DIE NACHFOLGE на Русском - Русский перевод

• сменил
• наследовать

Примеры использования Die nachfolge на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Da richten sich die Gedanken natürlich auf die Nachfolge.
Все, естественно, думают о преемнике.

November 1816 trat er die Nachfolge seines Vaters als Großherzog an.
Ноября 1816 года он, как наследник отца, вступил в права великого герцога.

Und somit übernehme ich nur schweren Herzens die Nachfolge als König.
С тяжелым сердцем я принимаю королевскую власть.

Trat er die Nachfolge seines Lehrers Dubois am Brüsseler Konservatorium an.
В 1949 году он сменил своего учителя Дюбуа в Брюссельской консерватории.

Wir wissen, dass er eventuell für die Nachfolge von Russo antritt.
Мы знаем, что он может занять место конгрессмена Руссо.

Trat er die Nachfolge von William Boyce als„Master of the King's Musick“ an.
В 1779 Стэнли сменил Уильяма Бойса на должности Мастера королевской музыки.

Der wichtigste Punkt auf der Tagesordnung ist die Nachfolge Fischers.
Самый важный вопрос на сегодня- кто станет преемником Фишера.

Jeder Monarch in der Geschichte… hat die Nachfolge von jemand angetreten, der tot war oder kurz davor stand.
Все другие монархи в истории наследовали престол за умершими, или близкими к смерти.

Wenn Ihr klug seid, verweigert Ihr sie ihm und sorgt dafür, dass Joffrey die Nachfolge antritt.
С вашей стороны было бы мудро отказать ему в нем и сделать наследником Джоффри.

Er trat die Nachfolge seines Vaters, Gnassingbé Eyadema, an. Dieser war von 1967 bis 2005 Togos Staatsoberhaupt.
Он является приемником своего отца, Гнассингбе Эйадемы, который был президентом с 1967 по 2005 год.

Wir müssen alles in unserer Macht tun,… damit der Richtige die Nachfolge antritt.
Вот почему мы и должны использовать всю нашу власть, чтобы наследником стал подходящий человек.

CAMBRIDGE- Die Schlacht um die Nachfolge des aktuellen Präsidenten der US-Notenbank, Ben Bernanke.
КЕМБРИДЖ- Идут баталии за смещение нынешнего управляющего Федеральной резервной системы США Бена Бернанке.

Er wurde Mitglied des Herausgebergremiums der neuen Zeitschrift Brecha, die die Nachfolge von Marcha antrat.
Он возглавил редакцию журнала« Brecha», ставшего преемником« Marcha».

Die Geschichte des Kampfs um die Nachfolge innerhalb der Al-Saud gelangt immer mehr in die Öffentlichkeit.
История борьбы в династии Аль Сауда за преемственность уже не нашептывается за закрытыми дверями.

Drei Monate sollten genug sein, um das Archiv stillzulegen und für die Nachfolge vorzubereiten.
Трех месяцев должно быть достаточно, чтобы списать все в архив и подготовить для передачи преемникам.

Februar 2014 trat Schmidt die Nachfolge von Hans-Peter Friedrich als Bundesminister für Ernährung und Landwirtschaft an.
Февраля 2014 года Кристиан Шмидт стал преемником Ханс- Петера Фридриха на посту федерального министра продовольствия и сельского хозяйства.

Nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1675 übernahm Friedrich nach Maßgabe des väterlichen Testaments die Nachfolge.
После смерти отца в 1675 году Фридрих стал его преемником по условиям отцовского завещания.

Emeritierte Landolt und Nernst trat die Nachfolge im II. Chemischen Institut an, das fortan"Physikalisch-chemisches Institut" hieß.
В 1905 Ландольт вышел в отставку, и Нернст стал его преемником во II отделении химического института, который теперь назывался Физико-химическим институтом.

Derzeitiger Intendant des Theaters ist Tilman Gersch, der am 1. Januar 2015 die Nachfolge von Hansgünther Heyme antrat.
Нынешним директором театра является Тильман Герш, который 1 января 2015 года сменил Хансгюнтера Хейме.

Die Nachfolge des Vaters als Rabbiner von Hőgyész trat Gabors Bruder Elijahu Menahem Goitein(1837-1902) an, genannt Rab Berachot nach seinem Werk.
Преемником отца на посту раввина Хедьеса стал брат Габора, Элиягу Менахем Гойтейн( 1837- 1902), называемый благодаря своим трудам« Рав Брахот».

Aufgrund ihres körperlichen und geistigen Zustands kamen aber die ersten drei Söhne für die Nachfolge ihres Vaters nicht in Frage.
Вследствие своего физического и умственного развития первые трое сыновей не могли наследовать своему отцу.

Collett trat 1922 die Nachfolge von Churchward als Obermaschineningenieur der GWR an und machte sich sofort daran, eine neue Lokomotivbaureihe zu konzipieren, welche die Star-Klasse ergänzen und auch auf den schwierigsten Strecken eingesetzt werden konnte.
Чарльз Коллетт сменил Черчуарда на посту главного механика GWR в 1922 году и сразу же взялся за проектирование нового локомотива, который мог бы дополнить Star class и заменить его на наиболее загруженных магистралях.

Wir würden sehen, wo es langging, wir würden die ersten Zeichen dessen sehen, was die Nachfolge des SUV-Phänomens sein könnte.
Мы бы смогли увидеть, в каком направлении мы движемся, мы смогли бы понять первые признаки того, каким мог бы быть преемник внедорожника в Америке.

ALLAH versprach denjenigen, die von euch den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, daß ER sie auf Erden die Nachfolge doch antreten lassen wird, wie ER diejenigen vor ihnen die Nachfolge antreten ließ, und daß ER ihnen ihren Din noch festigen wird, an welchem ER für sie Gefallen fand, und daß ER ihnen nach ihrer Angst doch Sicherheit eintauschen wird: Sie dienen Mir und betreiben Mir gegenüber keinerlei Schirk.
Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безопасность.

Ist Derjenige, Der den in Not Geratenen erhört, wenn er an Ihn Bittgebete richtet, und Der von ihm das Boshafte wegnimmt und euch die Nachfolge auf Erden antreten ließ,(besser oder euer Schirk)?!
Кто отвечает на мольбу нуждающегося, когда он взывает к Нему, устраняет зло и делает вас наследниками земли?

Sukzessive G20-Gipfel haben seinen Vorsitzenden, Mario Draghi(inzwischen einer der Favoriten für die Nachfolge von Jean-Claude Trichet als Präsident der Europäischen Zentralbank), aufgefordert, sie über die Fortschritte bei der Reform der Regulierung zu informieren, doch das FSB hat keinerlei Autorität über den Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht oder irgendeines der anderen Normen setzenden Gremien.
На каждой последующей встрече в верхах« Большой двадцатки» председателя СФБ Марио Драги( который сегодня является фаворитом на смену Жана- Клода Трише в должности председателя Европейского центрального банка) просили представить новые сведения о ходе реформирования регулирования, но у СФБ нет полномочий приказывать что-либо Базельскому комитету по банковскому надзору и регулированию или какому-либо другому органу, устанавливающему стандарты.

Ist Derjenige, Der den in Not Geratenen erhört, wenn er an Ihn Bittgebete richtet, und Der von ihm das Boshafte wegnimmt und euch die Nachfolge auf Erden antreten ließ,(besser oder euer Schirk)?!
Тот ли, кто отвечает утесненному, когда он взывает к Нему, и удаляет зло, и делает вас наместниками на земле?

Es war eine historisch verbürgte Geschichte: Ein Doge 2 hatte den Sohn seines Vorgängers, der eine Gefahr für ihn darstellte, ins Gefängnis gesteckt, denn dieser hatte versucht, die Nachfolge seines Vaters anzutreten.
Дож 120 бросил в темницу сына своего предшественника, представлявшего для него живую опасность, поскольку он пытался занять место своего отца.

Das Nachfolgeproblem in den säkularen arabischen Republiken unterstreicht deren Dilemma beim Übergang in eine postrevolutionäre Phase, denn die Nachfolge in Regimen, die beim Aufbau starker Institutionen scheitern, birgt immer die Gefahr, eine Systemkrise auszulösen.
Проблема преемственности в арабских светских республиках выдвигает на передний план их трудности при переходе к постреволюционной фазе, поскольку преемственность в режимах, которые не смогли создать прочные учреждения, всегда рискует вызвать системный кризис.

Ist Derjenige, Der den in Not Geratenen erhört, wenn er an Ihn Bittgebete richtet, und Der von ihm das Boshafte wegnimmt und euch die Nachfolge auf Erden antreten ließ,(besser oder euer Schirk)?!
Тот ли, Кто внемлет обездоленному в жизни, Когда к Нему взывает он, И избавляет от страданий, И землю вам наследовать дает?