Que es ЕДИНСТВЕННЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ НА ПУТИ en Español

• único obstáculo
• el único impedimento para

Ejemplos de uso de Единственным препятствием на пути en Ruso y sus traducciones al Español

Это является единственным препятствием на пути ратификации.
Éste es el único obstáculo para su ratificación.

Отсутствие финансирования этих проектов является единственным препятствием на пути к их завершению.
La falta de financiación para estos proyectos es lo único que impide completarlos.

Единственным препятствием на пути осуществления этой инициативы является несогласие двух партнеров.
El único impedimento para la aplicación de esa iniciativa es la objeción de los dos socios.

Однако контрольно-пропускные пункты являются не единственным препятствием на пути обеспечения свободы передвижения.
Los puestos de control no son el único obstáculo a la libertad de circulación.

Указанный режим остается единственным препятствием на пути создания такой зоны на Ближнем Востоке.
Ese régimen sigue siendo el único obstáculo a la creación de esa zona en el Oriente Medio.

Отказ палестинской стороны проводить переговоры с Израилем по этим вопросам является единственным препятствием на пути их решения.
La negativa de la parte palestina a negociar con Israel al respecto es el único obstáculo a su puesta en práctica.

Сами палестинцы являются единственным препятствием на пути осуществления их права на самоопределение.
Los propios palestinos son el único obstáculo para la realización de su derecho a la libre determinación.

Единственным препятствием на пути к миру в Джамму и Кашмире является терроризм, который направляется, финансируется и поддерживается из-за границы.
El único obstáculo a la paz en esta zona es el terrorismo, dirigido, apoyado y financiado del otro lado de la frontera.

Очевидно, что правительство Азербайджана остается единственным препятствием на пути установления мира и проведения серьезных переговоров.
Claramente, el Gobierno de Azerbaiyán continúa siendo el único obstáculo para la paz y para unas negociaciones serias.

Единственным препятствием на пути диалога между Индией и Пакистаном является продолжающийся экспорт терроризма в его наиболее грубой форме из Пакистана в Индию.
El único impedimento para el diálogo entre la India y el Pakistán es que este país sigue exportando el terrorismo en su forma más brutal a la India.

Народы этого региона хотят знать, почему Израиль является единственным препятствием на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Los pueblos de la región quieren saber por qué Israel constituye el único obstáculo para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.

Вместе с тем сионистский режим, упорно отказываясь присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, остается главным и единственным препятствием на пути к созданию такой зоны.
Sin embargo, el régimen sionista, persistiendo en su negativa a adherirse al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, sigue siendo el principal y único obstáculo para la creación de esa zona.

Во-вторых, совершенно ясно, что суверенитет сам по себе является не единственным препятствием на пути эффективных действий в области прав человека и гуманитарных кризисов.
En segundo lugar, es evidente que la soberanía propiamente dicha no es el único obstáculo a la adopción de medidas eficaces para hacer frente a crisis humanitarias o de derechos humanos.

Израильский режим, который попирает все международные документы, касающиеся оружия массового уничтожения, по-прежнему остается единственным препятствием на пути создания такой зоны.
El régimen israelí, que ha violado todos los instrumentos internacionales relativos a las armas de destrucción en masa, sigue siendo el único obstáculo para la creación de esa zona.

Что касается заявления о том, что Израиль является единственным препятствием на пути создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, то все понимают, что это лишенное смысла заявление.
En cuanto a la declaración de que Israel es el único obstáculo para establecer una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, todos saben que esa no es una declaración objetiva.

Однако сионистский режим с его тайной программой разработки ядерного оружия и его секретными объектами остается единственным препятствием на пути создания такой зоны на Ближнем Востоке.
Sin embargo, el régimen sionista, con su programa clandestino de armas nucleares y sus instalaciones secretas, sigue siendo el único impedimento para declarar esa zona en el Oriente Medio.

Единственным препятствием на пути создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является нежелание Израиля присоединиться к ДНЯО и его продолжающаяся секретная деятельность на неохваченных гарантиями ядерных объектах.
El único obstáculo para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es que Israel no se ha adherido al TNP y que efectúa una constante operación clandestina de instalaciones nucleares mal protegidas.

Совершенно ясно, что сионистский режим с его агрессивной и экспансионистской политикой, обширным арсеналом ядерного оружия и других современных видов вооружений, а также невыполнением им норм, правил и положений международного права является единственным препятствием на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
No cabe duda de que las políticas agresivas y expansionistas del régimen sionista, su amplio arsenal de armas nucleares y otras armas de técnica avanzada, así como su incumplimiento de las normas y los principios internacionales y las reglas del derecho internacional, son el único obstáculo a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Израильский режим продолжает быть единственным препятствием на пути создания такой зоны на Ближнем Востоке вследствие несоблюдения им ДНЯО и непрекращающейся тайной деятельности ядерных установок, не поставленных под действие гарантий.
El régimen israelí continúa siendo el único impedimento para lograr tal zona en el Oriente Medio, debido a que no se ha adherido al Tratado de no proliferación y ha continuado su operación clandestina de instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias.

К сожалению, на Ближнем Востоке пока так и не создана зона, свободная от ядерного оружия, а Израиль остается единственным государством в регионе, которое не стало и не заявило о своем намерении стать участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и таким образом остается единственным препятствием на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия.
Por desgracia, todavía no se ha creado una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, e Israel sigue siendo el único Estado de la región que no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), ni ha expresado su intención de hacerlo. Ello supone el único obstáculo para la creación de una zona libre de armas nucleares.

Стоит отметить, что единственным препятствием на пути к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является неприсоединение Израиля к ДНЯО и его продолжающаяся тайная деятельность на не обеспеченных гарантиями ядерных объектах при помощи и техническом содействии Соединенных Штатов.
Vale la pena mencionar que el único obstáculo que existe para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es el hecho de que Israel no se adhiera al TNP y siga haciendo funcionar clandestinamente instalaciones nucleares sin salvaguardias, con la ayuda y la asistencia tecnológica de los Estados Unidos.

Тем не менее, режим, который попирает все международные договоры об оружии массового уничтожения, по-прежнему является единственным препятствием на пути к созданию такой зоны на Ближнем Востоке из-за его отказа подчиниться всеобщему требованию о присоединении к ДНЯО, а также его продолжающейся тайной программы создания ядерного оружия и функционирования ядерных объектов, не поставленных под режим гарантий.
No obstante, un régimen que desacata todos los instrumentos internacionales contra las armas de destrucción en masa sigue siendo el único impedimento para crear dicha zona en el Oriente Medio debido a su negativa a someterse a la exigencia mundial de que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como a la continuación de su programa clandestino de armas nucleares y la operación de instalaciones nucleares sin salvaguardias.

Комитет должен представить четкие рекомендации относительно придания Договору универсального характера, что особенно важно в таких нестабильных регионах, как Ближний Восток, где ядерное оружие, которым обладает единственная страна данного региона, не являющаяся участником Договора, представляет собой серьезную и постоянную угрозу для безопасности соседних и других государств и остается единственным препятствием на пути создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
El Comité debe formular enérgicas recomendaciones relativas a la universalización del Tratado, que es particularmente importante en regiones tan inestables como el Oriente Medio, donde las armas nucleares del único país de la región que no es parte en el Tratado representan una grave y continua amenaza para la seguridad de los Estados vecinos y de otros Estados y siguen siendo el único obstáculo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что единственным препятствием на пути к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является неуступчивость Израиля и его пренебрежение всеми соответствующими резолюциями, принятыми авторитетными международными организациями, которые четко и недвусмысленно требуют от него присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, а также его отказ поставить все его ядерные объекты под систему всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
La República Árabe Siria destaca que el único obstáculo a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es la intransigencia de Israel y su desprecio por todas las resoluciones de legitimidad internacional pertinentes, que de forma clara e inequívoca le exigen que se adhiera al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, y su negativa a someter todas sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Тем не менее, сионистский режим, который отвергал и нарушал все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и игнорировал любые международные режимы в отношении оружия массового уничтожения, остается единственным препятствием на пути к созданию такой зоны на Ближнем Востоке в силу своего отказа присоединиться к ДНЯО, наличия у него ядерных арсеналов и продолжающегося тайного функционирования ядерных объектов, не находящихся под системой гарантий.
Sin embargo, el régimen sionista, que ha rechazado y violado todas y cada una de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y que ha desobedecido abiertamente todos los regímenes internacionales relativos a las armas de destrucción en masa, sigue siendo el único impedimento al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio debido a que no se ha adherido al TNP, a que posee arsenales nucleares y a que sigue utilizando clandestinamente instalaciones nucleares sin someterlas al régimen de salvaguardias.

И единственным препятствием на их пути оставался Дзен И, любимый сын Золотого Льва.
El único obstáculo que les quedaba era Zen Yi el hijo favorito de León de Oro.

Это не единственное препятствие на пути развития моей страны.
Este hecho no es el único obstáculo para el desarrollo de mi país.

Однако это не единственное препятствие на пути экономического возрождения Африки.
No obstante, ese no es el único obstáculo para el despegue económico de África.

Это-- единственное препятствие на пути создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Israel es el único obstáculo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Поскольку сионистский режим представляет собой единственное препятствие на пути создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, мы подчеркиваем, что мир и стабильность не могут быть достигнуты в нашем регионе, пока такой безответственный режим действует вне рамок ДНЯО, располагая ядерным арсеналом, который продолжает угрожать миру в регионе и за его пределами.
Tomando en cuenta que el régimen sionista es el único obstáculo para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, hacemos hincapié en que no es posible alcanzar la paz y la estabilidad en nuestra región mientras ese régimen irresponsable actúe al margen del TNP, con un arsenal nuclear que sigue amenazando la paz en la región y más allá de ella.