Que es БЕЖЕНЦАМИ en Español

• refugiados
• refugiado

Ejemplos de uso de Беженцами en Ruso y sus traducciones al Español

Проблем с беженцами 162- 165 43.
Condición de refugiada 162- 165 38.

Xi. случаи затянувшегося разрешения ситуаций с беженцами.
XI. SITUACIONES DE REFUGIADOS PROLONGADAS.

Приблизительно 20 миллионов человек становятся беженцами из-за войны и нарушения прав человека.
Se estima que 20 millones son desplazados por la guerra, o violaciones de los derechos humanos.

Число разрешений на работу, полученных беженцами.
Número de permisos de trabajo concedidos a refugiados.

Сотни тысяч людей стали беженцами на территории своей родины, потеряли родных и близких.
Cientos de miles de personas se han convertido en refu-giados en su territorio patrio y han perdido a sus seres queridos.

Роль насилия по признаку пола в создании проблем с беженцами.
La violencia sexista como causa de la condición de refugiada.

Кроме того, многие члены НПО, которые работают с беженцами, стали жертвами серьезных нарушений.
Por otro lado varios miembros de organizaciones no gubernamentales que trabajan con desplazados han sido víctimas de violaciones graves.

Советник министра юстиции Японии по вопросам работы с беженцами, 2005- 2007 годы.
Asesor del Ministro de Justicia del Japón para el examen de la condición de refugiado(2005-2007).

Когда я учился в пятом классе, один мальчик спросил меня, являются ли мои родители беженцами.
Cuando estaba en quinto grado, un estudiante me preguntó si mi familia era refugiada.

В период с 2005 года с ходатайствами о признании беженцами на территории Российской Федерации обратились 324 выходца из Узбекистана.
Desde 2005, han solicitado la condición de refugiado en la Federación de Rusia 324 personas naturales de Uzbekistán.

К беженцам также относятся лица, попавшие в сходную с беженцами ситуацию.
La población de refugiados también incluye a las personas que están en una situación similar a la de un refugiado.

И все же международное сообщество прилагало недостаточно усилий для улучшения ситуации с беженцами.
No obstante, la comunidad internacional ha hecho poco para mejorar la situación de los repatriados.

Что касается принципа недискриминации, то с детьми- беженцами в Йемене обращаются так же, как и с йеменскими детьми.
En relación al principio de no discriminación debemos hacer notar que en el Yemen se dispensa al niño refugiado el mismo trato que al niño yemení.

По состоянию на 1 мая 2002 года в Республике Беларусь в семьях иностранцев, признанных беженцами, проживало 226 несовершеннолетних детей.
Al 1º de mayo de 2002, 226 niños vivían en hogares de extranjeros con la condición de refugiados en Belarús.

Признавая необходимость включения связанных с беженцами проектов развития в местные и национальные планы развития.
Reconociendo la necesidad de que en los planes de desarrollo local y nacional se incluyan proyectos de desarrollo relacionados con los refugiados.

С беженцами в Узбекистане, наряду с другими партнерами УВКБ, работает- Ташкентская Общественная Социальная Служба" Хает Йуллари".
Entre otras entidades asociadas del ACNUR, el Servicio Social Público de Tashkent" Jayot Yullari" trabaja en favor de los refugiados.

Если они состоят в браке с французами или политическими беженцами, родителями французского ребенка, то выдворить их нельзя.
Casados con una persona francesa o con un refugiado político, padres de un niño francés, no se les puede poner en la frontera.

В Мозамбике ЮНИСЕФ занимался распределением и наблюдением за использованием семян и инструментов расселенными беженцами и перемещенными лицами.
En Mozambique, el UNICEF distribuyó y supervisó la utilización de semillas y herramientas entre refugiados y personas desplazadas reasentados.

Лица, признанные беженцами, пользуются тем же отношением, что и граждане Республики, согласно соответствующим законам и нормам.
Una persona reconocida como refugiado recibía el mismo trato que el recibido por los ciudadanos de la República, conforme a las leyes y reglamentos pertinentes.

Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?
¿Cuáles son las obligaciones de los países respecto de los refugiados que huyen de la persecución, la pobreza o el conflicto en otros países?

Так, например, недавно беженцами были признаны 150 курдов, которые поселились и занимаются ремеслом в Калабрии, где они очень хорошо интегрировались.
Así, por ejemplo, últimamente se ha reconocido el estatuto de refugiado a 150 curdos, que se han instalado como artesanos en Calabria, donde se han integrado muy bien.

Многие репатрианты являются жертвами различных нарушений и актов насилия( земельные споры и отсутствие безопасности), которые заставляют их вновь становиться беженцами.
Muchos repatriados son víctimas de violaciones y violencias diversas(disputas relacionadas con la tierra e inseguridad) que les impulsan a volver al exilio.

Женщины попрежнему находятся в особо уязвимом положении, когда становятся беженцами и перемещенными лицами в результате конфликтов или миграции( вынужденной или иной).
Las mujeres siguen siendo especialmente vulnerables como refugiadas y personas desplazadas, tanto en el marco de los conflictos como en el de la migración(sea o no forzosa).

Правительству следует также сосредоточить свое внимание на трех других ключевых проблемах, поднятых во время бесед независимого эксперта прежде всего с беженцами.
El Gobierno debe centrarse además en otros tres asuntos fundamentales derivados de las conversaciones del Experto independiente con los refugiados en particular.

УВКБ ООН было предложено продолжать содействовать достижению беженцами самообеспеченности и держать эти потребности в поле зрения сообщества доноров.
Se alentó al ACNUR a que siguiese promoviendo la autosuficiencia entre los refugiados y a mantener la insistencia de la comunidad de donantes en esta necesidad.

Желательно получить дополнительную информацию о мерах, принятых с целью реформы национальной системы обращения с беженцами и предоставления убежища, а также о том, насколько они эффективны.
La oradora acogería con agrado más información sobre las medidas adoptadas para reformar el sistema nacional de asilo y de condición de refugiado, y para vigilar su eficacia.

Многие другие аспекты работы Комитета, в частности связанные с беженцами, также непосредственно относятся к деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений.
Muchos otros aspectos de la labor del Comité, como las actividades sobre refugiados, son también pertinentes directamente con el trabajo de las Naciones Unidas y sus organismos.

У Комитета серьезную обеспокоенность вызывает значительное число лиц, ставших беженцами или перемещенными лицами, а также положение несопровождаемых перемещенных детей.
Es un enorme motivo de preocupación para el Comité el gran número de personas que se han convertido en refugiados o en desplazados internos en el país y la situación de los niños desplazados y no acompañados.

Заявление, представленное Ассоциацией в защиту женщин и детей, ставших беженцами и временно перемещенными лицами- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете*.
Declaración presentada por Association for Protection of Refugee and Internally Displaced Women and Children, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social*.

Детям из числа коренных народов, которые оказались перемещенными или стали беженцами, следует уделять особое внимание и оказывать гуманитарную помощь с учетом особенностей культуры.
El niño indígena que haya sido desplazado o se haya convertido en refugiado debería recibir especial atención y asistencia humanitaria, prestadas de forma que se tenga en cuenta su contexto cultural.