Que es СЕРЬЕЗНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ en Español

• delitos graves
• infracciones graves
• graves violaciones
• delito grave

Ejemplos de uso de Серьезные правонарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезные правонарушения влекут по закону наказания сроком по крайней мере на семь лет тюремного заключения.
Los delitos graves en virtud de la ley conllevan penas de al menos siete años de prisión.

Не совсем ясно, рассматриваются ли все преступления, связанные с коррупцией, как серьезные правонарушения и уголовные преступления.
No quedó claro si todos los delitos relacionados con la corrupción estaban incluidos en las categorías de infracciones graves y delitos.

Мы докажем, что информация, представленная прокурором, неверна… и что в попытках осудить мою клиентку были допущены серьезные правонарушения.
Vamos a demostrar que los cargos de la fiscalía son incorrectas- Y que mi cliente ha sido expuesta a graves abusos.

Серьезные правонарушения, связанные с оружием, влекут за собой максимальный штраф в размере 250 000 австралийских долларов и/ или десятилетнее тюремное заключение.
Los delitos graves, como los relacionados con las armas, están castigados con una multa máxima de 250.000 dólares y/o 10 años de prisión.

Поскольку тюремного заключения в Гренландии не существует, возникает вопрос о том, что происходит с теми, кто совершил серьезные правонарушения.
Dado que la pena de reclusión no existe en Groenlandia, cabe preguntarse qué sucede con los individuos que han cometido infracciones graves.

В отношении его есть серьезные основания полагать, что он совершил серьезные правонарушения или намеревается совершить такие деяния именно на территории Европейского союза.
Existen motivos fundados para creer que han cometido delitos graves o pretenden perpetrarlos, especialmente dentro del territorio de la Unión Europea.

В тех случаях, когда Трибунал все же проводит рассмотрение дел, он занимается почти исключительно низкопоставленными должными лицами, которые совершили менее серьезные правонарушения.
When the Tribunal does hear cases, they deal almost exclusively with lower-ranking officials who have committed less serious offences.

Вместе с тем он подтвердил, что заявитель не имеет права на получение визы в порядке предоставления защиты, поскольку совершил серьезные правонарушения неполитического характера за пределами Австралии.
No obstante, confirmó que no estaba facultado para obtener un visado de protección, dado que había cometido graves delitos comunes fuera de Australia.

Делегация Хорватии отметила, что содержащиеся в тексте конвенции ссылки на" серьезное преступление" следует заменить ссылками на" серьезные правонарушения".
La delegación de Croacia observó que las referencias en el texto de la Convención a“delito grave” debían modificarse para que dijera“infracciones graves”.

Кроме того, террористические акты рассматриваются как серьезные правонарушения в соответствии с законом№ 130/ 2000 об утверждении ордонанса правительства Румынии№ 29/ 1997, касающегося Воздушного кодекса.
Asimismo, los actos terroristas son considerados delitos graves, de conformidad con la Ley 130/2000 para la aprobación del Decreto No. 29/1997 del Gobierno de Rumania, relativo al Código de Aviación.

В ходе последовавшего обсуждения гн Гиссе сказал, что факт безнаказанности сотрудников персонала Организации Объединенных Наций, которые совершили серьезные правонарушения.
En el debate subsiguiente, el Sr. Guissé dijo que no se podía aceptar que los funcionarios de las Naciones Unidas que habían cometido delitos graves quedaran impunes.

После представления своего первоначального доклада Соединенные Штаты получили незначительное количество просьб об экстрадиции разыскивавшихся лиц, совершивших серьезные правонарушения в сфере прав человека или военные преступления.
Desde la presentación del informe inicial los Estados Unidos han recibido algunas peticiones de extradición de personas buscadas por violaciones graves de los derechos humanos o crímenes de guerra.

В области гуманитарного права следует укреплять моральные принципы и вводить более строгие нормы в отношении судебного преследования лиц, совершивших серьезные правонарушения.
En la esfera del derecho humanitario, los imperativos morales deben reforzarse con normas más enérgicas y estrictas para el enjuiciamiento de los autores de delitos graves.

Кроме того, работодатели, не выполняющие своих обязательств по заработной плате, совершают серьезные правонарушения, которые, в случае доказанности, наказываются штрафом в размере до 350 000 гонконгских долларов( 44 872 долл. США) и лишением свободы сроком на три года.
Además, todo empleador moroso incurre en un delito grave que puede ser sancionado con una multa máxima de 350.000 dólares de Hong Kong(44.872 dólares de los EE.UU.) y 3 años de cárcel.

Как программы замены уголовного преследования альтернативными мерами и восстановительного правосудия можно использовать в отношении совершивших серьезные правонарушения и осужденных детей?
¿Cómo se pueden utilizar la remisión y los programas de justicia restaurativa en casos de niños que han cometido infracciones graves y de niños condenados?

Наконец, поскольку при высылке за серьезные правонарушения может быть проведено различие между постоянными жителями и другими иностранцами, она хотела бы узнать о практических последствиях этого различия.
Por último, habida cuenta de que, por lo que se refiere a la expulsión por infracción grave, se puede establecer una distinción entre los residentes permanentes y los demás extranjeros, desearía conocer las consecuencias prácticas de esta distinción.

Кроме того, в НОАС отданы дисциплинарные приказы по применению санкций в отношении военнослужащих, которые совершают преступления и серьезные правонарушения в отношении детей.
El ELPS también decretó órdenes punitivas destinadas a sancionar a efectivos de las fuerzas armadas militares que cometieran crímenes y violaciones graves contra los niños.

Коррупционные преступления обычно рассматриваются как серьезные правонарушения, которые, соответственно, влекут за собой пропорциональные наказания, отягчающие обстоятельства и возможные дополнительные санкции, такие как лишение прав.
Por lo general, los delitos de corrupción se consideran delitos graves, con sus correspondientes castigos proporcionados y circunstancias agravantes, así como posibles sanciones adicionales, entre ellas la inhabilitación.

Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что внутреннее уголовное законодательство устанавливает уголовную ответственность за неправильное лечение и за серьезные правонарушения в отношении здоровья.
El Comité señala que el Estado parte sostiene que la legislación penal del país establece responsabilidad penal por mala praxis médica y por delitos graves contra la salud.

Главная задача состоит в том, чтобы ликвидировать пробелы в юрисдикции, поощряя государства к установлению и осуществлению уголовной юрисдикции в отношении своих граждан, совершивших серьезные правонарушения в принимающей стране во время участия в операциях Организации Объединенных Наций.
La preocupación primordial es colmar las lagunas jurisdiccionales alentando a los Estados a establecer y ejercer la competencia en materia penal sobre sus nacionales que hayan cometido delitos graves en otro país mientras participaban en una operación de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем стремление Целевой группы по финансовым мероприятиям в отношении" отмывания" денег распространить подход, квалифицирующий уголовным деянием" отмывание" денег, на другие серьезные правонарушения.
Acogemos con beneplácito la decisión del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de dinero de extender la tipificación como delito del blanqueo de dinero a otros delitos graves.

Что касается пункта c статьи 5 Конвенции, то г-н Сицилианос напоминает о вызывающих озабоченность данных, согласно которым более 5 миллионов лиц, осужденных за серьезные правонарушения, не имеют права голоса после отбытия наказания.
Por lo que respecta al apartado c del artículo 5 de la Convención, el Sr. Sicilianos alude a una información preocupante según la cual hay más de cinco millones de personas condenadas por infracciones graves que no tienen derecho a votar después de haber cumplido la condena.

Это подлинный дух демократии в действии: страна расстается с прошлым, и государство может проявлять инициативу, и любой гражданин может подать жалобу в суд, прежде чем произойдут серьезные правонарушения.
Es la materialización del espíritu real de la democracia: no se actúa a posteriori y el Estado puede intervenir o cualquier ciudadano puede formular peticiones a los tribunales antes de que se produzcan graves violaciones.

Организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступленияНекоторые делегации предложили, чтобы подпункты( а) и( b) содержали ссылку на серьезные правонарушения," охватываемые настоящей Конвенцией".
Organizar, dirigir, ayudar, amparar, facilitar o instigar a la comisión de un delito grave Algunas delegaciones propusieron que tanto el inciso a como el inciso b se refirieran a los delitos graves“comprendidos en la presente Convención”.

Уголовная юрисдикция судов обычного права ограничена и не позволяет этим судам рассматривать такие дела, как супружеская измена, двоеженство, коррупция, злоупотребление служебным положением, ограбление, изнасилование и другие серьезные правонарушения.
La jurisdicción penal del tribunal consuetudinario es limitada, por lo que éste no puede entender de causas de traición, bigamia, corrupción, abuso de autoridad, robo con violencia, violación y otros delitos graves.

Он также заявил, что в результате был ужесточен контроль над этими компаниями со стороны Соединенных Штатов и возбуждены разбирательства по делам некоторых подрядчиков в военном суде за серьезные правонарушения.
El Secretario General también declaró que el resultado había sido un mayor control sobre esas empresas por parte de los Estados Unidos y la ampliación de la jurisdicción de los tribunales militares a algunos contratistas acusados de delitos graves.

В результате был ужесточен контроль над этими компаниями со стороны министерства обороны и государственного департамента Соединенных Штатов Америки и возбуждены разбирательства по делам некоторых подрядчиков в военном суде за серьезные правонарушения.
El resultado ha sido un mayor control sobre esas empresas por parte de los Departamentos de Estado y de Defensa de los Estados Unidos y la ampliación de la jurisdicción a los tribunales marciales para determinados contratistas acusados de delitos graves.

Европейский союз считает, что одним из способов устранения вышеупомянутого юрисдикционного пробела было бы поощрение государств к установлению, утверждению и осуществлению уголовной юрисдикции в отношении своих граждан, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций, которые совершили серьезные правонарушения в принимающем государстве.
La Unión Europea estima que una manera de salvar la laguna jurisdiccional mencionada sería alentar a los Estados a establecer, afirmar y ejercer jurisdicción penal sobre sus nacionales que participen en operaciones de las Naciones Unidas y cometan delitos graves en un Estado receptor.