Que es ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕПЯТСТВИЕМ НА ПУТИ en Español

• constituyen un obstáculo para
• son un obstáculo para
• constituían un obstáculo para

Ejemplos de uso de Являются препятствием на пути en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконные финансовые потоки являются препятствием на пути экономического развития.
Las corrientes financieras lícitas son un obstáculo para el desarrollo económico.

В этой связи он напоминает, что создаваемые поселения не только незаконны, но и являются препятствием на пути к достижению мира.
Al respecto, recuerda que las colonias de asentamiento no sólo son ilícitas, sino que constituyen un obstáculo para el proceso de paz.

В этой связи действия Израиля являются препятствием на пути к установлению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Por consiguiente, las acciones de Israel constituyen un obstáculo para el logro de una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

Сохраняющиеся проблемы задолженности и обслуживания задолженности попрежнему являются препятствием на пути роста развивающихся стран.
Los problemas persistentes del endeudamiento y el servicio de la deuda siguen siendo un obstáculo para el crecimiento de los países en desarrollo.

Кроме того, одной из серьезных проблем общественного здравоохранения в Африке стал дрепаноцитоз, а его тяжелые последствия являются препятствием на пути развития.
Además, la depranocitosis se ha convertido en un grave problema de salud pública de África y sus consecuencias debilitadoras son un obstáculo para el desarrollo.

Комитет также сожалеет по поводу того, что обычное право и социальные традиции являются препятствием на пути осуществления этого принципа.
El Comité también lamenta que las normas de derecho consuetudinario y las tradiciones sociales sean un impedimento para la aplicación de este principio.

В некоторых случаях это объясняется непризнанием коренных народов в качестве отдельной группы в той или иной стране или бытующим мнением о том, что коренные народы являются препятствием на пути развития.
En algunos casos, eso podía atribuirse a la falta de reconocimiento de los pueblos indígenas en el país o a la opinión de que los pueblos indígenas constituían un obstáculo para el desarrollo.

Они не будут содействовать поддержанию ни мира, ни международной безопасности, а, скорее всего, являются препятствием на пути к достижению прогресса в деле полной ликвидации ядерного оружия.
No aportarán paz ni seguridad internacionales, sino que, más bien, constituyen un obstáculo al logro de la eliminación total de las armas nucleares.

Однако в то же время она подчеркнула отсутствие дискриминации и не указала на то, что указанные обычаи и традиции являются препятствием на пути осуществления Конвенции.
Al mismo tiempo, ha subrayado la ausencia de la discriminación y no ha señalado que las costumbres y las tradiciones en cuestión constituyan un obstáculo para la aplicación de la Convención.

Несколько Сторон отметили, что права интеллектуальной собственности( ПИС) являются препятствием на пути передачи технологии и что этот вопрос нуждается в дальнейшем рассмотрении.
Varias Partes indicaron que los derechos de propiedad intelectual eran un obstáculo a la transferencia de tecnología que debía estudiarse más a fondo.

Для многих стран, особенно для развивающихся стран, наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы являются препятствием на пути социально-экономического развития.
Para numerosos países, en particular los países en desarrollo, las minas terrestres y las municiones sin explotar constituyen un obstáculo para el desarrollo socioeconómico.

Финансовые проблемы нашей Организации являются препятствием на пути адекватного функционирования ее программ и деятельности, особенно в том, что касается менее развитых стран.
Los problemas financieros que enfrenta nuestra Organización son un obstáculo para el adecuado funcionamiento de los programas y acciones que impulsa el sistema de las Naciones Unidas, especialmente en los países de menor desarrollo.

КЛРД повторил, что израильские поселения на ОПТ незаконны по международному праву и являются препятствием на пути осуществления населением прав человека.
El CERD reiteró que los asentamientos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado eran ilegales según el derecho internacional y que constituían un obstáculo para el goce de los derechos humanos por la población.

Более того, продолжающееся возведение незаконной разделительной стены и многочисленные нарушения Израилем международных правовых норм и соглашений являются препятствием на пути к миру и развитию.
Además, la construcción en curso del ilegal muro de separación y las numerosas violaciones por Israel del derecho internacional y de los acuerdos internacionales constituyen un obstáculo para la paz y el desarrollo.

В резолюции также подчеркивается, что продолжающаяся оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия являются препятствием на пути достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Asimismo, la Asamblea determinó que la continua ocupación del Golán sirio y su anexión de facto constituían un obstáculo para el logro de una paz justa y general en la región.

Санкции, введенные международным сообществом в отношении Гвинейской Республики после прихода к власти Национального совета за демократию и развитие( НСДР), являются препятствием на пути осуществления этих проектов.
Las sanciones impuestas a la República de Guinea por la comunidad internacional tras la llegada del Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo al poder constituyen un obstáculo para la ejecución de esos proyectos.

Как отмечалось в предыдущих докладах Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ 519 и A/ 64/ 516), израильские поселения являются препятствием на пути к созданию будущего палестинского государства.
Como se señaló en informes anteriores presentados a la Asamblea General(A/63/519 y A/64/516), los asentamientos israelíes constituyen un obstáculo para la creación de un futuro Estado palestino.

Оратор согласен с тем, что международному сообществу следует с самого начала сосредоточить свое внимание на вопросах долгосрочного развития и что чрезмерные требования являются препятствием на пути миростроительства.
Coincide en que la participación de la comunidad internacional debería centrarse de entrada en el desarrollo a largo plazo y en que el condicionamiento excesivo constituye un obstáculo a la consolidación de la paz.

Кроме того, он подтвердил убежденность в том, что находящиеся на соответствующих территориях военные базы и объекты являются препятствием на пути осуществления народами этих территорий своего права на самоопределение.
Además, reafirmó su convencimiento de que las bases de instalaciones militares en los territorios en cuestión constituían un obstáculo al ejercicio por la población de dichos territorios del derecho a la libre determinación.

Предложение Андских стран, изложенное в документе A/ 49/ 357/ Add. 1, отражает нашу озабоченность в отношении серьезности проблемы мин, недискриминационное использование и распространение которых явно являются препятствием на пути к безопасности и развитию.
La propuesta de los países andinos, consignada en el documento A/49/357/Add.1, trasunta la preocupación de nuestros países por la gravedad de los problemas de las minas, cuya proliferación y efectos indiscriminados son un obstáculo para la seguridad y el desarrollo.

Крайние или чрезмерные перекосы в распределении экономических средств и в доступе к ним являются препятствием на пути осуществления права на развитие, если они не позволяют бедным слоям населения иметь средства для поддержания достаточного уровня жизни.
Las desigualdades extremas o excesivas en la distribución de bienes económicos o el acceso a ellos son un obstáculo al ejercicio del derecho al desarrollo, si impiden que secciones pobres de la sociedad dispongan de medios para una subsistencia adecuada.

Необходимо, по его мнению, обсуждать проблемы безопасности дорожного движения, уделяя особое внимание информированию общественности в целях сокращения числа дорожно-транспортных происшествий, которые являются препятствием на пути прогресса, экономического роста и развития цивилизации.
Dijo que se debían celebrar debates sobre la seguridad vial y que se debía sensibilizar a la opinión pública a fin de reducir el número de accidentes de tránsito, que son un obstáculo para el progreso, el crecimiento y el desarrollo de la civilización.

Г-жа Кусоргбор( Гана), выступая по пункту 103 повестки дня, говорит, что расизм и расовая дискриминация являются препятствием на пути гармонии и мира в мире, а нетерпимость и отсутствие уважения к людям иной расы лежат в основе серьезных нарушений прав человека.
La Sra. Kusorgbor(Ghana), refiriéndose al tema 103 del programa, dice que el racismo y la discriminación racial constituyen un obstáculo para la armonía y la paz en el mundo, al tiempo que la intolerancia y la falta de respeto entre personas de razas diferentes han sido la causa de graves violaciones de los derechos humanos.

Объявление Организацией Объединенных Наций 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания предоставляет международному сообществу благоприятную возможность повысить информированность общества об опустынивании и связанных с ним явлениях, которые являются препятствием на пути развития.
La proclamación por las Naciones Unidas de 2006 como Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación da a la comunidad internacional la oportunidad de promover la concienciación de los ciudadanos acerca del problema de la desertificación y los fenómenos conexos con ella, que son un obstáculo para el desarrollo.

Сегодняшняя действительность, при которой Гонконг сохраняет свою капиталистическую систему даже после своего возвращения в состав материковой Китайской Народной Республикой, четко свидетельствует о том, что различные идеологии и системы больше не являются препятствием на пути к формированию объединенного государства и что национальное единство, несомненно, может быть обеспечено, несмотря на разницу систем в одной стране.
La realidad actual, en la que Hong Kong mantiene su sistema capitalista aun después de su reincorporación a la República Popular de China continental, demuestra claramente que la existencia de ideologías y sistemas diferentes ya no constituye un obstáculo para la formación de un Estado unificado, y que ciertamente puede conseguirse la unidad nacional trascendiendo la diferencia de sistemas existente en un país.

Представитель дала ясно понять, что, несмотря на достигнутый прогресс, недостаточное внимание уделяется проблеме доступа женщин к профессиональной подготовке и овладению грамотой, а также программам расширения возможностей женщин и что сохраняющиеся стереотипы, которые нередко находят свое отражение в учебных материалах и культурных традициях, по-прежнему являются препятствием на пути улучшения положения женщин.
La representante declaró que, no obstante los progresos indicados más arriba, no se hacía suficiente hincapié en el acceso de la mujer a la capacitación y alfabetización y a los programas de habilitación de la mujer, y también que los estereotipos persistentes, que se encontraban a menudo en los textos educativos y las actitudes culturales, seguían siendo obstáculos al adelanto de la mujer.

В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы подчеркнуть, что в тексте факультативного протокола следовало бы отметить, что военная агрессия, иностранная оккупация, применение или угроза применения силы и отказ в праве на развитие и в праве народов на самоопределение являются препятствием на пути к международному миру и безопасности и, следовательно, к полному осуществлению прав человека;
En consecuencia, el Gobierno de la República Arabe Siria considera importante que el texto del protocolo facultativo señale que la invasión militar, la ocupación extranjera, el empleo o la amenaza del empleo de la fuerza y la negación del derecho al desarrollo y del derecho de los pueblos a la libre determinación constituyen un obstáculo a la paz y la seguridad internacionales y, en consecuencia, al disfrute pleno de los derechos humanos.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 63/ L. 17 об израильских поселениях на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах оратор привлекает внимание ко второму- четвертому и двенадцатому- пятнадцатому пунктам преамбулы и подчеркивает пункты 1, 4, 5 и 7, в которых подтверждается долговременная позиция Организации Объединенных Наций, согласно которой незаконные израильские поселения на арабских землях являются препятствием на пути к миру и развитию.
Del proyecto de resolución A/C.4/63/L.17 sobre los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán sirio ocupado, llama la atención sobre los párrafos segundo a cuarto y duodécimo a decimoquinto del preámbulo y subraya los párrafos 1, 4, 5 y 7 que confirman que la inamovible posición de las Naciones Unidas en relación con los asentamientos israelíes ilegales en territorios árabes representa un obstáculo para la paz y el desarrollo.

Комитет обеспокоен сохранением дискриминационной культурной практики и стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин во всех сферах жизни и глубоко укоренившимися патриархальными взглядами и поведением, основанным на предполагаемом превосходстве мужчин в государственной и частной сферах и твердом представлении о том, что женщины слабы и уязвимы, которые подрывают социальный статус женщин и являются препятствием на пути осуществления Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de prácticas culturales discriminatorias y estereotipos relacionados con las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en todas las esferas de la vida, y por la conducta y las actitudes patriarcales profundamente arraigadas que se basan en la presunta superioridad del hombre en las esferas pública y privada y la fuerte percepción de que las mujeres son débiles y vulnerables, lo que socava la condición social de la mujer y constituye un obstáculo para la aplicación de la Convención.

Коррупция является препятствием на пути развития и формирования благого управления.
La corrupción es un obstáculo al desarrollo sostenible y a la buena gobernanza.