve que las pérdidas por las que se presentan reclamaciones no constituyen" pérdidas sufridas como consecuencia de"" operaciones militares o amenaza de acción militar por cualquiera de las partes" en el sentido del párrafo 21 de la decisión 7 y, por ende, no son una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tal como se exige en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Группа считает, что" Линднер" не представила достаточных свидетельств, подтверждающих ее потери, и в любом случае приходит к выводу, что потери в связи с расходами ее местного отделения не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que Lindner no presentó pruebas suficientes para demostrar su pérdida y que, en cualquier caso, las pérdidas relacionadas con los gastos de la oficina filial no fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поскольку работы по проекту надлежало завершить к октябрю 1988 года, но они не были завершены даже на 2 августа 1990 года, Группа заключает, что расходы, понесенные" Парсонс" в связи с продлением гарантии исполнения контракта, не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Dado que las obras del proyecto debían haber concluido para octubre de 1988 y que incluso al 2 de agosto de 1990 seguían sin haberse terminado, el Grupo estima que los gastos de Parsons por la prórroga de la fianza de ejecución no fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что невыполнение ГКНП своих обязательств в отношении первого платежа не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que el hecho de que SCOP no hiciera el primer pago no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа приходит к выводу, что предполагаемый ущерб окружающей среде в зоне расположения хранилища Умм- ар- Расс не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por lo tanto, el Grupo considera que los supuestos daños ambientales en Umm Ar Russ no fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа скорректировала претензии, с тем чтобы учесть эти расходы, которые были бы понесены при обычном ходе событий и не являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo reajustó las reclamaciones para tener en cuenta esos gastos, que se habían efectuado en el transcurso de sus actividades mercantiles ordinarias y no eran una consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В тех случаях, когда выявленный при мониторинге ущерб не является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, он не подлежит компенсации в соответствии с пунктом 35 решения 7 Совета управляющих.
Cuando los daños que revelen la inspección y evaluación no sean consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no serían indemnizables de conformidad con el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Для" Бутек" отказ принять меры с целью сокращения общего риска потерь было хозяйственным решением, последствия которого не являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El hecho de que Butec se negara a adoptar medidas para reducir su riesgo global fue una decisión económica cuyas consecuencias no derivaban directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Это связано с тем, что невыполнение ГКНП своих обязательств в отношении таких платежей( начиная с первого такого платежа, который должен был быть произведен 15 июня 1993 года) не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Esto se debe a que el hecho de que SCOP no hiciera los pagos previstos en ese acuerdo(el primero de los cuales comenzaba el 15 de junio de 1993) no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что невыполнение ГКНП своих обязательств в отношении первого платежа в рамках этого соглашения не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que el hecho de que SCOP no hiciera el primer pago con arreglo al acuerdo de crédito comercial no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Более того, Группа в любом случае делает вывод, что принятое заявителем в апреле 1991 года решение о выплате компенсации за неиспользованный ежегодный отпуск не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Además, estima que, en cualquier caso, la decisión que tomó el reclamante en abril de 1991 de pagar las vacaciones anuales acumuladas no es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В других случаях Группа приходит к выводу о том, что, хотя контракты были прерваны и заявители понесли потери, такое прерывание не явилось прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En otros casos, el Grupo considera que, aunque los contratos fueron interrumpidos y los reclamantes sufrieron una pérdida, esa interrupción no fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа скорректировала претензии, с тем чтобы учесть эти расходы, которые были бы понесены при обычном течении дел и не являлись прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo liquidó las reclamaciones a fin de tener en cuenta esos gastos, en lo que se habría incurrido en el curso normal de las operaciones comerciales y que no eran el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поскольку работы ККИ по субподрядному договору к 1984- 1985 годам были завершены, а также учитывая роль ККИ как субподрядчика, Группа делает вывод, что неуплата Ираком сумм, которые якобы подлежат компенсации, не является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Puesto que CCI finalizó las obras del subcontrato en 19841985, y teniendo en cuenta que era un subcontratista, el Grupo estima que el impago por el Iraq de las sumas supuestamente resarcibles no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В тех случаях, когда имеются доказательства того, что жертва покинула Ирак или Кувейт в период, не охватываемый юрисдикцией Комиссии, а другие доказательства задержания или необходимости скрываться в течение юрисдикционного периода отсутствуют, Группа рекомендует компенсации не присуждать, поскольку потери не явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта18.
Cuando hay pruebas de que la víctima salió del Iraq o de Kuwait fuera del período jurisdiccional y no hay otras pruebas de su detención u ocultación forzada dentro de ese período, el Grupo recomienda que no se pague indemnización, ya que la pérdida no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.