Que es ОБРАЩЕНИЯ ИЛИ НАКАЗАНИЯ en Español

• tratos o penas
• o degradantes
• tratos o castigos
• treatment or punishment

Ejemplos de uso de Обращения или наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Обращения или наказания( пункт а статьи 37).
Crueles, inhumanos o degradantes(art. 37, párr. a).

Пытки и другие жестокие или унижающие достоинство виды обращения или наказания.
Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Какие виды обращения или наказания на практике запрещаются и допускаются поправками, а не Конвенцией?
En la práctica,¿qué clase de tratos o penas están prohibidos o son admisibles en virtud de las enmiendas y no de la Convención?

Защита от пыток и негуманного или оскорбительного обращения или наказания.
Protección contra la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes.

Россия является также участником Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Russia is also party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Хотя Судан и подписал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания, она им пока не ратифицирована.
Aunque el Sudán ha firmado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aún no la ha ratificado.

Кроме того, следует отметить, что Судан подписал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинства видов обращения или наказания.
Cabe señalar, además, que el Sudán firmó la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Обвинения и утверждения, касающиеся применения пыток и унижающих достоинство видов обращения или наказания, которые были сфабрикованы по делу г-на Ф. Мехубада, категорически отвергаются.
Se rechazan categóricamente las acusaciones y denuncias de que se hayan aplicado torturas y tratos o castigos degradantes, como los inventados en el caso del Sr. Feizollah Mekhoubad.

Осуществлять обязательства, принятые по подписании Конвенции против пыток или других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания( Швейцария);
Cumplir las obligaciones contraídas al firmar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Suiza);

КАРИКОМ желает подтвердить свое решительное неприятие применения пыток и других бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания в качестве одного из инструментов борьбы с терроризмом.
CARICOM desea reiterar su firme objeción a la utilización de la tortura y otros tratos o castigos inhumanos o degradantes como instrumento en la lucha contra el terrorismo.

Он напоминает о своем замечании общего порядка№ 20( 1992) о запрещении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
El Comité recuerda su Observación general Nº 20(1992) sobre la prohibición de la tortura o los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Дети и подростки, для которых государство назначило лиц, обеспечивающих уход за ними, защищаются от унижающих достоинство видов обращения или наказания в рамках мер проводимой политики, включая меры по недопущению рукоприкладства.
Los niños y adolescentes que el Estado pone bajo la tutela de tutores están protegidos de tratos o castigos degradantes por diversas políticas, incluida la política de" sin cachetes".

Не должно подвергаться принуждению, давлению или угрозам в любой форме, пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания;
No estará sometido a ninguna forma de coerción, coacción o amenaza, ni a torturas, ni otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Примером применения видов унижающего достоинство обращения или наказания является применение физической силы или психического воздействия, которое не является необходимым для обеспечения правомерного поведения потерпевшего.
Son ejemplos de tratos o penas degradantes el empleo de una fuerza física o acción psicológica que no se requiere para asegurar la conducta correcta de la víctima.

Оратор вновь подтвердил жесткую позицию Европейского союза в отношении абсолютного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Reitera la firme postura de la Unión Europea con respecto a la prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Шри-Ланка присоединилась к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 3 января 1994 года документа о присоединении.
Sri Lanka se adhirió a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, depositando el instrumento de adhesión ante el Secretario General de las Naciones Unidas el 3 de enero de 1994.

Кроме того, аргументом может служить и то, что смертная казнь вообще несовместима с абсолютным запрещением жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Además, podría considerarse que la pena capital no es en general compatible con una prohibición absoluta de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Внутреннее законодательство Украины также содержит ряд специальных норм, направленных на защиту личности от пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, о которых, в частности, говорилось в предыдущем периодическом докладе( пункты 34, 35).
La legislación interna de Ucrania contiene también varias disposiciones especiales destinadas a proteger a las personas contra la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes. Estos se mencionaron especialmente en el informe periódico anterior(párrs. 34 y 35).

В этой связи в настоящее время рассматривается проект закона о предупреждении и пресечении случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
En este sentido, está pendiente el estudio del anteproyecto de ley para prevenir y sancionar la tortura y maltratos o penas crueles, inhumanas o degradantes.

В соответствии с рекомендацией Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, Республика Молдова проводит реконструкцию своих изоляторов временного содержания в заключении с целью их приведения в соответствие с международными стандартами.
De acuerdo con las recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, la República de Moldova está reformando sus celdas de detención temporal a fin de armonizarlas con las normas internacionales.

Не должно подвергаться принуждению, давлению или угрозам в любой форме, пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания; и.
Nadie será sometido a forma alguna de coacción, intimidación o amenaza, a torturas ni a otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes; y.

Этот принцип предусматривает, что, когда имеется реальная угроза пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания в принимающем государстве, недопустимость принудительного возвращения является абсолютной и не подлежит каким бы то ни было ограничениям или отступлениям.
Según este principio, cuando existe un riesgo verdadero de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en un Estado receptor, la prohibición de devolución es absoluta y no puede ser objeto de limitaciones ni derogaciones.

Комитет отмечает статью 25 Конституции и общие положения Уголовно-процессуального кодекса, согласно которым пытки и другие виды унижающего достоинство обращения или наказания запрещены.
El Comité toma nota del artículo 25 de la Constitución y de las disposiciones generales del Código de Procedimiento Penal, según el cual se prohíbe la tortura y los tratos o penas degradantes.

Я горячо приветствую недавнее вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Valoro muy positivamente la reciente entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

И наконец, среди компетентных федеральных министерств и властей земель был также распространен четырнадцатый общий доклад Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( ЕКПП) от 21 сентября 2004 года.
Por último, los ministerios federales y los Länder competentes en la materia también han sido informados del 14º informe general del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes de 21 de septiembre de 2004.

В этой стране сохраняются недостатки в области отправления правосудия и продолжают поступать сообщения о случаях содержания под стражей без суда, пыток заключенных и о других формах негуманного обращения или наказания.
Sigue habiendo deficiencias en la administración de la justicia, así como informes de arrestos sin juicio, tortura de detenidos y otros tratos o castigos inhumanos.

Труднее всего поддаются определению тенденции и изменения в отношении степени распространенности применения пыток и аналогичных видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
El aspecto cuya evolución y tendencias más complicado resulta determinar es la incidencia de la tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.

Хотя во внутреннем законодательстве Армении нет определения пыток как таковых, Конституция запрещает пытки и любые другие жестокие и унижающие достоинство виды обращения или наказания.
Si bien en las leyes internas de Armenia no figura una definición de tortura como tal, la Constitución prohíbe la tortura y cualquier otra forma de trato o castigo cruel o degradante.

Переполненность тюрем необязательно означает, что условия, в которых содержатся заключенные, равносильны пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
El hacinamiento de las cárceles no significa necesariamente que las condiciones en que viven los reclusos equivalgan a tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба точно указать, какой орган имеет право санкционировать возбуждение уголовного расследования в случаях пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Sírvanse indicar exactamente qué autoridad puede ordenar el inicio de una investigación penal en los casos de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.