Que es НАСЛЕДУЕМОГО СТАТУСА en Español

• de condición hereditaria
• de condición heredada

Ejemplos de uso de Наследуемого статуса en Ruso y sus traducciones al Español

И аналогичных систем наследуемого статуса 25- 68 12.
Por motivos de casta y sistemas análogos de condición hereditaria 25- 68 11.

Дискриминация по признаку кастовой принадлежности и на основе иных систем наследуемого статуса.
Discriminación por razones de casta u otros sistemas de condición hereditaria.

Дискриминация на основании кастовой принадлежности или аналогичных систем наследуемого статуса пронизывает все аспекты жизни, включая брак.
La discriminación por motivos de casta y sistemas análogos de condición hereditaria impregna todos los aspectos de la vida, incluido el matrimonio.

Решительно осуждая дискриминацию по признаку родового происхождения, такую, как дискриминацию по признаку касты и аналогичных систем наследуемого статуса, как нарушение Конвенции;
Condenando enérgicamente, como violación de la Convención, la discriminación basada en el linaje, como la discriminación por motivos de casta y otros sistemas análogos de condición hereditaria.

Включить информацию по проблеме дискриминации на основе кастовой принадлежности и других аналогичных систем наследуемого статуса в их доклады, представляемые органам Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
Incluir información sobre la cuestión de la discriminación basada en el sistema de castas y otros sistemas análogos de condición hereditaria en los informes a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик по вопросу о расизме отдает себе отчет в том, что взгляды больших групп населения в некоторых странах формируются на основе идей кастовой принадлежности и иных систем наследуемого статуса.
El Relator Especial sobre el racismo es consciente de que las opiniones de una gran parte de la población de algunos países se nutren en ideas basadas en la casta u otros sistemas de condición hereditaria.

Специальный докладчик предложил правительствам включать информацию по вопросу о дискриминации по признаку кастовой принадлежности и аналогичных систем наследуемого статуса в их доклады органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека.
El Relator Especial invitó a los gobiernos a que incluyeran información sobre la cuestión de la discriminación por motivos de casta y sistemas similares de condición heredada en sus informes a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

При проведении исследований для подготовки настоящего доклада Специальный докладчик столкнулся с трудностями, особенно в вопросе о дискриминации по виду занятий и родовому происхождению, включая дискриминацию, основанную на кастах и аналогичных системах наследуемого статуса.
El Relator Especial tropezó con dificultades en sus investigaciones para el presente informe, en particular en la esfera de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, incluida la discriminación por motivos de casta y sistemas análogos de condición hereditaria.

Согласно наиболее достоверным оценкам и исследованиям, 250 млн. человек в разных частях мира, особенно в Азии и Африке, страдают от дискриминации по признаку кастовой принадлежности или аналогичных систем наследуемого статуса, являясь постоянно уязвимыми в плане отчуждения, маргинализации и насилия.
Según las estimaciones y estudios más fiables, 250 millones de personas en todo el mundo, y particularmente en Asia y África, son víctimas de discriminación por motivos de casta o de sistemas análogos de condición hereditaria, y están en situación de vulnerabilidad permanente frente a la exclusión, la marginación y la violencia.

Эта связь была далее показана тогдашним Специальным докладчиком при рассмотрении расизма и расовой дискриминации в отношении цыган и дискриминации на основе работы и происхождения, в том числе дискриминации на основе кастовой принадлежности и аналогичных систем наследуемого статуса.
Este vínculo se demostró una vez más, cuando el entonces Relator Espacial examinó el racismo y la discriminación racial contra los romaníes, así como la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, incluida la discriminación basada en la casta y en sistemas análogos de condición hereditaria.

Твердо подтверждает, что дискриминация по признаку" родового происхождения" включает в себя дискриминацию в отношении членов общин на основе таких форм социальной стратификации, как касты и аналогичные системы наследуемого статуса, которые сводят на нет равное осуществление ими прав человека или препятствуют ему;
Reafirmando enérgicamente que la discriminación basada en la" ascendencia" comprende la discriminación de miembros de diversas comunidades basada en tipos de estratificación social como la casta y sistemas análogos de condición hereditaria que anulan o reducen el disfrute por esas personas, en pie de igualdad, de los derechos humanos.

В докладе анализируются такие вопросы, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость в отношении рома и дискриминация по признаку рода занятий и родового происхождения, включая дискриминацию по признаку кастовой принадлежности и аналогичных систем наследуемого статуса.
En el informe se evaluó el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los romaníes y la discriminación basada en el trabajo y la ascendencia, incluida la discriminación por motivos de casta y sistemas similares de condición heredada.

Комитет ссылается на свою общую рекомендацию XXIX, в которой он осуждает дискриминацию по признаку происхождения, такую, как дискриминация на основе кастовой принадлежности и аналогичные системы наследуемого статуса, в качестве нарушения Конвенции, и рекомендует включить в национальное законодательство положения о запрещении такой дискриминации.
El Comité recuerda su Recomendación general Nº XXIX, en la que condena la discriminación basada en la ascendencia, por ejemplo la discriminación basada en la casta y sistemas análogos de condición hereditaria, como una violación de la Convención, y recomienda que en la legislación nacional se incluya la prohibición de esa discriminación.

Он отмечает, что, по оценкам, 250 миллионов людей во всем мире подвергаются опасности стать жертвами нарушений гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав, включая насилие, маргинализацию и дискриминацию, в связи с их кастовой принадлежностью и иными системами наследуемого статуса.
Observa que unos 250 millones de personas de todo el mundo corren el riesgo de que se violen sus derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales, mediante la violencia, la marginación o la discriminación, por razones de casta u otros sistemas de condición hereditaria.

Специальный докладчик считает, что первым важным шагом в решении этой проблемы является признание государствами- участниками того, что дискриминация по признаку кастовой принадлежности и на основе иных систем наследуемого статуса представляет собой форму дискриминации, запрещенную в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД).
El Relator Especial sobre el racismo considera que el primer paso fundamental para hacer frente a este problema es que los Estados miembros reconozcan que la discriminación por razones de casta u otros sistemas de condición hereditaria constituye una forma de discriminación prohibida por la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Специальный докладчик также упомянул структурную дискриминацию; разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти; экстремистские политические партии и группы; жертв расизма, включая лиц африканского происхождения, цыган и членов сообществ, основанных на кастовой или иных аналогичных системах наследуемого статуса.
El Relator Especial menciona también la discriminación estructural; la incitación al odio nacional, racial o religioso; los partidos políticos y grupos extremistas; y las víctimas del racismo, entre ellas los afrodescendientes, los romaníes y los miembros de comunidades basadas en el sistema de castas y otros sistemas análogos de condición hereditaria.

Коренные народы, рома, члены общин, основанных на кастовой или аналогичных системах наследуемого статуса, этнические меньшинства и лица африканского происхождения попрежнему в особой мере ощущают на себе бремя этого исторического наследия, прежде всего в таких сферах, как здравоохранение, жилье, занятость, образование, отправление правосудия, а также представленность в политической жизни и расширение прав и возможностей.
Los pueblos indígenas, los romaníes, los miembros de las comunidades basadas en el sistema de castas y otros sistemas análogos de condición hereditaria, las minorías étnicas y los afrodescendientes seguían viéndose particularmente afectados por ese legado histórico, en particular en esferas como la salud, la vivienda, el empleo, la educación, la administración de justicia, la representación política y el empoderamiento.

С момента представления его предыдущего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик обсуждал вопрос о положении лиц африканского происхождения( см. подраздел В. 1), рома( см. подраздел В. 2) и тех, кто сталкивается с дискриминацией по роду занятий и родовому происхождению, включая дискриминацию, в основе которой лежат кастовая или аналогичные системы наследуемого статуса( см. подраздел В. 3).
Desde la presentación de su informe anterior a la Asamblea General, el Relator Especial ha examinado la situación de los afrodescendientes(véase la subsección B.1), los romaníes(véase la subsección B.2) y las personas que sufren discriminación basada en el empleo y la ascendencia, incluida la discriminación basada en el sistema de castas y otros sistemas análogos de condición hereditaria(véase la subsección B.3).

Специальный докладчик отмечает, что социально-экономическая уязвимость меньшинств, как правило, является результатом исторического наследия, такого как рабство на Американском континенте, системы наследуемого статуса в других странах, а также системы узаконенной и проводившейся при поддержке государств дискриминации в отношении меньшинств, которая в течение долгого времени имела место во многих частях мира.
El Relator Especial observa que la vulnerabilidad socioeconómica de las minorías es generalmente el resultado de legados históricos, como el impacto de la esclavitud en el continente americano o los sistemas de condición hereditaria en otros continentes, así como de sistemas de discriminación institucionalizada y patrocinada por el Estado contra las minorías que estuvieron vigentes durante mucho tiempo en muchas partes del mundo.

Однако после интенсивного обмена мнениями государством- участником Комитет попрежнему придерживается своей позиции, выраженной в общей рекомендации№ 29, а именно" что дискриминация по признаку" родового происхождения" включает в себя дискриминацию в отношении членов общин на основе таких форм социальной стратификации, как кастовость и аналогичные системы наследуемого статуса, которые сводят на нет равное осуществление ими прав человека или препятствуют ему" 1.
Sin embargo, tras un extenso intercambio de opiniones con el Estado Parte, el Comité mantiene lo expresado en su Recomendación general Nº XXIX en el sentido de que" la discriminación basada en la" ascendencia" comprende la discriminación de miembros de diversas comunidades basada en tipos de estratificación social como la casta y sistemas análogos de condición hereditaria que anulan o reducen el disfrute por esas personas, en pie de igualdad, de los derechos humanos".

Специальный докладчик напоминает о том, что социально-экономическая уязвимость меньшинств зачастую является результатом такого исторического наследия, как рабство, существовавшее по всему Американскому континенту, системы наследуемого статуса в других странах, а также системы узаконенной и проводившейся при поддержке государства дискриминации по отношению к меньшинствам, которая в течение долгого времени имела место во многих районах мира.
El Relator Especial recuerda que la vulnerabilidad socioeconómica de las minorías es con frecuencia el resultado de legados históricos, como la esclavitud en el continente americano y los sistemas de condición hereditaria en otros continentes, así como de sistemas de discriminación institucionalizada y patrocinada por el Estado contra las minorías que estuvieron vigentes durante mucho tiempo en muchas partes del mundo.

В более широком плане необходимо отметить, что в своей общей рекомендации XXIХ( 2002) в отношении дискриминации по признаку родового происхождения Комитет разъяснил свою позицию, решительно подтвердив, что дискриминация по признаку родового происхождения включает в себя дискриминацию членов общин на основе таких форм социальной стратификации, как касты и аналогичные системы наследуемого статуса, которые сводят на нет равное осуществление ими прав человека или препятствуют ему.
De forma más amplia, en su recomendación general núm. 29(2002), relativa a la discriminación basada en la ascendencia, el Comité volvió a aclarar su posición al respecto:" reafirmando enérgicamente que la discriminación basada en la'ascendencia' comprende la discriminación de miembros de diversas comunidades basada en tipos de estratificación social como la casta y sistemas análogos de condición hereditaria que anulan o reducen el disfrute por esas personas, en pie de igualdad, de los derechos humanos".

Что касается дискриминации по признаку рода занятий и родового происхождения, включая дискриминацию по признаку кастовой принадлежности и аналогичных систем наследуемого статуса, то Специальный докладчик подчеркнул, что важнейшим первым шагом для государств является признание того, что дискриминация по признаку происхождения является одной из форм расовой дискриминации, запрещенной Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En relación con la discriminación basada en el trabajo y la ascendencia, incluida la discriminación por motivos de casta y sistemas similares de condición heredada, el Relator Especial insistió en que el primer paso vital era que los Estados reconocieran que la discriminación por motivos de ascendencia constituía una forma de discriminación racial prohibida por la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комитет подтверждает позицию, высказанную в общей рекомендации№ 29( 2002 года) о том, что" термин" родовое происхождение"… имеет значение и применение, которые дополняют другие запрещенные основания для дискриминации", и" что дискриминация по признаку<< родового происхождения>gt; включает в себя дискриминацию в отношении членов общин на основе форм социальной стратификации… и аналогичных систем наследуемого статуса, которые сводят на нет равное осуществление ими прав человека или препятствуют ему".
El Comité mantiene la posición, expresada en su Recomendación general Nº 29(2002), de que la discriminación basada en" el linaje o la ascendencia[…] tiene un significado y una aplicación que complementan los demás motivos de discriminación prohibidos" y" comprende la discriminación de miembros de diversas comunidades basada en tipos de estratificación social[…] y sistemas análogos de condición hereditaria que anulan o reducen el disfrute por esas personas, en pie de igualdad, de los derechos humanos".

В наиболее откровенных формах оно проявляется в отношении лиц африканского происхождения, рома, членов общин, состав которых обусловлен кастовой принадлежностью или аналогичными системами наследуемого статуса, и этнических меньшинств в целом, в том числе в таких сферах, как образование, занятость, здравоохранение, жилье, доступ к получению гражданства, отправление правосудия, расовое профилирование, а также доступ к принятию политических решений и судебным системам.
Ello es particularmente patente en el caso de los afrodescendientes, los romaníes, los miembros de las comunidades basadas en el sistema de castas y otros sistemas análogos de condición hereditaria y, en general, las minorías étnicas, sobre todo en ámbitos como la educación, el empleo, la salud, la vivienda, el acceso a la nacionalidad, la administración de justicia y la elaboración de perfiles delictivos en función de la raza, así como en el acceso a la adopción de decisiones políticas y los sistemas judiciales.

Специальный докладчик присоединился к позиции, занятой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, который в своей общей рекомендации№ 29 по пункту 1 статьи 1<< Родовое происхождение>gt; Конвенции( 2002) решительно подтвердил, что<< дискриминация по признаку<< родового происхождения>gt; включает в себя дискриминацию в отношении членов общин на основе таких форм социальной стратификации, как касты и аналогичные системы наследуемого статуса, которые сводят на нет равное осуществление ими прав человека или препятствуют этомуgt;gt;.
El Relator Especial se ha sumado a la posición adoptada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que en su recomendación general núm. 29 sobre el Artículo 1, párrafo 1, de la Convención(Ascendencia)(2002) reafirmó enérgicamente que la discriminación basada en la" ascendencia" comprendía la discriminación de miembros de diversas comunidades basada en tipos de estratificación social como la casta y sistemas análogos de condición hereditaria que anulaban o reducían el disfrute por esas personas, en pie de igualdad, de los derechos humanos.

К числу этих вопросов относятся: структурная дискриминация; подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти; деятельность экстремистских политических партий, движений и групп, включая группы неонацистов и<< бритоголовых>gt;, и аналогичные экстремистские идеологические движения; и жертвы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая лиц африканского происхождения, рома и жертв дискриминации по признаку рода занятий и происхождения, включая дискриминацию по кастовому признаку и на основе аналогичных систем наследуемого статуса.
Entre dichas cuestiones figuran la discriminación estructural; la incitación al odio nacional, racial o religioso; los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, como los grupos neonazis y de cabezas rapadas, y los movimientos ideológicos extremistas similares, y las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, entre ellos los afrodescendientes, los romaníes y las víctimas de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, incluida la discriminación basada en el sistema de castas y otros sistemas análogos de condición hereditaria.

Центр мониторинга внутреннего перемещения лиц заявил, что в азербайджанском законодательстве не в полном объеме признается право детей внутренне перемещенных женщин наследовать статус насильственно перемещенных лиц( НПЛ).
El IDMC declaró que la legislación de Azerbaiyán no reconocía plenamente el derecho de los hijos de desplazadas internas a heredar la condición de desplazados forzosos(DF).

В целях обеспечения эффективной защиты отдельных лиц, подвергающихся опасности нарушения их гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав изза систем, основывающихся на наследуемом статусе, Специальный докладчик хотел бы настоятельно рекомендовать международному сообществу признать, что дискриминация по признаку родового происхождения является одной из форм расовой дискриминации, запрещенной Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
A fin de proteger eficazmente en todo el mundo a las personas que corran el riesgo de sufrir violaciones de sus derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales basadas en los sistemas de condición hereditaria, el Relator Especial desea promover el reconocimiento internacional de que la discriminación por motivos de ascendencia constituye una forma de discriminación racial prohibida por la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.