Que es СЕРЬЕЗНЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ en Español

• grave obstáculo
• obstáculo importante
• serio obstáculo
• grave impedimento
• gran obstáculo
• grave limitación
• obstáculo considerable
• un impedimento importante
• una importante barrera
• limitación importante
• obstaculizando gravemente
• graves problemas
• un impedimento serio
• dificultará gravemente
• obstaculiza seriamente
• grave revés
• importante escollo
• un impedimento considerable
• un importante desafío
• dificultan seriamente

Ejemplos de uso de Серьезным препятствием en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезным препятствием является и нехватка ресурсов.
Otro impedimento grave era la falta de recursos.

Вопрос с поселениями остается самым серьезным препятствием.
La cuestión de los asentamientos sigue siendo el obstáculo más formidable.

Изменение климата также стало серьезным препятствием на пути их развития.
El cambio climático también representa un grave desafío a su desarrollo.

Во-вторых, затратность мониторинга может являться серьезным препятствием для контроля.
En segundo lugar el costo de la vigilancia puede ser un obstáculo para la verificación.

Ясно, что коррупция является серьезным препятствием для экономического прогресса.
Resulta claro que la corrupción es un obstáculo serio al progreso económico.

Тем не менее, отсутствие необходимого оборудования у полиции попрежнему остается серьезным препятствием.
Sin embargo, la falta de equipamiento adecuado para la policía sigue siendo una limitación importante.

Во-вторых, такой шаг будет серьезным препятствием для процесса ядерного разоружения.
En segundo lugar, tal medida dificultará gravemente el proceso de desarme nuclear.

Однако, несмотря на улучшения, проблема мин в Камбодже по-прежнему остается серьезным препятствием.
No obstante, a pesar de las mejoras realizadas, el problema de las minas en Camboya sigue siendo un gran obstáculo.

Нападения пиратов являются серьезным препятствием для ввоза товаров в страну.
Los ataques cometidos por piratas están obstaculizando gravemente la importación de bienes al país.

Серьезным препятствием для гуманитарных операций в Дарфуре являются нападения на колонны с гуманитарной помощью.
Los ataques contra convoyes de asistencia están obstaculizando gravemente las operaciones humanitarias en Darfur.

Высокий уровень неграмотности среди женщин остается серьезным препятствием для расширения их прав и возможностей.
La elevada tasa de analfabetismo de las mujeres sigue siendo un obstáculo considerable a la emancipación.

Некоторые конкретные факторы служат серьезным препятствием для стабилизации Украиной своего социально-экономического положения.
Ciertos factores concretos impiden seriamente los esfuerzos de Ucrania por estabilizar su situación económica y social.

Нехватка основных социальных услуг и инфраструктуры является серьезным препятствием для экономического восстановления.
La falta de servicios sociales básicos y de infraestructura plantea graves problemas para la recuperación económica.

Наличие мин также зачастую является серьезным препятствием для возвращения, репатриации и обустройства.
La presencia de minas terrestres a menudo había representado un grave impedimento para el regreso, la repatriación y la reconstrucción.

Расовая дискриминация в отношении лиц африканского происхождения является серьезным препятствием на пути обеспечения развития.
La discriminación racial contra los afrodescendientes es un obstáculo considerable en la vía del desarrollo.

Задолженность остается серьезным препятствием для обеспечения устойчивого развития, безопасности и экономической стабильности развивающихся стран.
La deuda sigue siendo un gran obstáculo para el desarrollo sostenible, la seguridad y la estabilidad económica de los países en desarrollo.

Многие согласились с тем, что отсутствие политической воли у правительств является серьезным препятствием в борьбе с расизмом и дискриминацией.
Muchos de ellos convinieron en que la falta de voluntad política de parte de los gobiernos representaba un gran obstáculo en la lucha contra el racismo y la discriminación.

Незнание иностранного языка может служить серьезным препятствием для применения международно согласованных методов и стандартов( см. также принцип 9);
La falta de conocimientos lingüísticos puede ser un obstáculo considerable para la aplicación de métodos y normas internacionalmente convenidos(véase también el principio 9);

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что расхождения между Конституцией Боснии и Герцеговины и Конвенцией являются серьезным препятствием для соблюдения последней.
El Sr. LINDGREN ALVES afirma que la disparidad entre la Constitución de Bosnia y Herzegovina y la Convención constituye un grave impedimento para la aplicación de esta última.

Как признается в проекте плана действий, нищета по-прежнему является серьезным препятствием для удовлетворения потребностей детей и защиты и поощрения их прав.
Como se reconoce en el proyecto de plan de acción, la pobreza sigue siendo un gran obstáculo para satisfacer las necesidades y proteger y promover los derechos del niño.

Помимо уже изложенных проблем следует отметить, что функциональная и юридическая неграмотность остается серьезным препятствием для улучшения положения сельских женщин.
Además de los desafíos ya planteados, cabe señalar que el analfabetismo funcional y jurídico continúa siendo una importante barrera para el adelanto de la mujer rural.

Отсутствие гарантированных прав землепользования также является серьезным препятствием на пути повышения продуктивности сельского хозяйства и рационального использования земельных ресурсов.
La inseguridad de la tenencia de la tierra es asimismo un grave impedimento para el incremento de la productividad agrícola y la ordenación de los suelos.

Еще одним серьезным препятствием является увеличение числа международных и корпоративных производственных стандартов, в которых определены требования к используемым технологиям, охране здоровья, качеству и экологическим параметрам.
Otra limitación importante es el número creciente de normas internacionales y empresariales de producción sobre tecnología, sanidad, calidad y medio ambiente.

Невыносимое бремя задолженности является самым серьезным препятствием для многих развивающихся стран, предпринимающих усилия по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.
La carga insostenible de la deuda representa un grave impedimento para muchos países en desarrollo en su empeño de erradicar la pobreza y lograr desarrollo sostenible.

Инспекторы не могут найти оснований для этого и считают это неприемлемым и самым серьезным препятствием для обеспечения независимости данной функции в обеих организациях.
Los Inspectores no pueden hallar ninguna justificación a esa exigencia, que consideran inaceptable y un grave impedimento a la independencia de esa función en ambas organizaciones.

По мнению ряда экспертов, невыдача граждан является серьезным препятствием при отправлении правосудия в отношении отдельных лиц, особенно в связи с транснациональной организованной преступностью.
Varios expertos señalaron que la no extradición de nacionales era un obstáculo considerable para el enjuiciamiento, sobre todo en el contexto de la delincuencia transnacional organizada.

В странах, переживающих конфликтную или постконфликтную ситуацию, насилие над женщинами является серьезным препятствием для полноценного осуществления женщинами своих прав человека и основных свобод.
En los países en situación de conflicto o posterior al conflicto, la violencia contra las mujeres constituye un grave impedimento para el pleno disfrute de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Отсутствие надлежащего финансирования остается серьезным препятствием для полномасштабного осуществления Программы действий МКНР и реализации репродуктивных прав.
La falta de financiación adecuada sigue siendo una limitación importante para la plena aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la realización de los derechos en materia de procreación.

Как представляется, отсутствие общих норм в отношении трансграничного признания электронных подписей и других методов удостоверения подлинности является серьезным препятствием для трансграничных коммерческих операций.
Se considera que la falta de normas comunes para el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas y otros métodos de autenticación representa un gran obstáculo para las operaciones comerciales transfronterizas.

Дальнейшая модернизация невозможна без сближения законодательных основ хозяйственной деятельности, поскольку существующие различия между ними становятся серьезным препятствием интегративных процессов в экономике.
Continuar la modernización resulta imposible sin una aproximación de los fundamentos legislativos de la actividad económica, pues las actuales diferencias en este sentido son un serio obstáculo para los procesos de integración de la economía.