Que es НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕПЯТСТВИЕМ en Español

• no constituyen un obstáculo
• no son obstáculo
• no constituirán impedimento

Ejemplos de uso de Не являются препятствием en Ruso y sus traducciones al Español

Как я понимаю, эти причины уже не являются препятствием.
Según tengo entendido, esas razones ya no constituyen un obstáculo.

Холмы и горы не являются препятствием для современного изощренного оружия.
Las colinas y los montes ya no son obstáculo para las armas modernas tan perfeccionadas.

Психические расстройства или заболевания больше не являются препятствием для заключения брака.
La enfermedad mental o la discapacidad mental ya no constituye un impedimento para el matrimonio.

Настоящие возражения не являются препятствием для вступления в силу Конвенции между Королевством Нидерландов и Чили.
Esta objeción no es obstáculo a la entrada en vigor de dicha Convención entre Noruega y Chile.

Различия в классификации преступлений в двух юрисдикциях не являются препятствием для оказания помощи.
Las diferencias en la denominación de los delitos entre dos jurisdicciones no constituye un impedimento para prestar asistencia.

Эти возражения не являются препятствием для вступления Пакта в силу между Данией и Соединенными Штатами.
Estas objeciones no constituyen un obstáculo para la entrada en vigor del Pacto entre Dinamarca y los Estados Unidos.

Стороны договариваются о том, что положения статьи 5. 1. 1 не являются препятствием для любых частных заявителей.
Las Partes convienen en que las disposiciones del artículo 5.1.1 no serán obstáculo para las reclamaciones de particulares.

Настоящие возражения не являются препятствием для вступления в силу Конвенции между Королевством Нидерландов и Чили.
Estas objeciones no son obstáculo a la entrada en vigor de la Convención entre el Reino de los Países Bajos y Chile.

В докладе Генерального секретаря четко указано, что нынешние положения не являются препятствием для рационализации.
El informe del Secretario General muestra claramente que el reglamento actual no constituye un freno para la racionalización.

Эти возражения не являются препятствием для вступления Пакта в силу между Португалией и Соединенными Штатами Америки.
Estas objeciones no constituirán un obstáculo para la entrada en vigor del Pacto entre Portugal y los Estados Unidos de América.

Традиционно империи воспринимали себя лишь с точки зрения протяженности своих границ. Сегодня границы уже не являются препятствием для интеграции.
Tradicionalmente, los imperios se concebían sólo como una extensión de las fronteras; hoy, las fronteras no son obstáculo para la integración.

Данные возражения не являются препятствием для вступления в силу Пакта между Королевством Нидерландов и Бангладеш.
Las presentes objeciones no serán un obstáculo para que entre en vigor el Pacto entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y Bangladesh.

Поэтому в случае преступления терроризма любые<< политические мотивы>gt;, которыми может обосновываться совершение преступления, не являются препятствием для выдачи.
Por tanto, para el caso del delito de terrorismo, no constituye impedimento alguno la" motivación política" que se pudiese tener para la comisión del delito.

Однако он считает, что эти неувязки не являются препятствием для оценки Комитетом опасности применения к заявителям пыток в случае их высылки в Тунис.
Sin embargo, considera que esas contradicciones no obstan para que el Comité evalúe el riesgo de sufrir torturas si fuesen devueltos a Túnez.

В этой связи Комитет сделал вывод о том, что положения пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не являются препятствием для признания сообщения приемлемым.
Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no constituía un obstáculo en contra de la admisibilidad de la comunicación.

Поэтому новые положения о предоставлении британского гражданства не являются препятствием для тех заморских территорий, которые выбирают путь обретения независимости от Британии.
Por consiguiente, la concesión de la ciudadanía británica no será una barrera para los Territorios de Ultramar que opten por independizarse de Gran Bretaña.

Политика и наука более не являются препятствием для местных органов власти в плане принятия мер в области изменения климата, скорее их трудности заключаются в нехватке ресурсов и потенциала.
La política y la ciencia ya no son barreras que impidan a las autoridades locales adoptar medidas sobre el cambio climático; en cambio, constituyen recursos y capacidad.

Однако, считает, что расхождения в показаниях заявителя не являются препятствием для оценки Комитетом опасности применения пыток в случае ее высылки в Эфиопию.
Sin embargo, considera que las faltas de coherencia en la relación que hace la autora no son obstáculo para que el Comité evalúe el riesgo de sufrir torturas en caso de ser expulsada a Etiopía.

PMML предоставляет приложениям независимый от производителей метод определения модели, поэтому проприетарные проблемы и несовместимости больше не являются препятствием для обмена моделями между приложениями.
PMML ofrece un método independiente del proveedor, de definir modelos para que los problemas de propiedad y las incompatibilidades ya no sean una barrera para el intercambio de modelos entre aplicaciones.

Дети- инвалиды, если их физические недостатки не являются препятствием для занятий искусством, имеют равные права при получении образования в учебных заведениях.
Los niños discapacitados, si sus discapacidades no constituyen un obstáculo para dedicarse al arte, tienen los mismos derechos que los demás para recibir educación en las instituciones docentes.

Кроме того, Федеральный административный суд отметил, что засвидетельствованные медицинским заключением психические проблемы детей заявителя не являются препятствием для их возвращения, поскольку их лечение может быть обеспечено в Киншасе.
Además, el Tribunal afirmó que los trastornos psicológicos señalados en el informe médico sobre los niños no constituían un obstáculo para su retorno, ya que podrían ser tratados en Kinshasa.

Дети- инвалиды, если их физические недостатки не являются препятствием для занятий искусством, имеют равные права при получении образования в учебных заведениях системы Министерства культуры и туризма.
Los niños discapacitados, si el impedimento físico no es obstáculo para realizar alguna actividad artística, tienen iguales derechos a recibir instrucción en los establecimientos docentes del sistema del Ministerio de Cultura y Turismo.

Согласно положению пункта 3 статьи 21 Венской конвенции о праве международных договоров, эти возражения не являются препятствием для вступления Пакта в силу между Королевством Нидерландов и Соединенными Штатами.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 21 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados estas objeciones no constituyen un obstáculo para la entrada en vigor del Pacto entre el Reino de los Países Bajos y los Estados Unidos.

Меры контроля за экспортом, которые отнюдь не являются препятствием для развития торговли ядерной технологией в мирных целях, представляют собой крайне важный компонент международной системы нераспространения.
Los controles de exportación, lejos de ser un obstáculo para el desarrollo comercial en la esfera de la tecnología nuclear con fines pacíficos, son un componente esencial del sistema internacional de no proliferación.

Отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, а также просьбы, сопряженные с вопросами характера de minimis, в соответствии с российским законодательством, не являются препятствием к исполнению запроса о правовой помощи по уголовному делу.
Con arreglo al derecho ruso, la ausencia de doble incriminación en relación con determinado delito o los casos en que las solicitudes entrañan asuntos de minimis no constituyen impedimento para la tramitación de solicitudes de asistencia judicial en asuntos penales.

Ограничения в отношении банковской тайны не являются препятствием при проведении расследования и аресте банковских, финансовых и коммерческих документов в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 45 Закона о банковской деятельности и Приложением 4 к нему.
Las restricciones relativas al secreto bancario y la incautación de registros bancarios, financieros y comerciales no constituyen un obstáculo para la investigación, de conformidad con los artículos 45 1 y 2 y con el Anexo 4 de la Ley relativa a las operaciones bancarias.

Ноты Дании и Канады не содержат каких-либо заявлений о наличии споров по разграничению морских пространств или других территориальных споров и, следовательно, не являются препятствием для рассмотрения нашей заявки.
En las notas de Dinamarca y el Canadá no figura indicación alguna de la existencia de controversias respecto de la delimitación de los espacios marítimos u otras controversias territoriales, por lo que, en consecuencia, no representan un obstáculo que impida el examen de nuestra presentación.

Различия материально-правового и процессуального порядка, безусловно, не являются препятствием для такого сотрудничества, в частности если оно основывается на осуществимом двустороннем соглашении о сотрудничестве наподобие соглашения между Соединенными Штатами и Европейским союзом.
Es evidente que las diferencias en materia de derecho sustantivo y de procedimiento no constituyen un obstáculo para dicha cooperación, en particular si ésta está basada en acuerdos bilaterales viables, como el concluido por los Estados Unidos y la Unión Europea.

Права женщин не являются препятствием для достижения мира, и исключение вопросов, касающихся женщин, из дискуссий о будущем Афганистана, а также из повестки дня мирных переговоров, не сможет в одночасье обеспечить стабильность и безопасность в Афганистане.
Los derechos de la mujer no constituían un obstáculo para la paz, y la exclusión de los asuntos de la mujer de las deliberaciones sobre el futuro del Afganistán y las negociaciones de paz no conllevaría una estabilidad ni una seguridad inmediatas en el Afganistán.

Религиозная вера или неверие и деятельность в рамках какого-либо признанного государством культа не являются препятствием для получения и осуществления кем-либо гражданских и политических прав, а также не освобождают никого от обязанностей, предусмотренных законодательством.
La fe religiosa o la falta de fe, o la actividad dentro de las instituciones religiosas reconocidas por el Estado no obstarán para que una persona pueda obtener y ejercer sus derechos civiles y políticos y no eximirá a nadie de las obligaciones que le correspondan con arreglo a la ley.