Que es СЕРЬЕЗНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ en Español

• graves obstáculos
• obstáculos importantes
• serios obstáculos
• obstáculos considerables
• graves impedimentos
• grandes obstáculos
• graves limitaciones
• graves dificultades
• serias dificultades
• gran obstáculo
• obstaculizan gravemente
• impedimentos importantes

Ejemplos de uso de Серьезные препятствия en Ruso y sus traducciones al Español

Однако существуют серьезные препятствия.
No obstante, existe una limitación importante.

Однако на пути обоих процессов встречаются серьезные препятствия.
Sin embargo, ambos se enfrentan a grandes obstáculos.

Эти проблемы создают серьезные препятствия на пути развития Африки.
Esas cuestiones constituyen un obstáculo grave para los esfuerzos de desarrollo en África.

На пути международного режима нераспространения сохраняются серьезные препятствия.
El régimen internacional de no proliferación afronta graves desafíos.

Однако многие из этих усилий наталкиваются на серьезные препятствия, носящие системный характер.
Sin embargo, muchas de estas iniciativas se han topado con grandes obstáculos sistémicos.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, остаются серьезные препятствия.
Sin embargo, a pesar de los progresos logrados, continúan existiendo obstáculos importantes.

Оратор спрашивает, какие страны создают наиболее серьезные препятствия для осуществления права на свободу ассоциации.
Pregunta qué países imponen mayores obstáculos a la libertad de asociación.

Тем не менее, окончательное увольнение виновных наталкивается на серьезные препятствия.
Sin embargo, la separación definitiva de los involucrados se enfrenta a importantes obstáculos.

Широко признается, что НТБ создают серьезные препятствия для экспорта из развивающихся стран.
Se reconoció ampliamente que las BNA constituían una grave limitación para los países en desarrollo.

Несмотря на серьезные препятствия осуществление Боннского соглашения продолжается в целом по плану.
A pesar de obstáculos considerables, la aplicación del Acuerdo de Bonn sigue su curso en gran medida.

Однако необходимо устранить серьезные препятствия, прежде чем могут быть установлены такие связи.
No obstante, deben eliminarse importantes obstáculos antes de que puedan intensificarse los vínculos.

Чрезмерно высокие транспортные расходы создают серьезные препятствия для доступа на зарубежные рынки.
El excesivo costo del transporte constituye un obstáculo importante para acceder a los mercados extranjeros.

Однако есть и другие серьезные препятствия, мешающие нашему прогрессу, самым значительным из которых является проблема долга.
Existen otros grandes obstáculos que impiden el progreso del país, el más importante de los cuales es el problema de la deuda.

Предлагаемое положение может породить серьезные препятствия в осуществлении хорошо налаженного действующего процесса.
La disposición sugerida crearía un serio obstáculo a un proceso que actualmente funciona bien.

Без надежной институциональной основы в такой ситуации, как было отмечено, будут возникать серьезные препятствия налаживанию эффективных ПЧП;
Se señaló que, sin un marco institucional sólido, habría serios obstáculos al establecimiento de APP eficaces en esas situaciones;

Тарифные пики и эскалация тарифов создают серьезные препятствия для экспорта сырьевых товаров из развивающихся стран.
Las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria creaban obstáculos importantes a las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo.

Экономические факторы, усиленные глобализацией, представляют собой серьезные препятствия для реализации уважения их прав человека.
Los factores económicos agravados por la mundialización representan obstáculos importantes a la realización del respeto de sus derechos humanos.

Вместе с тем, существуют также серьезные препятствия, особенно в том, что касается согласия общественности некоторых стран на использование такой стратегии.
No obstante, hay también obstáculos considerables, en especial en lo que respecta a la aceptación del público en algunos países.

Серьезные препятствия по-прежнему затрудняют достижение полного гендерного равенства, и существующие имплементационные разрывы вызывают обеспокоенность.
Hay obstáculos importantes que siguen dificultando una igualdad de género plena y los desfases en la aplicación despiertan preocupación.

Оратор настоятельно призывает устранить порождаемые бременем задолженности серьезные препятствия для деятельности в целях развития, которую осуществляют страны с уязвимой экономикой.
Insta a que se eliminen los graves impedimentos que impone la carga de la deuda a la labor de desarrollo de los países vulnerables.

Таким образом, в стремлении Африки к развитию, даже с помощью ее партнеров, затяжные кризисные ситуации и конфликты влекут за собой серьезные препятствия.
Por eso, las crisis y los conflictos tan prolongados constituyen graves impedimentos en la búsqueda del desarrollo de África, aún con la colaboración de los asociados.

Несколько министров подчеркнули также, что односторонние санкции создают серьезные препятствия для устойчивого развития и что их необходимо отменить.
Varios ministros insistieron también en que las sanciones unilaterales constituían obstáculos importantes al desarrollo sostenible, por lo que era preciso eliminarlas.

Несмотря на острую потребность в эффективном обеспечении применения законодательства в области конкуренции, для претворения в жизнь действенной политики существуют серьезные препятствия.
La necesidad de una observancia efectiva del derecho de la competencia es grande, pero existen serios obstáculos para la efectiva aplicación normativa.

Однако продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа может создать серьезные препятствия для развития страны, если не будут приняты своевременные и эффективные ответные меры.
No obstante, la propagación continua del VIH/SIDA puede plantear serios obstáculos al desarrollo de la nación si no se dan respuestas oportunas y eficaces.

Мы признательны Генеральному секретарю, в частности, за его неиссякаемое вдохновение, несмотря на серьезные препятствия, с которыми ему порой приходится сталкиваться.
En concreto damos las gracias al Secretario General por su incansable disposición a luchar, pese a los obstáculos considerables a los que ha tenido que hacer frente en ocasiones.

В связи с последним существовали серьезные препятствия, которые вынудили отложить начало осуществления программы до конца года.
En este último contexto, habían surgido obstáculos importantes que retrasaron la iniciación del programa hasta finales de año y se estaba pensando en la posibilidad de desarrollar las actividades futuras por fases.

По мнению Консультативного центра для беженцев, все еще сохраняются серьезные препятствия для интеграции лиц, получающих международную защиту в Финляндии.
En opinión del Centro de Asesoramiento a los Refugiados, la integración de las personas que reciben protección internacional en Finlandia sigue enfrentando obstáculos importantes.

Для удобства национальных и международных следственных и судебных органов используется несколько языков и могут возникать серьезные препятствия эффективности судебных процессов.
Cuando se han de usar múltiples idiomas, en beneficio de los agentes investigadores y judiciales nacionales e internacionales, pueden surgir graves impedimentos para la eficiencia de los procedimientos judiciales.

Разрушение частных радио- и телевизионных станций создало серьезные препятствия для осуществления права на свободу выражения своего мнения и свободу информации для населения Сербии.
La destrucción de las estaciones privadas de radio y televisión ha creado serios obstáculos a la libertad de expresión y de información para la población de Serbia.

Свидетели также с тревогой рассказывали о практике израильтян, когда они содержат палестинцев в заключении на территории Израиля, создавая серьезные препятствия для посещений членами семьи.
Otra preocupación señalada por los testigos se refiere a la práctica israelí de detener a palestinos dentro de las fronteras de Israel, lo cual plantea obstáculos considerables para las visitas familiares.