Que es СТАТУС ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА en Español

• personalidad jurídica
• condición de persona jurídica
• personería jurídica
• estatuto de persona jurídica
• condición de entidad jurídica
• condición de personas jurídicas

Ejemplos de uso de Статус юридического лица en Ruso y sus traducciones al Español

Частные экономические предприятия имеют статус юридического лица.
Las unidades económicas privadas tienen estatuto de persona jurídica.

Статус юридического лица предоставляется и аннулируется на основании указа Национальной ассамблеи.
La personalidad jurídica se otorga y cancela por decreto de la Asamblea Nacional.

В 2010 году ИНДИ зарегистрировал 534 общины, 414 из которых имеют статус юридического лица.
En 2010 el INDI registra 534 comunidades, 414 poseen personería jurídica.

Кроме того, статус юридического лица предоставлен 11 федерациям и одной конфедерации профсоюзов.
Asimismo, se ha otorgado personería jurídica a un total de 11 Federaciones y una Confederación.

Из 551 общины коренных народов в Парагвае примерно 480 получили статус юридического лица.
De las 551 comunidades indígenas del Paraguay, unas 480 han obtenido personería jurídica.

Неправительственная организация получает статус юридического лица только после прохождения государственной регистрации.
La ONG recibirá la condición de persona jurídica tras su inscripción en el registro.

Они зарегистрированы в МПМ и имеют статус юридического лица.
Los consejos están inscritos en el Ministerio de Derechos de las Minorías y tienen la condición de persona jurídica.

В этой же статье говорится о том, что занесение в регистр дает этим организациям статус юридического лица.
Dice el mismo artículo que la inscripción en el registro respectivo les concede personería jurídica.

Как следствие, не мусульманские общины, которые хотят иметь статус юридического лица, получают его путем создания фондов.
En consecuencia, las comunidades no musulmanas que deseen tener personalidad jurídica la obtienen mediante la creación de fundaciones.

Церкви и религиозные общины, зарегистрированные в соответствии с законом, имеют статус юридического лица.
Las iglesias y comunidades religiosas registradas con arreglo a la ley tienen la condición de entidad jurídica.

II. Государство признает статус юридического лица за коренными и крестьянскими общинами и ассоциациями и профсоюзами крестьян.
II. El Estado reconoce la personalidad jurídica de las comunidades indígenas y campesinas y de las asociaciones y sindicatos campesinos.

Из доклада Парагвая он понял, что одна община коренного населения получила статус юридического лица.
El orador señala que en el informe del Paraguay se indica que se ha otorgado personería jurídica a una comunidad indígena.

С момента государственной регистрации объединение приобретает статус юридического лица и вносится в соответствующий реестр.
Una vez inscritas en el registro oficial, las organizaciones sociales adquieren personalidad jurídica y se inscriben en el registro correspondiente.

Ассоциации или союзы, создающиеся в соответствии с положениями настоящего закона, имеют статус юридического лица.
Las asociaciones o sindicatos constituidos de conformidad con las disposiciones de esta ley tienen personalidad jurídica.

НПО имеет статус юридического лица в Косово после регистрации согласно настоящему распоряжению.
Las organizaciones no gubernamentales tendrán la condición de personas jurídicas en Kosovo una vez efectuada la inscripción de conformidad con el presente reglamento.

Документ, подтверждающий юридический адрес организации, желающего получить статус юридического лица.
La confirmación documental del domicilio oficial de la organización que desea obtener el estatuto de persona jurídica.

Она имеет статус юридического лица публичного права и, следовательно, пользуется всеми вытекающими из этого статуса правами и привилегиями.
Tiene la condición de persona jurídica de derecho público y, en consecuencia, de los derechos y ventajas correspondientes.

Вероисповедение признается и приобретает статус юридического лица с момента утверждения его устава министром иностранных дел.
La confesión religiosa será reconocida y adquirirá personalidad jurídica a partir de la confirmación de sus estatutos por el Ministro de Relaciones Exteriores.

Другие религиозные общины действительно имеют право на реституцию, так как они официально зарегистрированы и, следовательно, имеют статус юридического лица.
Otras comunidades religiosas disfrutan del derecho a la restitución, porque están registradas oficialmente y, por lo tanto, tienen personalidad jurídica.

Отказ в государственной регистрации структур, желающих получить статус юридического лица, может последовать лишь в следующих случаях:.
Sólo se podrá denegar la inscripción de entidades que deseen adquirir la condición de persona jurídica exclusivamente en los siguientes casos:.

Объединение может получить государственную регистрацию в качестве неправительственной организации, приобретая с момента регистрации статус юридического лица.
Una asociación puede inscribirse en el registro estatal como organización no gubernamental, que adquiere la condición de persona jurídica desde el momento del registro.

Закон лишь предусматривает, что религиозная община, желающая получить статус юридического лица и пользоваться соответствующими правами, должна быть зарегистрирована.
La ley prevé simplemente que una comunidad religiosa que desee obtener el estatuto de persona jurídica y los derechos que conlleva debe inscribirse.

В 1995 году министерство внутренних дел и юстиции зарегистрировало порядка 200 ассоциаций, деятельность которых не связана с извлечением прибыли, предоставив им статус юридического лица.
Durante 1995, el Ministerio de Gobierno y Justicia reconoció a cerca de 200 asociaciones sin fines de lucro y les otorgó la personería jurídica correspondiente.

Государственная регистрация коммерческой структуры, желающей получить статус юридического лица, осуществляется в течение периода, не превышающего пять дней.
La entidad comercial que desee adquirir la condición de persona jurídica deberá inscribirse en el registro estatal dentro de los primeros cinco días de constituida.

В 1995 году министерство внутренних дел и юстиции зарегистрировало порядка 200 ассоциаций, деятельность которых не связана с извлечением прибыли, предоставив им статус юридического лица.
Durante el año 1995, el Ministerio de Gobierno y Justicia reconoció aproximadamente 200 asociaciones sin fines de lucro y les otorgó la personería jurídica correspondiente.

Объединения, которые не включены в Регистр, не получают статус юридического лица, и в таком случае их деятельность регулируется положениями о группах общественности.
Las asociaciones no inscritas en el registro, en cuyo caso no tendrán la condición de entidad jurídica, están sujetas a la normativa sobre las alianzas de ciudadanos.

Государственная регистрация некоммерческой структуры, желающей получить статус юридического лица, осуществляется в течение периода, не превышающего, как правило, 40 дней.
La entidad no comercial que desee adquirir la condición de persona jurídica, por regla general, dispone de un período de 40 días para su inscripción en el registro estatal.

Регистрации, в результате которой профсоюз приобретает статус юридического лица, должна предшествовать проверка с тем, чтобы удостовериться в демократическом характере их внутренней организационной структуры.
La inscripción, en virtud de la cual el sindicato adquiere personalidad jurídica, está sujeta a una verificación previa de la naturaleza democrática de su organización interna.

Трудовое законодательство признает статус юридического лица за легально учрежденными организациями, которые зарегистрированы в Главном управлении труда министерства труда и трудовых ресурсов.
La legislación laboral reconoce personería jurídica a las organizaciones legalmente constituidas y que consten registradas en la Dirección General del Trabajo del Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos.

Для государственной регистрации структуры, желающей получить статус юридического лица, необходимо обратиться с заявлением в Министерство юстиции Азербайджанской Республики.
Las organizaciones que deseen adquirir la condición de persona jurídica deberán presentar su solicitud de inscripción en el registro estatal al Ministerio de Justicia de la República de Azerbaiyán.