Que es НАСЛЕДОВАТЬ en Español

• heredar
• herencia
• hereden
• herede

Ejemplos de uso de Наследовать en Ruso y sus traducciones al Español

И теперь он наследовать.
Y ahora es su heredero.

Наследовать политику кеширования.
Política de caché heredada del padre.

Там мало что наследовать.
No hay mucho que heredar.

После смерти миссис Инглторп кто должен наследовать деньги?
Habiendo fallecido madame Inglethorp,-¿quién heredará el dinero?

Деньги, которые ты должна наследовать, принадлежали твоей маме,?
El dinero que heredarás,¿pertenecía a tu madre?

В Руанде принят новый закон, позволяющий девочкам наследовать собственность.
Una nueva ley en Rwanda que permite que las niñas hereden bienes.

Мужчины и женщины могут наследовать или получать имущество на равных условиях.
Hombres y mujeres heredarán o recibirán propiedades de igual forma.

Я хочу знать, будет ли женщина наследовать царство Каттегат.
Quiero saber si una mujer será la sucesora al reino de Kattegat.

Но вам обоим предстояло наследовать меньше с каждым следующим ребенком Джули.
Pero vosotros dos os enfrentáis a heredar menos cada vez que Julie tenga un hijo.

Все обычаи, которые мешают женщинам и детям наследовать землю, являются недействительными.
Todas las costumbres que impiden que la mujer y el niño hereden bienes raíces son nulas y de ningún valor;

Задолженность может также передаваться из поколения в поколение, когда детям приходится наследовать долги своих отцов.
De ese modo las deudas pueden transmitirse de generación en generación, con los hijos heredando las deudas de sus padres.

В своде законов Леротоли предусмотрено, что наследовать землю может только ребенок мужского пола.
Las leyes de Lerotholi disponen que sea sólo el hijo varón quien herede las tierras.

Но если у вас виды с половым размножением, тогда для особи становится возможным наследовать обе мутации по разным линиям.
Pero si tienes una especie sexuada, es posible que un individuo herede ambas mutaciones de sus diferentes ascendencias.

А у остальных землевладельцев есть родня, готовая наследовать их землю, и это означает, что мы вернулись к тому, с чего начали.
El resto de esos propietarios tienen parientes que heredarán… sus propiedades, lo que significa que volvemos a la casilla de salida.

Специальный представитель настоятельно призвал правительство принять законы, позволяющие девочкам наследовать фермы и другое имущество.
El Representante Especial instó al Gobierno a promulgar leyes que permitan que las niñas hereden explotaciones agrícolas y otras propiedades.

Закон о земле 1964 года ограничивает возможность дочери наследовать право на аренду от ее отца или матери.
La ley relativa a la tierra, de 1964, impide que las hijas hereden los derechos de tenencia del padre o de la madre.

В настоящее время киприот- грек не может наследовать землю или регистрировать новый титул собственности на недвижимость в северной части острова.
Por ahora no es posible que un grecochipriota herede tierras o registre un nuevo título de bienes raíces en el norte de la isla.

Кроме того, по традиции колодцы наследуются мужчинами, а женщинам обычай не позволяет наследовать такое имущество.
Además, es una práctica común que los hombres hereden los pozos de sondeo, ya que culturalmente no se espera que las mujeres hereden este tipo de activos patrimoniales.

Это означало, что старший сын должен был унаследовать графский титул, а младшие сыновья могли наследовать в случае смерти старшего брата бездетным.
Esto significaba que el hijo mayor heredaría todo el condado, y los hijos varones menores solo heredarían si el hermano mayor muriera sin hijos.

Благодаря изменениям в нормах обычного права женщины и девочки получили возможность руководить и наследовать собственность.
Los cambios introducidos en el derecho consuetudinario han incrementado las oportunidades de las mujeres y las niñas en materia de jefatura y herencia de propiedades.

Швеция отметила новый кодекс, наделяющий женщин правом владеть имуществом и наследовать его, и запросила дополнительную информацию о его положениях.
Suecia tomó nota del nuevo código que reconocía a la mujer el derecho a la propiedad y la herencia y pidió más información sobre sus disposiciones.

Не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
No devolváis mal por mal, ni maldición por maldición, sino por el contrario, bendecid; pues para esto habéis sido llamados, para que heredéis bendición.

Некоторые нормы обычного права не позволяют женщинам наследовать имущество, а также не разрешают женщинам занимать руководящие должности в институтах правосудия коренных народов.
Algunas leyes consuetudinarias no permiten que las mujeres hereden bienes ni ocupen puestos de dirección en las instituciones indígenas de justicia.

Подобная практика включает, полигамию и принудительные ранние браки девочек, а также дискриминационные законы, препятствующие женщинам наследовать землю.
Entre esas prácticas cabe mencionar la poligamia, los matrimonios precoces y forzados de niñas y las leyes de herencia discriminatorias que prohíben que las mujeres hereden tierras.

Право женщин наследовать землю наравне с мужчинами является одной из практических инициатив, поддерживаемых ПРООН в Свазиленде, на Кубе, в Гондурасе, Непале и Индии.
El derecho de las mujeres a heredar tierras en las mismas condiciones que los hombres es una de las iniciativas prácticas a las que el PNUD presta apoyo en Swazilandia, Cuba, Honduras, Nepal y la India.

Проводить политику, гарантирующую эффективное применение закона о собственности на недвижимость и отказ от обычаев, лишающих женщин возможности наследовать землю( Бельгия);
Aprobar una política que garantice la aplicación efectiva de la legislación sobre la propiedad de bienes raíces y derogar la costumbre que hace imposible que las mujeres hereden tierras(Bélgica);

Иностранные граждане и юридические лица могут на условиях взаимности наследовать на праве собственности недвижимое имущество на территории Республики Хорватии( пункт 1 статьи 356);
Las personas físicas y jurídicas extranjeras podrán, sujeto a reciprocidad, adquirir por herencia la propiedad de bienes inmuebles en el territorio de la República de Croacia(párrafo 1 del artículo 356);

Из законодательных положений и судебной практики Камеруна следует, что женщина как дочь имеет наравне со своим братом или братьями право наследовать землю от своих родителей вне зависимости от того, замужем она или нет.
De las disposiciones legales y la jurisprudencia del Camerún se desprende que la mujer en su condición de niña tiene los mismos derechos que sus hermanos en relación con la tierra y la herencia de sus padres, ya esté soltera o casada.

В апреле 2014 года Верховный суд отменил закон и обычай племени игбо, запрещающий женщине наследовать недвижимость своего покойного отца, на том основании, что он является дискриминационным и противоречит положению Конституции Федеративной Республики Нигерия.
En abril de 2014, el Tribunal Supremo invalidó la ley y la costumbre de los igbo que prohíben a la mujer heredar los bienes de su padre fallecido, por considerarlas discriminatorias y contrarias a lo dispuesto en la Constitución de la República Federal de Nigeria.

В соответствии с новым Законом, если вдова покойного застрахованного лица является единственным лицом, которое вправе наследовать его пенсию, она получает три четверти этой пенсии вместо половины, как это предусматривалось в ранее действовавшем законе.
Con arreglo a la nueva Ley, cuando la viuda de una persona asegurada fallecida sea la única persona con derecho a heredar la pensión de su difunto esposo, recibirá las tres cuartas partes de la pensión, en vez de la mitad, como estipulaba la Ley anterior;