Que es ОБРАЩЕНИЯ С БЕЖЕНЦАМИ en Español

• al trato de los refugiados
• al tratamiento de los refugiados

Ejemplos de uso de Обращения с беженцами en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н АНДО хотел бы задать несколько вопросов относительно обращения с беженцами.
El Sr. ANDO tiene varias preguntas acerca del trato de los refugiados.

Второй вопрос касался обращения с беженцами из Узбекистана после майских событий 2005 года в Андижане.
La segunda tenía que ver con el trato de los refugiados procedentes de Uzbekistán tras los recientes acontecimientos de Andijon en mayo de 2005.

Во внутреннее право включено европейское законодательство по вопросам предоставления убежища и обращения с беженцами.
Por su parte, la legislación europea en materia de asilo y trato a los refugiados ha sido incorporada al derecho interno.

Указывалось, что все государства должны применять международные нормы, касающиеся обращения с беженцами, особенно в том, что касается возвращения беженцев..
Se destacó que todos los Estados debían aplicar normas internacionales relativas al trato de los refugiados, especialmente para el retorno de éstos.

Конвенция и Протокол не являются единственными императивными источниками международных норм обращения с беженцами.
La Convención y el Protocolo no son las únicas fuentes vinculantes de normas internacionales para el trato de los refugiados.

В этой связи уместно отметить, что еще в 1966 году Консультативный комитет разработал принципы, касающиеся обращения с беженцами, так называемые Бангкокские принципы.
En ese sentido, cabe señalar que ya en 1996 el Comité Consultivo elaboró los principios relativos al tratamiento de los refugiados, los llamados Principios de Bangkok.

В этом году также отмечается 30 лет со дня принятия ААКПК на своей восьмой сессии принципов, касающихся обращения с беженцами.
Este año se celebra también el trigésimo aniversario de los Principios relativos al tratamiento de los refugiados, adoptados por el Comité Consultivo durante su octavo período de sesiones.

Более широкое соблюдение государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невысылки;
Una mejor observancia por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución;

Это объединение опубликовало множество докладов, распространяет информацию из первоисточников, а также снимает фильмы на тему обращения с беженцами в Италии и других странах Европы.
La asociación ha producido una gran cantidad de informes, relatos de primera mano y películas de tratos a refugiados en Italia así como otros países europeos.

Улучшение положения с соблюдением государствами международно признанных стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невыдворения.
Mayor observancia por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución.

УВКБ разработало в рамках Повестки дня в области защиты мероприятия и показатели, содействующие достижению цели более полного соблюдения государствами принятых норм обращения с беженцами.
En el marco de ese programa, el ACNUR ha formulado actividades e indicadores que promueven la mejora del cumplimiento por los Estados de las normas aceptadas de trato de los refugiados.

Он также обеспокоен тем, что государство- участник не имеет никакого законодательства, регулирующего вопросы обращения с беженцами, и что индивидуальный порядок решения соответствующих вопросов может приводить к произволу.
Preocupa asimismo al Comité que el Estado parte no disponga de ninguna ley relativa al trato de los refugiados y que su tratamiento caso por caso pueda dar lugar a arbitrariedades.

Что касается новой волны беженцев из Мьянмы, то Европейский союз настоятельно призывает правительство Таиланда руководствоваться международно признанными нормами и стандартами обращения с беженцами.
Con respecto a la nueva entrada de refugiados de Myanmar, la Unión Europea exhorta al Gobierno de Tailandia a que aplique las normas y criterios internacionalmente reconocidos con respecto al trato de los refugiados.

УВКБ поддержало ЭКОВАС в подготовке соглашения о принципе равного обращения с беженцами и другими гражданами региона ЭКОВАС, которое было принято государствами- членами в 2008 году.
El ACNUR ha prestado apoyo a la CEDEAO en la preparación del acuerdo sobre igualdad de trato para los refugiados y otros ciudadanos de esa Comunidad Económica, que fue aprobado por los Estados Miembros en 2008.

Филиппины совместно с Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом и УВКБ выступят организаторами международного семинара по вопросу обращения с беженцами, который состоится в Маниле в декабре 1996 года.
Filipinas copatrocinará, junto con el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano y el ACNUR, un seminario internacional sobre el tratamiento de los refugiados, que tendrá lugar en Manila en diciembre de 1996.

Деятельность УВКБ по защите имеет множество направлений- от решения вопросов допуска, приема и обращения с беженцами до обеспечения выработки ориентированных на защиту решений и новых подходов.
La función de protección del ACNUR abarca una amplia gama de actividades, que van de la admisión, recepción y tratamiento de los refugiados al logro de soluciones orientadas a la protección y a encontrar nuevos enfoques.

Было высказано мнение о том, что в отношении пункта 20. 7 нет соответствующего показателя достижения результатов в деле контроля за соблюдением государствами международных стандартов обращения с беженцами.
En relación con el párrafo 20.7, se adujo que no existía un indicador de progreso conexo con respecto a la supervisión de la observancia por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados.

Что касается обращения с беженцами, то она хотела бы получить письменную информацию об имевших место на границе инцидентах, в ходе которых подразделения свазилендской полиции, как утверждается, захватили мозамбикских граждан и подвергли их пыткам.
En cuanto al trato de los refugiados, desearía recibir más información sobre los incidentes fronterizos en que las fuerzas de policía swazis presuntamente capturaron y torturaron a ciudadanos de Mozambique.

Он придает важное значение взятому лидером АФДЛ обязательству принять соответствующие меры в отношении тех членов АФДЛ, которые нарушают нормы международного гуманитарного права, касающиеся обращения с беженцами и гражданскими лицами.
El Consejo asigna gran importancia al compromiso del dirigente de la ADFL de tomar medidas apropiadas contra los miembros de la ADFL que violen las normas del derecho internacional humanitario relativas al trato de refugiados y civiles.

Совсем недавно, в июне 2001 года, Афро-Азиатская консультативно- правовая организация( ААКПО) согласовала комплекс принципов обращения с беженцами, который послужил основой для пересмотра и укрепления положений, известных как Бангкокские принципы.
Por último, la Organización Consultiva Jurídica AsiáticoAfricana aprobó, en junio de 2001, una serie de principios relativos al trato de los refugiados que constituían una revisión y consolidación de lo que se conoce como los principios de Bangkok.

События, происшедшие в течение последнего года в африканском районе Великих озер, более отчетливо, возможно, чем любые иные имевшие место за последнее время события, выдвинули на передний план вопрос о нормах обращения с беженцами.
Los acontecimientos ocurridos en la región de los Grandes Lagos de África durante el último año ilustran quizás más gráficamente que cualquier otra situación reciente la cuestión de las normas del trato debido a los refugiados.

Она осуществляется в контексте беженцев, прав человека и гуманитарного права, а также международно признанных норм обращения с беженцами и другими подмандатными лицами УВКБ.
Se llevan a cabo dentro de un marco constituido por el derecho internacional de los refugiados, las normas de derechos humanos y el derecho humanitario, así como las normas internacionalmente aceptadas para el trato a los refugiados y demás personas de que se ocupa el ACNUR.

УВКБ рекомендовало правительству рассмотреть вопрос о принятии национального законодательства и/ или административных положений по вопросам беженцев, с тем чтобы страна в полной мере соблюдала международные стандарты, касающиеся обращения с беженцами.
El ACNUR recomendó al Gobierno que considerara la posibilidad de aprobar una ley nacional de refugiados o de adoptar políticas administrativas con vistas a conformarse plenamente a las normas internacionales relativas al trato de los refugiados.

Она осуществляется в общих рамках международного беженского права, права в области прав человека и гуманитарного права, а также на основе международно признанных стандартов обращения с беженцами и другими подмандатными УВКБ лицами.
Se llevan a cabo dentro de un marco constituido por el derecho internacional de los refugiados, las normas de derechos humanos y el derecho humanitario, así como las normas internacionalmente aceptadas para el trato a los refugiados y demás personas de que se ocupa el ACNUR.

Что государство- участник не является стороной любых международных договоров, касающихся обращения с беженцами; отсутствием закона об обращении с беженцами; и возможностью того, что подход на основании каждого дела может вести к неравному обращению..
El Estado parte no se ha adherido a ningún tratado relativo al tratamiento de los refugiados; no hay una ley que se refiera al tratamiento de los refugiados y existe la posibilidad de que la cuestión se examine caso por caso, lo que podría dar lugar a un tratamiento desigual.

Цель этого мероприятия состоит в том, чтобы рассмотреть вопрос о том, как функционируют судебная и административная системы с точки зрения соблюдения прав беженцев, и вынести рекомендации о путях и способах улучшения обращения с беженцами в этом аспекте.
El propósito de esta actividad es estudiar cómo funciona el sistema judicial y administrativo en relación con los derechos de los refugiados y recomendar formas en que podría mejorarse el trato a los refugiados en ese aspecto.

Контроль за соблюдением государствами международно-правовых стандартов обращения с беженцами, и прежде всего основополагающих принципов предоставления убежища и невыдворения, будет способствовать подлинной реализации прав беженцев в соответствующих государствах.
El seguimiento de la observancia por los Estados de las normas jurídicas internacionales sobre el trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución, contribuirá a asegurar el respeto efectivo de los derechos de los refugiados por los Estados pertinentes.

Международная защита означает прежде всего обеспечение уважения основных прав беженцев, включая право пользоваться убежищем и запрещение принудительного возвращения( nоn- rеfоulеmеnt), а также благоприятного обращения с беженцами в странах убежища.
La protección internacional significa ante todo asegurar el respeto de los derechos fundamentales de los refugiados, incluido el derecho a la seguridad y a la no devolución, así como verificar que se dispense a los refugiados un trato favorable en los países de asilo.

Обеспечение эффективного осуществления прав беженцев на основе как можно более широкого соблюдения государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невысылки, и уважения прав женщин и детей из числа беженцев;.
Garantizar la aplicación efectiva de los derechos de los refugiados mediante la mayor observancia posible por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución, y el respeto de los derechos de las mujeres y los niños refugiados;

Обеспечение эффективного осуществления прав беженцев на основе как можно более широкого соблюдения государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невысылки, и уважения прав женщин и детей и подростков из числа беженцев;.
Velar por el respeto efectivo de los derechos de los refugiados mediante la mayor observancia posible por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución, así como el respeto de las necesidades especiales de protección de las mujeres y los niños, y adolescentes refugiados;