Que es ВЫЯВИТЬ ПРЕПЯТСТВИЯ en Español

• identificar los obstáculos
• determinar los obstáculos
• indique los obstáculos que se oponen
• individualizar los obstáculos

Ejemplos de uso de Выявить препятствия en Ruso y sus traducciones al Español

Выявить препятствия и трудности, с которыми сталкиваются эти два учреждения;
Identificar los obstáculos y las dificultades con que tropezaban las dos instituciones;

Необходимо провести оценку доступа женщин из числа меньшинств к правосудию и выявить препятствия.
Se debería evaluar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a la justicia y detectar las barreras existentes.

Выявить препятствия, мешающие осуществлению Программы действий, и предложить механизмы, которые позволили бы преодолеть эти препятствия;.
Identificar los obstáculos que impiden la implementación del Programa de Acción y proponer mecanismos que permitan superarlos;

В то же время оно позволяет нам выявить препятствия, которые затрудняют их достижение, извлечь уроки и вновь взять на себя обязательства в рамках нашей будущей работы.
Al mismo tiempo, nos permite observar los obstáculos que impiden su concreción, extraer experiencias y renovar compromisos como parte de nuestra tarea futura.

Выявить препятствия, мешающие участию лиц африканского происхождения в экономической, социальной и культурной жизни страны;
Identificar los obstáculos que impiden la participación de las personas afrodescendientes en la vida económica, social y cultural del país;

Такие мероприятия помогут оценить достигнутый прогресс и выявить препятствия, а также будут способствовать дальнейшему представлению информации государствами.
Ese seguimiento ayudaría a evaluar los avances logrados y a determinar los obstáculos, y alentaría además a los Estados a seguir presentando información.

В нем ставится задача выявить препятствия в сфере обеспечения международной уголовно-правовой защиты прав этих народов, а также изучить открывшиеся в настоящее время возможности.
Se propone identificar los obstáculos que han venido dificultando tal protección penal internacional así como ponderar las posibilidades ahora abiertas.

При оценке осуществлявшейся деятельности необходимо выделить передовую практику и полезный опыт, накопленный в этом процессе, а также выявить препятствия и наметить пути их преодоления.
En las evaluaciones deberían señalarse las buenas prácticas y las experiencias adquiridas en la aplicación, así como los obstáculos encontrados y las soluciones aplicadas.

Эти принципы должны помочь выявить препятствия и упущения в области осуществления основных прав человека людьми, живущими в крайней нищете.
Estos principios deberían servir para indicar los obstáculos y las lagunas que afrontan las personas que viven en la pobreza extrema en el ejercicio de sus derechos fundamentales.

Нынешняя всемирная конференция-- это важная встреча, которая дает нам возможность осознать действительность, выявить препятствия и найти решения стоящих перед нами проблем.
Esta conferencia mundial es una importante reunión que nos ofrece una oportunidad para ver la realidad, determinar los obstáculos y encontrar soluciones a los problemas que enfrentamos.

Для этого требуется выявить препятствия, с которыми они сталкиваются как мужчины в плане существующих определений<< мужественности>gt; в различных контекстах.
Para ello se necesita exponer las limitaciones a las que tienen que hacer frente como hombres en el marco de las definiciones actuales de la masculinidad en diferentes contextos.

Задача обследования на местах заключается в том, чтобы осуществить оценку прогресса, достигнутого за 10 лет после проведения МКНР, и чтобы выявить препятствия, накопленный опыт и наиболее передовые методы работы.
Dicha investigación tiene como objetivo evaluar los progresos realizados en los 10 años transcurridos desde que se celebró la CIPD y destacar limitaciones, experiencia adquirida y mejores prácticas.

Предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации и рекомендовать средства их преодоления, с учетом обсуждений в Подкомиссии;
Invita al Grupo de Trabajo a que indique los obstáculos que se oponen a la realización de las disposiciones de la Declaración y a que recomiende medios de superarlos, teniendo en cuenta los debates de la Subcomisión;

Отделение хотело бы отметить серьезное стремление этого органа выявить препятствия и трудности, мешающие выполнению им своих функций, а также принять решительные меры для их преодоления.
La Oficina ha podido constatar una seria preocupación por esa institución en identificar los obstáculos y dificultades para el cumplimiento de sus funciones y un denodado esfuerzo por avanzar hacia la superación de los mismos.

Вновь предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления Декларации, рекомендовать пути преодоления этих препятствий и продолжать в этой связи проводить диалог с соответствующими правительствами и учреждениями;
Invita nuevamente al Grupo de Trabajo a que identifique los obstáculos que impiden aplicar la Declaración, recomiende la forma de superar estos obstáculos y prosiga a este respecto su diálogo con los gobiernos e instituciones interesados;

Подобный анализ должен проводиться во исполнение процессов, следующих за каждой из конференцией на всех уровнях-- национальном, региональном, международном и системном; он должен также выявить препятствия, встающие на пути осуществления решений.
Esta revisión-- que debe efectuarse respetando los procesos de seguimiento de cada Conferencia y en todos los niveles, es decir nacional, regional e internacional y sistémico-- debe a su vez identificar los obstáculos que aparecen en la ejecución de las decisiones.

Они рекомендовали правительству выявить препятствия, которые затрудняют выдвижение женщин на передовые позиции в обществе, и вести борьбу с глубинными причинами неравенства.
Dichas organizaciones recomendaron al Gobierno que identificara los obstáculos que impedían a las mujeres tomar posición en la sociedad y luchar contra las causas profundas de la desigualdad.

Пришло время провести обзор и оценку успехов, достигнутых в осуществлении решений Хабитат II, выявить препятствия и возникающие проблемы и определить план действий на будущее по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Ya es hora de examinar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Conferencia, identificar los obstáculos y las cuestiones emergentes, y exponer los planes futuros de acción para ejecutar el Programa de Hábitat.

Предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления ее положений и рекомендовать средства их преодоления, с учетом обсуждений в Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств;
Invita al Grupo de Trabajo a que indique los obstáculos que se oponen a la realización de las disposiciones de la Declaración y a que recomiende medios de superarlos, teniendo en cuenta los debates de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías;

Люди, живущие в условиях нищеты, зачастую могут как никто другой определить свои потребности, назвать эффективные меры и выявить препятствия на пути усилий по искоренению нищеты, которые необходимо преодолеть.
A menudo las personas que viven en la pobreza son quienes pueden aportar la mejor información para definir sus necesidades, asesorar sobre las intervenciones que pueden funcionar mejor e indicar las barreras que hay que superar en las iniciativas de erradicación de la pobreza.

Генеральная Ассамблея предложила Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендовать способы их преодоления.
La Asamblea General invitó al Grupo de Trabajo a que indicara los obstáculos que entorpecían la aplicación de las disposiciones de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y recomendara medios para superarlos.

Для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тыся- челетия, международному сообществу следует не просто заниматься критикой, а проанализировать конкретные обстоятельства, сложившиеся в каждой стране, и выявить препятствия, которые необходимо преодолеть.
Para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio es necesario que la comunidad internacional no se limite a criticar. Al contrario, debe esforzarse por analizar las circunstancias específicas de cada país y señalar los obstáculos que han de superarse.

Предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации, рекомендовать средства их преодоления и продолжать, в этой связи, диалог с правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями;
Invita al Grupo de Trabajo a que indique los obstáculos que se oponen a la realización de las disposiciones de la Declaración, a que recomiende medios de superarlos y, a este respecto, a que continúe el diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que corresponda;

Необходимо более четко оценивать различный жизненный опыт женщин как в частной, так и в общественной жизни, например в сфере трудовых отношений, образования или политической жизни, с тем чтобы выявить препятствия в области осуществления прав.
Las diversas experiencias vitales de la mujer en la vida privada o pública, como en el empleo, la educación o la vida política, deben evaluarse de manera más explícita, a fin de determinar los obstáculos al goce de los derechos.

В контексте усилий по предотвращению случаев или пресечению практики нарушения прав человека специальные процедуры позволили выявить препятствия и изучить проблемы, стоящие на пути полной реализации и эффективного осуществления этих прав во всем мире.
Que estos procedimientos especiales han permitido identificar los obstáculos y examinar los problemas que perturban la realización íntegra y el goce efectivo de los derechos humanos en todo el mundo, procurando impedir que se produzcan o persistan las violaciones de esos derechos.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев присутствовал на пленарном заседании Комиссии 27 февраля, на котором были оглашены выводы, сделанные по итогам обследования, которое было проведено с целью выявить препятствия для возвращения перемещенных внутри страны лиц.
El 27 de febrero, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados asistió a una reunión plenaria de la Comisión, en que se dieron a conocer las conclusiones de un estudio realizado para determinar los obstáculos que entorpecían el retorno de los desplazados internos.

В ходе переговоров участники<< четверки>gt; и соответствующие стороны должны проанализировать мирный план и выявить препятствия на пути к миру, а также определить задачи, которые предстоит решать правительству Израиля и Палестинской администрации.
En sus conversaciones, el Cuarteto y las partes interesadas deben evaluar el plan de paz e identificar los obstáculos que se opongan en el camino hacia la paz, así como las tareas pendientes que tienen ante sí el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.

Руководствуясь духом ответственности и искренности, мы должны использовать сегодняшнее заседание, чтобы задать именно этот вопрос, объективно оценить достигнутые результаты и выявить препятствия, которые нам необходимо преодолеть при выработке стратегий достижения ЦРДТ к 2015 году.
Debemos aprovechar esta reunión con un espíritu de responsabilidad y franqueza para plantear esa interrogante, hacer una evaluación objetiva de los logros alcanzados y determinar los obstáculos que deben superarse a fin de formular las estrategias necesarias, que permiten alcanzar los ODM para 2015.

Первостепенной обязанностью правительств является сбор информации о существующем положении: представить картину отсутствия продовольственной безопасности и нестабильного обеспечения продовольствием; выявить препятствия на пути осуществления в полном объеме права на питание; и предпринять усилия для устранения этих препятствий..
Los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de recabar información sobre la situación, de establecer mapas de inseguridad y vulnerabilidad alimentaria, de determinar los obstáculos para hacer valer plenamente el derecho a la alimentación y de tomar medidas para eliminarlos.