НАСЛЕДОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erben
• ererbe
• übernehmen
• die Nachfolge

Примеры использования Наследовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не буду наследовать компанию отца.
Ich werde Vaters Firma nicht übernehmen.

Наследовать политику кеширования.
Zwischenspeicherstrategie vom Elternelement übernehmen.

Джейме не может жениться и наследовать земли.
Jaime darf nicht heiraten oder Ländereien erben.

Невозможно наследовать стиль из самого себя.
Ein Stil kann nicht von sich selbst abgeleitet werden.

Наследовать права доступа от родительского каталога.
Zugriffsrechte des übergeordneten Ordners erben.

Что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия.
Dass Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht erben können;

Он будет мне наследовать И родословную Йакуба продолжать.
Auf daß er mein Erbe sei und der Erbe des Hauses Jakobs.

Наследовать свойства из следующего шаблона квоты рекомендуется.
Eigenschaften aus dieser Kontingentvorlage übernehmen empfohlen.

Мы ниспослали Мусе Руководство, И Мы оставили Сынам Исраиля Наследовать Писание Святое.
Wir haben Mose die Rechtleitung zukommen und die Kinder Israels das Buch erben lassen.

Наследовать свойства из следующего шаблона фильтра блокировки файлов рекомендуется.
Eigenschaften aus dieser Dateiprüfungsvorlage übernehmen empfohlen.

Мы ниспослали Мусе Руководство, И Мы оставили Сынам Исраиля Наследовать Писание Святое.
Wir gaben bereits Musa die Rechtleitung und ließen die Kinder Isra'ils die Schrift erben.

Это и право наследовать землю, и законнорожденность детей, и многие другие права.
Es geht um das Recht, Land zu erben, die Legitimität von Kindern und viele weitere Rechte.

В данном списке перечислены шаблоны квот, из которых можно наследовать свойства.
In diesem Listenfeld sind die Kontingentvorlagen aufgelistet, von denen Eigenschaften abgeleitet werden können.

Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
Das sage ich aber, liebe Brüder, daß Fleisch und Blut nicht können das Reich Gottes ererben; auch wird das Verwesliche nicht erben das Unverwesliche.

Но если у вас виды с половым размножением, тогда для особи становится возможным наследовать обе мутации по разным линиям.
Bei sexuellen Spezien aber ist es einem Individuum möglich, beide Mutationen von unterschiedlichen Erblinien zu ererben.

Тот ли, Кто внемлет обездоленному в жизни, Когда к Нему взывает он, И избавляет от страданий, И землю вам наследовать дает?
Oder(ist besser) Wer den in einer Notlage Befindlichen erhört, wenn er Ihn anruft, und das Böse hinwegnimmt und euch zu Nachfolgern(auf) der Erde macht?

Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.
Wisset aber, daß er hernach, da er den Segen ererben wollte, verworfen ward; denn er fand keinen Raum zur Buße, wiewohl er sie mit Tränen suchte.

Вследствие своего физического и умственного развития первые трое сыновей не могли наследовать своему отцу.
Aufgrund ihres körperlichen und geistigen Zustands kamen aber die ersten drei Söhne für die Nachfolge ihres Vaters nicht in Frage.

Папа Бенедикт XVI назначил Нвачукву 9 апреля 2007 года наследовать Томмазо Капуто в качестве руководителя протокола государственном секретариате Святого Престола.
Papst Benedikt XVI. ernannte ihn am 9. April 2007 in Nachfolge von Tommaso Caputo zum Protokollchef des Heiligen Stuhls im Staatssekretariat.

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Und da er hinausgegangen war auf den Weg, lief einer herzu, kniete, vor ihn und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?

Выберите Наследовать, если нужно, чтобы резервная копия была доступна всем пользователям, обладающим доступом к удаленной папке, а затем нажмите кнопку Далее.
Klicken Sie auf Vererben, wenn die Sicherung für alle Benutzer verfügbar sein soll, die auf den freigegebenen Remoteordner zugreifen können, und klicken Sie dann auf Weiter.

После того как установлены разрешения на доступ к родительской папке, создаваемые в ней новые файлы и подпапки будут наследовать эти разрешения.
Sobald Sie Berechtigungen für einen übergeordneten Ordner festgelegt haben, werden die angegebenen Berechtigungen an neu in diesem Ordner erstellte Dateien und Unterordner vererbt.

Это правда, что ваши дети будут наследовать вашу компанию и, начиная от того, где вы остановились, но это хорошо, чтобы подготовить их к роли вперед, заставляя их первую работу в другое место.
Es ist wahr, dass Ihre Kinder Ihre Unternehmen erben werden und ausgehend von wo Sie aufgehört haben, aber es ist gut, sie für die Rollen vorzubereiten voraus, indem sie zum ersten Arbeit an anderer Stelle bekommen.

Тот ли, Кто внемлет обездоленному в жизни, Когда к Нему взывает он, И избавляет от страданий, И землю вам наследовать дает?
Ist Derjenige, Der den in Not Geratenen erhört, wenn er an Ihn Bittgebete richtet, und Der von ihm das Boshafte wegnimmt und euch die Nachfolge auf Erden antreten ließ,(besser oder euer Schirk)?!

Не обманывайтесь; ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни люди, которые практикуют гомосексуализм, ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни мошенники будут наследовать Царствия Божия.
Lass dich nicht täuschen; weder die Unzüchtigen, noch die Abgöttischen, noch Ehebrecher, noch Männer, die Homosexualität praktizieren, noch Diebe, noch die gierigen, noch Trunkenbolde, noch die Lästerer, noch Räuber werden erben das Reich Gottes.

Папки с конечными объектами наследуют метод упорядочения от корня пространства имен.
Ordner mit Zielen erben die Sortiermethode vom Namespacestamm.

Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.

Мы не наследуем личность, мы ее изобретаем.
Wir erben keine Identität, wir erfinden sie.

Ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
Denn dieser Magd Sohn soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak.

В конце концов, мы не наследуем землю от наших предков.
Schließlich erben wir die Erde nicht von unseren Vorfahren.