Que es НАКАЗАНИЯ ЗА ПРАВОНАРУШЕНИЯ en Español

• las penas para los delitos
• castigo por delitos

Ejemplos de uso de Наказания за правонарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Часть двенадцатая касается разных процедур, периодических обзоров и наказания за правонарушения и т.
La duodécima parte se ocupa de diversos procedimientos, exámenes periódicos y penas por los delitos,etc.

Комитет отмечает, что телесные наказания незаконны как наказания за правонарушения и запрещены как дисциплинарная мера в пенитенциарных учреждениях.
El Comité toma nota de que la pena corporal es ilícita como condena por un delito y que está prohibida como medida disciplinaria en las instituciones penales.

Поскольку они не имеют адвокатов, которые могли бы посоветовать им, такие лица часто получают суровые наказания за правонарушения, не требующие задержания, и уплачивают огромные штрафы.
Como no tenían un abogado que los asesorase, a menudo se les imponían grandes sanciones por delitos no punibles con prisión y tenían que pagar cuantiosas multas.

Были ужесточены наказания за правонарушения, имеющие сравнительно существенную социальную значимость, такие, как деяния, препятствующие нормальному развитию детей и молодежи.
Se han aumentado las penas para los delitos que tienen un efecto social relativamente significativo, tales como los que dificultan el desarrollo normal de los niños y los jóvenes.

Статья 40 Уголовного кодекса, в которой перечислены различные формы наказания за правонарушения, не предусматривает никаких форм телесного наказания( вопрос 39).
El artículo 40 del Código Penal, en el que se enumeran varias formas de castigo para los delitos, no incluye ningún método de castigo corporal(pregunta 39).

В нем предусматриваются также наказания за правонарушения, такие, как членство в незаконных объединениях, деятельность, связанная с фондами незаконных объединений, и использование их помещений, участие в незаконной деятельности и т.
La ley dispone asimismo penas para ciertos delitos, como el pertenecer a asociaciones ilegales, manejar los fondos y utilizar los locales de las asociaciones ilegales, realizar actividades ilegales,etc., cometidos por varias personas.

Рекомендация сопровождалась предложением об изменении федеральных руководящих принципов определения меры наказания, которые для целей установления такой меры уравнивали бы строгость наказания за правонарушения, связанные с торговлей крэком и порошковым кокаином.
La recomendación iba acompañaba de una propuesta de modificación en las directrices federales sobre imposición de penas por la que se igualarían, a los efectos de las directrices de imposición de penas, las condenas por delitos de cocaína crack y en polvo.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который сообщил Комитету о новом проекте пересмотра Уголовного кодекса, который предусматривает более серьезные наказания за правонарушения, совершенные с целью оскорбить какое-либо лицо или группу лиц по признаку расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения, религиозного вероисповедания или по любым другим аналогичным мотивам.
El informe fue presentado por el representante del Estado Parte, que señaló al Comité el hecho de que un reciente proyecto de modificación del Código Penal preveía una ampliación de las penas impuestas por los delitos cometidos con el objetivo de ofender a una persona o a un grupo por motivo de su raza, el color de su piel, su origen étnico o nacional, su creencia religiosa o cualquier otra circunstancia semejante.

В связи с этим Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что жертвы торговли людьми должны рассматриваться как жертвы преступления и получать защиту от уголовного преследования, в том числе путем принятия законов, защищающих лиц, пострадавших от торговли людьми, от преследования и наказания за правонарушения, связанные с торговлей людьми, например за обладание поддельным паспортом или за работу без разрешения на нее.
A este respecto, desea destacar que las víctimas de la trata de personas deberían ser tratadas como víctimas de la delincuencia y protegidas contra la penalización, incluso adoptando leyes que protejan a las personas objeto de trata contra la persecución o el castigo por delitos relacionados con la trata de personas, como usar pasaportes falsos o trabajar sin autorización.

Так, закон 03- 03 о борьбе с терроризмом( опубликованный в Официальном бюллетене Королевства под№ 5112 от 29 мая 2003 года) вносит изменения и дополнения в общий Уголовный кодекс, в частности ужесточая наказания за правонарушения, связанные c террористической деятельностью, и устанавливая специальные процедуры, призванные облегчить задачи судебных властей в области проведения расследования, следствия или исполнения судебных решений.
Así, la Ley 03-03 relativa a la lucha contra el terrorismo(publicada en el Boletín Oficial del Reino No. 5112, de 29 de mayo de 2003), modifica y completa el Código Penal General, en tanto que refuerza las penas que sancionan los delitos vinculados a una empresa terrorista y establecen procedimientos especiales para facilitar la labor de las autoridades judiciales en lo que se refiere a la investigación, la instrucción o la ejecución de las decisiones judiciales.

В рамках своей политики по поощрению равенства между мужчинами и женщинами Испания приняла новые законодательные положения, предусматривающие меры по пресечению актов гендерного насилия, включая принятие мер пресечения для защиты жертв, внесение поправок в Уголовный кодекс для усиления наказания за правонарушения, сопряженные с гендерным насилием, и принятие социальных и просветительных мер для жертв такого насилия.
En el marco de su política de promoción de la igualdad entre los géneros, España ha aprobado una legislación innovadora que contempla medidas de protección contra la violencia por motivos de género, entre ellas el establecimiento de una orden de alejamiento para proteger a las víctimas, modificaciones de el Código Penal para elevar las penas por delitos con violencia por motivos de género, y la introducción de medidas sociales y educativas en favor de las víctimas de dicha violencia.

В предыдущем докладе Комитету уже сообщалось о систематическом законодательном усилении санкций за акты расистского, антисемитского и ксенофобского характера путем принятия Закона№ 2003- 88 от 3 февраля 2003 года, ужесточающего наказания за правонарушения расистского, антисемитского и ксенофобского характера, и Закона от 9 марта 2004 года о внесении изменений в систему правосудия в свете новых тенденций в сфере преступности.
El informe anterior presentado a el Comité ya daba cuenta de el fortalecimiento permanente de la legislación en materia de sanciones contra los actos racistas, antisemitas o xenófobos, mediante la Ley Nº 2003-88 de 3 de febrero de 2003 sobre el endurecimiento de las penas impuestas por delitos de carácter racista, antisemita o xenófobo, y la Ley de 9 de marzo de 2004 relativa a la adaptación de la justicia a la evolución de la delincuencia.

Отмечается создание специальной комиссии по борьбе с ксенофобией и расизмом, а также предложенные законодательные меры с целью усиления наказания за правонарушения, совершенные на почве расизма или по другим аналогичным мотивам, путем внесения соответствующих поправок в Уголовный кодекс. Приветствовались также планы предоставления омбудсмену по вопросам этнической дискриминации полномочий по проведению разбирательств, а также планы по борьбе с этнической дискриминацией на работе.
Se toma nota de que se ha establecido una comisión especial encargada de combatir la xenofobia y el racismo y se acogen con beneplácito las medidas legislativas propuestas para fortalecer, mediante la enmienda del Código Penal, la penalización de los delitos de carácter racista u otros delitos análogamente motivados, como asimismo los planes para dotar al ombudsman contra la discriminación étnica de una función litigante y para combatir la discriminación étnica en el lugar de trabajo.

Помимо этого, Министерство внутренних дел продвигает проекты, направленные на гармонизацию законодательства, касающегося вопросов как процедурного плана, так и существа, с тем чтобы определения типичных правонарушений и наказания за правонарушения, применяемые на федеральном уровне и на уровне федеративных образований, соответствовали международным и региональными стандартам.
Adicionalmente, la SEGOB está impulsando proyectos encaminados a la armonización legislativa, tanto el ámbito procesal, como también en el aspecto sustantivo, de suerte tal que las definiciones típicas y penas de los delitos se determinen de conformidad con los estándares internacionales y regionales en el ámbito federal y de las entidades federativas.

Соответствующие страны серьезно привержены делу борьбы с тем бедствием, которое представляют собой наркотические средства, и продолжают принимать необходимые меры, включая выработку законодательства, предусматривающего несение наказания за правонарушения, связанные с наркотиками, укрепление судебной системы, сотрудничество с другими странами в деятельности по борьбе с наркотиками, присоединение к соответствующим международным правовым документам и проведение просветительских кампаний.
Los países interesados se han comprometido seriamente a combatir el flagelo de las drogas y siguen adoptando las medidas necesarias, incluida la legislación para castigar los delitos relacionados con la droga, el fortalecimiento del sistema jurídico, la cooperación con otros países en las actividades de fiscalización de drogas, la adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, y las campañas de educación.

В Акте о паспортах( акт№ 32 1999 года) устанавливаются наказания за следующие правонарушения: выезд из Ирака без прохождения через пункты пересечения границы или без проездных документов; выезд из страны вопреки запрету на это; продажа, покупка или хищение паспорта; причинение паспорту ущерба или потеря паспорта; выезд или переезд в страну, поездки в которую запрещены, или без соответствующей пометки в паспорте; умышленное представление ложной информации.
La Ley de Pasaportes(Ley No. 32 de 1999) sanciona los delitos siguientes: salir del Iraq sin hacerlo por los puntos de cruce fronterizos o sin el pertinente documento de viaje; salir del país a pesar de que exista una prohibición de hacerlo; vender, comprar o apoderarse de un pasaporte; menoscabar o perder un pasaporte; salir del Iraq o viajar a un país al que se haya prohibido viajar o sin que ese viaje quede registrado en el pasaporte; facilitar deliberadamente información falsa.

Исключить тюремное заключение из разряда наказаний за правонарушения в области средств массовой информации( Канада);
Suprimir las penas de prisión para castigar los delitos de prensa(Canadá);

Наказаний за такие правонарушения, как контрабанда, не предусмотрено, и оно определяется судьей, принимающим решение на основе представленных доказательств.
No se prescribían penas para delitos tales como el contrabando y el juez debía determinarlas basándose en las pruebas aportadas.

Предусмотренный законом диапазон наказаний за правонарушения коррупционного характера позволяет учитывать тяжесть совершенных преступлений.
La diversidad en materia de penas por delitos de corrupción hace posible tener en cuenta la gravedad de los delitos correspondientes.

Он представляет убедительные доказательства vинистру, что ходатайство о его выдаче по сути дела было предпринято с целью его осуждения или наказания за правонарушение политического характера.
Dicho delincuente demuestra al Ministro que la solicitud de entrega tiene por objeto juzgarlo o castigarlo por un delito político.

В то же время в проекте Уголовного кодекса имеется глава, находящаяся на рассмотрении и редактировании в Министерстве юстиции, которая предусматривает наказание за правонарушения дискриминационного характера.
Al mismo tiempo, el Ministerio de Justicia sigue estudiando y corrigiendo una sección del proyecto de Código Penal en que se prevén sanciones para los delitos de discriminación.

Не может налагаться наказание за правонарушение, не предусмотренное в законодательстве в момент его совершения.
No podrá imponerse pena alguna por un delito que no estuviera tipificado como tal en el momento en que hubiere sido cometido.

В соответствии с действующими законами существует разное отношение к мужчине и женщине в таких вопросах, как брак, развод, наследство, наказание за правонарушения, проживание и поездки, опекунство и т. д.
De acuerdo con las leyes vigentes, se da tratamiento diferente al hombre y a la mujer en materias de matrimonio, divorcio, herencia, castigo por delitos, residencia y viajes, tutela y otras.

В Герреро, Мексика, коренные жители создали межобщинные местные полицейские силы в дополнение к государственной полиции для преследования и наказания за совершение правонарушений и преступлений, совершаемых в общинах, и их предупреждения.
En Guerrero(México) las comunidades indígenas crearon una policía local intercomunitaria con el fin de complementar la labor de la policía estatal y prevenir, perseguir y castigar las faltas y delitos cometidos en las comunidades.

Такое положение является позитивным, поскольку необходимо, чтобы юрисдикция была признана государством, которое в силу соответствующего договора, обладает компетенцией в отношении проведения судебных расследований и наказаний за правонарушения.
Ello resulta encomiable, pues es esencial que esa competencia haya sido aceptada por el Estado que, en virtud del tratado pertinente, tenga competencia para enjuiciar y castigar los hechos.

Тревога Специального докладчика была обусловлена возможностью тюремного заключения за диффамацию, и он вновь подтвердил принцип, согласно которому государства не должны прибегать к уголовному праву и уголовным наказаниям за правонарушения, связанные с деятельностью СМИ, которые предпочтительнее рассматривать в рамках гражданского права62.
El Relator Especial seguía preocupado de que se pudiera imponer la pena de prisión por difamación, y reiteró el principio de que los Estados no debían recurrir al derecho penal y a castigos en caso de delitos relacionados con los medios de comunicación, que de preferencia deberían abordase en el marco del derecho civil.

Далее закон о безопасности и контроле качества в промышленности от 22 июня 2000 года предусматривает, что правительство уполномочено выдавать разрешения на создание промышленных мощностей, проведение инспекций и применение наказаний за совершение правонарушений, связанных с деятельностью, на осуществление которой не было получено разрешения.
Además, en la Ley de seguridad y calidad industrial, de 22 de junio de 2000, se faculta al Gobierno para autorizar la instalación de actividades industriales, inspeccionar los locales y sancionar las infracciones cometidas en relación con actividades que no hayan sido autorizadas expresamente.

Далее закон о безопасности и контроле качества в промышленности от 22 июня 2000 года предусматривает, что правительство уполномочено выдавать разрешения на создание промышленных мощностей, проведение инспекций и применение наказаний за совершение правонарушений, связанных с деятельностью, на осуществление которой не было получено разрешения.
Por otra parte, la Ley de Seguridad y Calidad Industrial de 22 de junio de 2000 dispone que el Gobierno está facultado a autorizar instalaciones industriales, inspeccionar los locales y sancionar las infracciones cometidas, en relación con actividades que no hayan sido autorizadas expresamente.

Впервые в качестве правонарушения квалифицировано жестокое обращение в семье( статьи 113 и 114), ужесточено наказание за правонарушения, квалифицируемые как дискриминация( статья 338), расширен перечень мотивов дискриминации, смягчено наказание за совершение аборта и сокрытие фактов, являвшихся правонарушением согласно Уголовному кодексу 1989 года;
Por primera vez, se tipifica como delito el maltrato en el seno de la familia(arts. 113 y 114), se endurecen las penas para los delitos de discriminación tipificados(art. 338), se amplían los móviles discriminatorios, se reducen las penas en los casos de aborto y se suprimen hechos que antes eran constitutivos de delito en el Código Penal de 1989;

Отмечая наличие в Уголовном кодексе положений, предусматривающих наказание за правонарушения, связанные с дискриминацией и актами насилия, Комитет вместе с тем напоминает о выраженной им ранее обеспокоенности по поводу отсутствия четкого уголовного положения во внутреннем законодательстве Йемена, которое предусматривало бы установление уголовной ответственности и назначение наказаний за весь перечень деяний и видов деятельности, упоминаемых в статье 4 Конвенции.
Si bien toma nota de las disposiciones que figuran en el Código Penal en las que se estipulan las sanciones para los delitos que impliquen actos de discriminación o violencia, el Comité reitera su preocupación por el hecho de que en el ordenamiento interno del Yemen no figuren disposiciones explícitas que tipifiquen y sancionen el amplio abanico de conductas y actividades proscritas en el artículo 4 de la Convención.