Que es НАСЛЕДУЕТ en Español

• hereda
• sucede
• heredará
• herede

Ejemplos de uso de Наследует en Ruso y sus traducciones al Español

Кто наследует ему?
¿Quién lo sucederá?¿Un Orsini?

То есть, если в него не включена супруга наследодателя, она ничего не наследует.
Por consiguiente, si el testador hubiere excluido a su esposa de la herencia, la esposa no heredará nada.

Кто ж наследует корону?
Entonces, decidme. Quién heredará Nápoles?

Он наследует мне и наследует роду Йакуба, и сделай его, Господи, угодным".-.
Que me herede a mí y herede de la familia de Jacob, y¡haz, Señor, que él Te sea agradable!».

Не каждый сын наследует безумный ген своего отца.
No todos los hijos heredan los genes de científico loco de su padre.

Который наследует мне и семейству Йакуба( Иакова). И сделай его, Господи.
Que me herede a mí y herede de la familia de Jacob, y¡haz, Señor, que él Te sea agradable!».

По закону шариата девочка наследует лишь половину того, что наследует мальчик.
Según la ley de la sharia una mujer sólo puede heredar la mitad de lo que hereda un hombre.

Рене Бессе наследует Шампетье де Рибу как министр ветеранов и пенсионеров.
René Besse sucede a Champetier como ministro de Veteranos y Pensionistas.

Совершенно иначе обстоят дела с мужчиной, который после смерти жены наследует все ее имущество.
No ocurre así en el caso del marido, que a la muerte de su esposa hereda todas sus propiedades.

Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
El que venza heredará estas cosas; y yo seré su Dios, y él será mi hijo.

Аллах погубит вас и заменит вас другим народом, который наследует ваше имущество. Не поклоняясь Аллаху, вы не причините Ему никакого вреда.
Mi Señor hará que os suceda otro pueblo y no podréis hacerle ningún daño.

Кроме того, он наследует титул своего деда. Долго объяснять почему, не буду утомлять вас подробностями.
Él también es el heredero del título de su abuelo por razones demasiado complicadas para aburrirle.

И сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
Por eso dijo a Abraham:--Echa a esta sierva y a su hijo, pues el hijo de esta sierva no ha de heredar junto con mi hijo, con Isaac.

Даладье наследует Бонне как министр иностранных дел, оставаясь также министром национальной обороны и военным министром.
Daladier sucede a Bonnet como ministro de Asuntos Exteriores, permaneciendo también ministro de Defensa Nacional y Guerra.

А может быть здесь что-то большее, чем гнев, испытываемый всеми, но если ресторан наследует не Джуниор, то кто?
O tal vez se trata de algo más que la ira, lo que todos ellos tenían, pero si junior no está heredando el restaurante, entonces,¿quién es?

В таких случаях женщина ничего не наследует, и у нее нет прав наследования даже в том случае, если она участвовала в покупке такого имущества.
En esos casos, la mujer no hereda nada ni tiene derechos sucesorios aún cuando ella hubiera contribuido a la adquisición de esos bienes.

Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
Y esto digo, hermanos, que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios, ni la corrupción heredar la incorrupción.

Дочь, являющаяся прямой наследницей по нисходящей линии, наследует одну вторую долю, если она единственная среди равных ей или родственников по мужской линии.
La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

В соответствии с новым законом, если все дети умершего являются также детьми вдовы( вдовца), то вдова( вдовец) наследует все состояние.
En virtud de la nueva ley, si todos los descendientes del fallecido son asimismo descendientes del cónyuge supérstite, éste hereda la totalidad de la sucesión.

И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю,- отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.
Entonces tu pueblo, todos ellos serán justos; para siempre heredarán la tierra. Ellos son los vástagos de mi plantío, la obra de mis manos, para manifestar mi gloria.

В его завещании был пункт, в котором Лиза Мария совместно с любым незаконным ребенком которого он могусыновить полностью наследует все его состояние. Тут- то я и начал суетиться.
Tenía una cláusula en su testamento que declaraba que Lisa Marie y cualquier hijo ilegítimo que el pudiese haber engendrado heredarían toda su fortuna.

В системе наследования по отцовской линии старший сын покойного члена семьи наследует имущество от имени своих братьев и сестер, которые иногда лишаются своего наследства.
En un sistema patrilineal, el hijo mayor del fallecido hereda su patrimonio en nombre de los hermanos, que a veces se ven privados de su herencia.

Г-жа Сайга спрашивает, кто наследует остальные три четверти имущества покойного мужа, если его вдова получает в наследство четверть его.
La Sra. Saiga pregunta quién hereda las otras tres cuartas partes de los bienes del esposo fallecido, si la viuda hereda una cuarta parte.

В случае смерти матери женщины при ее живом отце последний наследует четверть имущества как супруг умершей, тогда как дочь имеет право на наследование половины.
Tal es el caso de la hija cuya madre muere en vida del padre, ya que éste último hereda en su condición de esposo supérstite un cuarto, en tanto que la hija hereda la mitad.

Само по себе устойчивое развитие является концепцией, охватывающей несколько поколений, поскольку каждое поколение наследует чтото от своих предшественников и передает в свою очередь детям.
El desarrollo sostenible es de por sí un concepto intergeneracional, dado que cada generación hereda el mundo de sus antecesores y lo lega a sus hijos.

Чтобы преодолеть ситуацию, которую наследует Конференция в начале 2012 года, бесспорно требуется скорейшее принятие и осуществление ее повестки дня и программы работы.
A fin de superar la situación que hereda la Conferencia al inicio de este año 2012, la pronta adopción e implementación de su agenda y programa de trabajo resultan, sin duda.

Этого недостаточно и в качественном отношении, поскольку того сочетания знаний и квалификаций, который наследует новый помощник Генерального секретаря, совершенно недостаточно для выполнения порученных задач.
No lo es tampoco desde el punto de vista cualitativo, porque la combinación de competencias que el nuevo Subsecretario General recibe no basta ciertamente para ejecutar el trabajo acumulado.

Тем временем, сам под личиной Эдумнда наследует собственный магазинчик магии, получает деньги за свою страховку, параллельно забирает жену Эдмунда и его детей, которые его любят, себе.
Mientras tanto, Zalman, como Edmund, hereda su propia tienda de magia cobra su propio seguro, al mismo tiempo que coge a la mujer y a los hijos de Edmund, que le quieren, como propios.

После смерти одного из супругов другой супруг или другая супруга наследует ее или его пенсию и пособие на основе равенства в соответствии с положениями иорданского Трудового кодекса без различий по признаку пола.
El Código Laboral jordano garantiza que el cónyuge supérstite heredará las pensiones y subsidios que le correspondan en condiciones de igualdad y sin ningún tipo de discriminación por razón de sexo.