Que es СТАТУСЕ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• estatuto de los refugiados
• situación de los refugiados
• el estatuto de refugiado
• estatuto del refugiado

Ejemplos de uso de Статусе беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Статусе беженцев.
EL ESTATUTO DE LOS REFUGIADOS.

Механизмы для рассмотрения вопроса о статусе беженцев/ убежище.
Acuerdos para la consideración del estatuto de refugiado/asilo.

Протокол о статусе беженцев( присоединилась 12 января 1996 года); и.
Protocolo relativo al Estatuto de los Refugiados(al que se adhirió el 12 de enero de 1996); y.

Закон об иммиграционном контроле и статусе беженцев.
Ley de control de inmigración y reconocimiento de refugiados.

Комитет рекомендует государству- участнику как можно быстрее принять законодательство о статусе беженцев.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte leyes sobre la condición de refugiado lo antes posible.

В 2012 году Министр принял 1 023 решения о статусе беженцев.
En 2012, el Ministro adoptó 1.023 decisiones sobre la condición de refugiado.

Текст или ссылку на электронную страницу в Интернете предлагаемого законопроекта о статусе беженцев; и.
Un ejemplar, o una referencia de Internet, del proyecto de Estatuto del refugiado, y.

О статусе беженцев и вынужденных переселенцев" от 29 сентября 1992 года;
Ley sobre la condición de los refugiados y los desplazados forzosos, de 29 de septiembre de 1992;

Министерство внутренних дел разработало законопроект о статусе беженцев.
El Departamento de Asuntos Internos ha elaborado legislación sobre la condición de los refugiados.

Принятый в 2005 году Закон о статусе беженцев применим в отношении как беженцев, так и просителей убежища.
La Ley de 2005 sobre el estatus de los refugiados se aplica tanto a refugiados como a solicitantes de asilo.

При этом эти меры принимаются с должным учетом положений Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года.
No obstante, todo ello se hace teniendo debidamente en cuenta la Convención de Ginebra de 1951 relativa al estatuto de los refugiados.

Финляндия является участницей Конвенции 1951 года о статусе беженцев и включила ее положения в национальное законодательство.
Finlandia es parte en la Convención de 1951 relativa al estatuto de los refugiados y ha incorporado sus disposiciones a la legislación nacional.

Октября 2002 года правительство ДРК приняло Закон№ 021/ 2002 о статусе беженцев.
El Gobierno de la República Democrática del Congo promulgó la ley No. 021/2002, de 16 de octubre de 2002, relativa al Estatuto de los refugiados.

Конвенция Организации Объединенных Наций о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и Протокол к ней от 31 января 1967 года;
La Convención de las Naciones Unidas relativa al Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1951, y su Protocolo, de 31 de enero de 1967;

Принять в приоритетном порядке указ о введении в действие утвержденного пять лет тому назад Закона о статусе беженцев;
Apruebe de forma prioritaria el decreto de aplicación de la Ley relativa al estatuto de los refugiados, promulgada hace cinco años;

В течение рассматриваемого периода Грузия и Казахстан присоединились к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и к Протоколу 1967 года к ней.
Durante el período que abarca este informe, Georgia y Kazajstán se adhirieron a la Convención de 1951 relativa al Estatuto de los Refugiados y su protocolo de 1967.

В 2006 году КПП отметил отсутствие во внутреннем законодательстве положения об убежище или статусе беженцев.
En 2006 el Comité contra la Tortura señaló que en el derecho interno no había ninguna disposición sobre el asilo o el estatuto de refugiado.

Недавнее присоединение Корейской Республики к Конвенции о статусе беженцев свидетельствует о том, что мы полны решимости добиваться этой цели.
El acceso reciente de la República de Corea a la Convención sobre la situación de los refugiados es testimonio de su compromiso con esa causa.

Законопроект о внесении изменений в Закон№ 5 от 26 марта 1984 года о праве на убежище и статусе беженцев.
Proyecto de ley de modificación de la Ley Nº 5/1984, de 26 de marzo, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado.

Республика Сербия является стороной Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев..
La República de Serbia es parte en la Convención relativa al Estatuto de los Refugiados, de 1951, y en el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1967.

Вопрос о статусе беженцев и перемещенных лиц является одной из наиболее комплексных и сложных проблем, с которыми сталкивается сегодня мировое сообщество.
La cuestión de la condición jurídica de los refugiados y personas desplazadas es una de las más complejas y difíciles con que hoy se enfrenta la comunidad mundial.

Ссылаясь на статью 3 Конвенции, он задает вопрос, почему Венгрия накладывает географические ограничения на ратификацию Конвенции о статусе беженцев 1951 года?
En lo referente al artículo 3 de la Convención¿por qué impuso Hungría una limitación geográfica a la ratificación de la Convención de 1951 relativa a la situación de los refugiados?

Комитет также с удовлетворением воспринял сообщение о том, что в закон о статусе беженцев в Дании были включены положения, касающиеся преследования по признаку пола.
El Comité expresó satisfacción también porque se hubieran incorporado ya a las leyes sobre la situación de los refugiados en Dinamarca disposiciones relativas a la persecución por motivo de género.

Туркменистан является активным участником многих международных договоров по вопросу о беженцах, в том числе Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года.
Turkmenistán es parte activa en numerosos acuerdos internacionales sobre los refugiados, incluida la Convención relativa al Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

В дополнение к присоединению к ряду международных договоров о статусе беженцев Южная Африка подготовила законодательство о политике по вопросам иммиграции и беженцев..
Además de haberse adherido a varios instrumentos internacionales sobre la condición de los refugiados, Sudáfrica ha elaborado leyes sobre políticas relativas a la inmigración y los refugiados..

Наконец, Закон о статусе беженцев устанавливает основные критерии и условия, в соответствии с которыми статус беженца не может быть предоставлен лицам, участвовавшим в совершении террористических актов.
Finalmente, la Ley sobre el estatuto del refugiado establece los principales criterios y condiciones que no permiten que los cómplices de actos terroristas aprovechen la condición de refugiado.

Как уже указывалось в ответе на вопрос№ 15, Республика Панама приняла Женевскую конвенцию 1951 года и Протокол 1967 года о статусе беженцев.
Tal como se había mencionado en la respuesta a la pregunta 15, la república de Panamá aprobó La Convención de Ginebra de 1951 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de Refugiados.

Власти Таджикистана в соответствии с международным правом о статусе беженцев прилагают максимум усилий по возвращению из Афганистана всех беженцев..
Las autoridades de Tayikistán, de conformidad con las normas del derecho internacional relativas a la situación de los refugiados, están desplegando denodados esfuerzos a fin de lograr el retorno de todos los refugiados del Afganistán.

Единственные законные основания для отказа в предоставлении статуса беженца вытекают из статьи 1F Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Los únicos motivos legales para denegar una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado están estipulados en el artículo 1F de la Convención sobre el Estado de los Refugiados, de 1951.

Помимо принятия внутреннего антидискриминационного законодательства и обеспечения его применения, Никарагуа ратифицировала Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и ее Протокол, а также подписала Картахенскую декларацию по вопросу о беженцах 1984 года.
Además de promulgar una legislación nacional contra la discriminación y de velar por que se aplique, Nicaragua también ratificó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo y firmó la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984.