Que es СТАТУС-КВО ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• statu quo es
• statu quo era

Ejemplos de uso de Статус-кво является en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет подчеркивает, что этот статус-кво является неприемлемым.
El Comité subraya que el statu quo es insostenible.

Статус-кво является неприемлемым, и мы должны сделать все возможное для достижения прогресса.
El statu quo es inaceptable, y debemos procurar avanzar por todos los medios.

В этой связи многие делегации подтвердили, что статус-кво является неприемлемым.
A ese respecto, muchas delegaciones reiteraron que el statu quo era inadmisible.

Стороны признают, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, и они обязались добросовестно продолжать эти переговоры.
Las partes reconocen que el actual statu quo es inaceptable y se han comprometido a proseguir estas negociaciones de buena fe.

Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус-кво является недопустимым.
Así, pues, debería resultar evidente que el mantenimiento del status quo es intolerable.

Вновь повторяет, что статус-кво является неприемлемым, и призывает стороны конкретным образом продемонстрировать свою приверженность общему политическому урегулированию;
Reitera que el statu quo es inaceptable y hace un llamamiento a las partes para que demuestren concretamente su respaldo a una solución política general;

Президент Аббас направил премьер-министру Нетаньяху письмо, в котором четко указал, что навязанный Израилем статус-кво является неприемлемым.
El Presidente Abbas ha enviado al Primer Ministro Netanyahu una carta cuyo mensaje principal es que el statu quo impuesto por Israel es inaceptable.

Вновь заявляет, что статус-кво является неприемлемым и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;
Reitera que el statu quo es inaceptable y que las negociaciones relativas a una solución política definitiva han permanecido en un punto muerto durante demasiado tiempo;

Заметным проявлением существующих противоречий поиском справедливости и удовлетворенностью статус-кво является отсутствие консенсуса по ядерному разоружению и нераспространению.
Una manifestación importante de esta tensión entre la equidad y el statu quo es la ruptura del consenso en torno al desarme nuclear y la no proliferación.

Вновь заявляет, что статус-кво является неприемлемым и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;
Reafirma que el statu quo es inaceptable y que las negociaciones para llegar a una solución política definitiva del problema de Chipre han estado estancadas demasiado tiempo;

Совет Безопасности неоднократно заявлял, что статус-кво является неприемлемым вариантом. Такое положение таит в себе опасности, которые не исчезают со временем.
El Consejo de Seguridad ha declarado repetidamente que el statuo quo no es una solución aceptable, ya que supone peligros que no disminuyen con el tiempo.

Поддержка такой деятельности при обеспечении стабильности, законности и порядка и военного статус-кво является одной из главных задач, стоящих перед ВСООНК.
El apoyo a esas actividades, si bien asegura la estabilidad y el mantenimiento del status quo en la zona de separación, sigue siendo uno de los principales retos con que se enfrenta la misión.

Признание того факта, что нынешний статус-кво является неприемлемым и что его сохранение будет иметь негативные последствия для киприотов- турок и киприотов- греков.
Reconocimiento del hecho de que el statu quo es inaceptable y que su prolongación tendría consecuencias negativas para los turcochipriotas y los grecochipriotas.

В коммюнике, изданном по завершении второй встречи, обе стороны признали, что нынешнее статус-кво является неприемлемым, и обязались добросовестно продолжать переговоры.
En el comunicado emitido al final de la segunda reunión, ambas partes reconocieron que el statu quo era inaceptable y se comprometieron a proseguir las negociaciones de buena fe.

Подтверждает, что статус-кво является неприемлемым, что время не на стороне урегулирования и что переговоры по объединению острова слишком долго находятся в тупике;
Reafirma que el statu quo es inaceptable, que cuanto más tiempo pase más difícil será lograr una solución y que las negociaciones para reunificar la isla llevan estancadas demasiado tiempo;

Вновь подтверждает также свою позицию, заключающуюся в том, что нынешнее статус-кво является неприемлемым и что необходимо без дальнейшего промедления выработать всеобъемлющее соглашение в соответствии с комплексом идей;
Reafirma también su posición de que el statu quo actual no es aceptable y que debería lograrse sin mayor demora un convenio general de conformidad con el conjunto de ideas;

Подтверждает, что статус-кво является неприемлемым, что время не на стороне урегулирования и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;
Reafirma que el statu quo es inaceptable, que cuanto más tiempo pase más difícil será alcanzar un acuerdo, y que las negociaciones para llegar a una solución política definitiva del problema de Chipre han estado estancadas demasiado tiempo;

В своей резолюции 1179( 1998) от 29 июня 1998 года Совет Безопасности вновь заявил, что" статус-кво является неприемлемым и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике".
El Consejo de Seguridad en su resolución 1179(1998) de 29 de junio de 1998 reafirmó que el statu quo es inaceptable y que las negociaciones relativas a una solución política definitiva han permanecido en un punto muerto durante demasiado tiempo.

Неуступчивость сербов и пассивность СООНО де-факто позволяют и помогают осуществлять оккупацию частей хорватской территории." Замораживание" негативного статус-кво является неприемлемым для правительства Хорватии.
La intransigencia serbia y la reserva de la UNPROFOR no hacen más que permitir y fomentar la ocupación de partes del territorio de Croacia. La" congelación" de un statu quo negativo es inadmisible para el Gobierno de Croacia.

Вновь заявляет, что статус-кво является неприемлемым, и подчеркивает свою поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря и важность согласованных усилий по сотрудничеству с Генеральным секретарем с целью достижения общего всеобъемлющего урегулирования.
Reitera que el statu quo es inaceptable y subraya su apoyo a la misión de buenos oficios del Secretario General y la importancia de que se actúe concertadamente para colaborar con el Secretario General en busca de una solución general;

Обязательства в отношении реформы Совета Безопасности, которые были взяты всеми государствами в ходе Всемирного саммита 2005 года, еще предстоит выполнить, и среди государств- членов по-прежнему преобладает мнение о том, что статус-кво является неприемлемым.
El compromiso con la reforma del Consejo de Seguridad que todos los Estados asumieron en la Cumbre Mundial 2005 todavía está por cumplirse y la opinión prevaleciente entre los Estados Miembros sigue siendo que el statu quo no es aceptable.

Они признали, что статус-кво является неустойчивым, и высказались за политическое решение, которое предусматривает повышенный статус Косово, сохранение территориальной целостности Союзной Республики Югославии и защиту прав человека и гражданских прав всех жителей Косово, независимо от их этнического происхождения.
Reconocieron que el statu quo era insostenible y apoyaron una solución política consistente en mejorar el estatuto de Kosovo, manteniendo la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y salvaguardando los derechos humanos y civiles de todos los habitantes de Kosovo, cualquiera que sea su origen étnico.

В резолюции 1062( 1996) Совет Безопасности вновь подчеркнул свою обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в достижении общего урегулирования кипрской проблемы, вновь повторил, что статус-кво является неприемлемым, и призвал стороны конкретным образом продемонстрировать свою приверженность общему урегулированию.
En la resolución 1062(1996), el Consejo de Seguridad reiteró su preocupación por el hecho de que no hubiera habido progresos en la búsqueda de una solución política definitiva del problema de Chipre, reiteró que el statu quo era inaceptable e hizo un llamamiento a las partes para que demostraran concretamente su respaldo a una solución política general.

Генеральный секретарь сообщил далее, что после своего брифинга 18 января 2006 года его Личный посланник еще более убедился в наличии сил за пределами региона, что вводит в большой соблазн смириться с сохранением тупиковой ситуации, поскольку для многих стран статус-кво является более приемлемым из всех других возможных решений.
El Secretario General comunicó además que, desde su exposición informativa del 18 de enero de 2006, el Enviado Personal había sido cada vez más consciente de que las fuerzas que existían fuera de la región constituían una poderosa tentación para aceptar la continuidad del estancamiento, puesto que muchos países considerarían que el statu quo era más tolerable que cualquiera de las posibles soluciones.

Довод о том, будто увеличение числа непостоянных членов Совета лишь увековечило бы статус-кво, является по сути ошибочным. На самом деле, как раз увеличение числа постоянных членов не просто закрепило бы статус-кво-- дисбаланс, когда несколько стран постоянно пользуются привилегированным положением,-- но и фактически усугубило бы его.
La afirmación de que el aumento del número de miembros del Consejo en la categoría de miembros no permanentes mantendría el status quo es en realidad falaz, dado que es el aumento del número de miembros permanentes el que no sólo mantendría el status quo-- uno de desigualdad, en el que unos pocos países gozan de una situación privilegiada en forma permanente-- sino que además lo acentuaría.

Это стало возможным главным образом благодаря решительным усилиям моего Специального представителя, поддерживаемого Российской Федерацией, в качестве содействующей стороны, а также Группой друзей Генерального секретаря, которые в своих контактах со сторонами настойчиво утверждают, что сохранение статус-кво является неприемлемым вариантом, и которые способствуют и создают условия для содействия развитию двусторонних контактов в культурной сфере, в решении гуманитарных вопросов, в области экономического сотрудничества, а также в решении политических вопросов.
Ello se debe, ante todo, a los resueltos esfuerzos de mi Representante Especial, que cuenta con el respaldo de la Federación de Rusia, en calidad de mediadora, y del Grupo de Amigos del Secretario General y que ha reiterado insistentemente a las partes que el mantener la situación actual no es una solución satisfactoria y ha fomentado los contactos bilaterales en los ámbitos de la cultura, las cuestiones humanitarias, la cooperación económica y las cuestiones políticas, y los ha facilitado prestando servicios logísticos.

Но самой сильной альтернативой статус-кво являются мощные исламистские оппозиционные движения, у которых нет никаких реальных ответов на эти расстройства, и которые просто стремятся навязать другой аромат диктатуры.
Pero la alternativa más fuerte al status quo son los poderosos movimientos islámicos opositores que no tienen verdaderas respuestas para estos males, y sólo buscan imponer una dictadura de distinto sabor.

Статус-кво не является приемлемым решением.
El statu quo no es una solución aceptable.

Статус-кво не является жизнеспособным решением.
El statu quo no es viable.

Поддержание статус-кво не является вариантом.
El mantenimiento del status quo no es una opción viable.