Que es ПРАВО НАСЛЕДОВАТЬ en Español

• derecho a heredar

Ejemplos de uso de Право наследовать en Ruso y sus traducciones al Español

Сельские женщины имеют право наследовать имущество на равных с мужчинами.
Las mujeres de las zonas rurales tienen el derecho a heredar propiedades en un pie de igualdad con los hombres.

Это и право наследовать землю, и законнорожденность детей, и многие другие права..
Es el derecho a heredar tierras, la legitimidad de los hijos y muchos otros derechos..

Мусульманское законодательство считает женщину" совладельцем" и признает ее право наследовать оговоренную долю имущества.
En la legislación mahometana se reconoce que la mujer es una" copartícipe" y que tiene derecho a heredar una parte concreta de la propiedad.

Женщины имеют право наследовать имущество и пользуются системой квот в сфере образования и занятости.
Las mujeres tienen derecho a heredar bienes y se benefician de un sistema de cuotas en la educación y el empleo.

Ислам, например, признает равное право женщин на образование, их право наследовать и иметь свою собственность и право на развод.
Por ejemplo, el islam reconocía el derecho de la mujer a la igualdad en la educación, su derecho a heredar y ser propietaria y al divorcio.

Тамаре было дано право наследовать престол Эпира вместо брата, и Карл II обещал, что ей будет разрешено оставаться в православной вере.
A Tamar se le dio el derecho a heredar Epiro en lugar de su hermano, y Carlos II prometió que le permitiría permanecer en la fe ortodoxa.

Ей также хотелось бы узнать, имеют ли женщины право наследовать землю своих отцов или мужей и каковы у них перспективы получения земли в будущем.
Pregunta asimismo si las mujeres tienen derecho a heredar tierras de sus padres o maridos y cuáles son las perspectivas de que las mujeres lleguen a obtener tierras en el futuro.

В частности, государствам следует обеспечить женщинам и мужчинам равные права владения и пользования, включая право наследовать и завещать указанные права..
En concreto, los Estados deberían garantizar la igualdad de derechos de tenencia para mujeres y hombres, incluyendo el derecho a heredar y a legar estos derechos..

Все мужчины и женщины имеют право наследовать, покупать и продавать имущество и владеть им, получать кредиты, заключать контракты на свое имя и от своего имени.
Todas las mujeres y todos los hombres tienen derecho a heredar, comprar, poseer y vender propiedad, obtener crédito y negociar contratos a su nombre y en su propio nombre.

Основанная на обычаях практика идет на пользу девочкам, поскольку дети женского пола имеют право наследовать семейное имущество и активы, в связи с чем мужчины такой возможности лишаются.
La práctica consuetudinaria favorece a las hijas, pues son ellas las que tienen derecho a heredar los bienes raíces de la familia y demás bienes y los hombres, en cambio, no tienen acceso a ellos.

Право наследовать по закону, согласно закрепленным ниже правилам, имеют родственники умершего, а в случае их отсутствия наследство в равных частях распределяется между государством и университетами Гватемалы.
Son llamados a la sucesión intestada, según las reglas que más adelante se determinan, los parientes del difunto, y a falta de éstos, el Estado y las universidades de Guatemala, por partes iguales.

В соответствии с законодательством законная супруга в случае кончины мужа обычно имеет право наследовать его дом и собственность, однако на практике семья мужа зачастую возражает против такой процедуры.
Conforme a la ley, toda esposa legítima cuyo marido muera antes que ella tiene normalmente derecho a heredar su casa y sus bienes, pero en la práctica a menudo la familia del marido objeta a esa disposición.

Жена или вдова и все ее дети мужского и женского пола имеют право наследовать имущество покойного без какой бы то ни было дискриминации даже и при отсутствии завещания, поскольку это их право обеспечивается законом.
La viuda y todos sus hijos, de cualquier sexo, tienen derecho a heredar los bienes muebles e inmuebles, sin distinción y sin necesidad de que exista un testamento, dado que este derecho está garantizado por la ley.

Такова, например, практика по смыслу статута мулуки аин, которым ограничивается свобода действий женщин в самостоятельном распоряжении своей собственностью и их право наследовать собственность родителей А/ 54/ 38/ Rev. 1, пункт 119, стр.
Así ocurre con la práctica del muluki ain, que limita la capacidad de las mujeres en cuanto a la utilización independiente de sus bienes y su derecho a heredar bienes de sus parientes(A/54/38/Rev.1, página 64, párrafo 119).

Права, упомянутые в статье 5 d v и vi( право владеть имуществом и право наследовать), обеспечиваются в Гонконге посредством сочетания статутного и общего права..
Los derechos mencionados en los incisos v y vi del apartado d del artículo 5(el derecho a ser propietario y el derecho a heredar) están consagrados en Hong Kong por una combinación de ley positiva y consuetudinaria.

В докладе ЮНИСЕФ за 2004 год содержалась ссылка на исследование, согласно которому на долю женщин приходилось менее 3% участков земли в обследованных деревнях, несмотря на тот факт, что в большинстве деревень женщины имеют право наследовать землю168.
En un informe del UNICEF de 2004 se señalaron investigaciones que indicaban que las mujeres poseían menos del 3% de las tierras en las aldeas consideradas, si bien en la mayoría de ellas tenían derecho a heredar propiedades.

Что касается распоряжения собственностью в браке, хотя женщина имеет право наследовать собственность, она не может распоряжаться ею без разрешения ее отца в случае дочери или ее сына в случае вдовы.
En lo concerniente a la enajenación del patrimonio de un matrimonio, la mujer, aunque tiene derecho a heredar el patrimonio, no puede enajenarlo sin el permiso de su padre en el caso de la hija o sin el permiso de su hijo en el caso de la viuda.

Например, если женщина, которая имеет право наследовать имущество покойного мужа, а также ее дети подвергаются угрозам, то она скорее откажется от наследства, чем будет подвергать риску себя и детей, отстаивая свои права..
Por ejemplo, una mujer que tiene derecho a heredar el patrimonio de su marido difunto, puede ser objeto de amenazas contra ella o sus hijos y tal vez prefiera renunciar a la herencia a correr el riesgo de reivindicar sus derechos..

В результате это министерство и НПО предприняли целенаправленные усилия по налаживанию взаимодействия с традиционными лидерами, префектами и самими женщинами в целях повышения их информированности о том, что женщины также имеют право наследовать землю.
En consecuencia, el Ministerio y algunas ONG han redoblado los esfuerzos dirigidos a los dirigentes tradicionales, los prefectos y las propias mujeres para aumentar la conciencia de que las mujeres también tienen derecho a heredar tierras.

Оратор также интересуется, сохраняется ли за женщиной право на владение землей после вступления в брак, имеет ли она право наследовать землю в случае смерти одного из своих родителей и обладает ли она правом на землю своего супруга в случае смерти последнего.
También pregunta si la mujer conserva sus derechos sobre la tierra después del matrimonio; si tiene el derecho de heredar tierras como sucesora de sus progenitores; y si tiene derechos respecto de las tierras de su esposo al fallecer éste.

В целях сдерживания вызывающей тревогу тенденции, связанной с феминизацией нищеты, женщинам следует в полной мере гарантировать равный доступ к экономическим ресурсам и рынкам, прежде всего доступ к кредитам, а также право наследовать и владеть землей.
A fin de acabar con la tendencia alarmante de feminización de la pobreza, es preciso garantizar a la mujer el acceso pleno y equitativo a los recursos económicos y los mercados, y en particular al crédito y al derecho a heredar y poseer tierras.

Он также ограничивает наследственные права, то есть партнер имеет право наследовать часть совместного имущества( часть, приобретенную посредством трудовой деятельности в период отношений партнеров), но у него или у нее нет права наследовать другое имущество своего партнера.
Asimismo, restringe los derechos de sucesión, es decir, un miembro de la pareja tiene derecho a heredar una parte de la propiedad común(la parte adquirida con los beneficios del trabajo durante la relación), pero no a heredar otras propiedades de la pareja.

В борьбе со всеми формами дискриминации в отношении женщин в Лесото был принят ряд законодательных мер; например, в Закон о земле сейчас внесена поправка, которая обеспечивает вдовам полное право наследовать собственность их мужей.
Para tratar de combatir todas las formas de discriminación de la mujer, Lesotho ha modificado una serie de leyes; por ejemplo, la Ley Territorial de 1979 se ha enmendado para conferir a las viudas el pleno derecho de heredar la propiedad residencial de sus maridos.

В соответствии с этими законами за женщинами признаются определенные права, которых они были лишены ранее, в частности право наследовать имущество членов своей семьи, право передавать свое гражданство ребенку независимо от гражданства его отца и право на внесение сведений о ребенке в удостоверение личности женщины.
Estas leyes reconocen a las mujeres ciertos derechos de los que antes estaban privadas, en particular el derecho a heredar el patrimonio de su familia de origen, a transmitir su nacionalidad a su hijo con independencia de la filiación paterna y a inscribirlo en su tarjeta de identidad.

Некоторые культурные обычаи отдают предпочтение женщинам по сравнению с мужчинами в вопросах наследования; так, в племени хаси, проживающем в северо-восточной части Индии, наследование осуществляется по женской линии, в силу чего лишь младшая дочь, или" кахадду", имеет право наследовать имущество родителей.
Algunas prácticas culturales favorecen la herencia por línea femenina en vez de por línea masculina, por ejemplo, la tribu india nororiental khasis sigue un sistema de herencia matriarcal que establece que sólo la hija más joven o Ka Khadduh tiene derecho a heredar los bienes de los antepasados.

В случае смерти женщины, являющейся участником системы социального обеспечения на основании положений указанного Закона или получающей пособие по болезни за счет ее отчислений в фонд социального обеспечения, ее сыновья, дочери и родители имеют право наследовать ее пенсию на тех же условиях, как если бы скончавшимся получателем пенсии являлся мужчина.
En caso de fallecimiento de una mujer que hubiere hecho aportes a la seguridad social o fuere la destinataria de un subsidio por enfermedad otorgado en virtud de esos aportes, sus hijos, hijas y padres adquieren el derecho a heredar su pensión en las mismas condiciones en que la heredarían si el destinatario del subsidio hubiera sido un hombre.

Основные гражданские права, такие как право владеть имуществом и право наследовать имущество, признаются в статье 15 Конституции 1991 года и воплощены в статье 20 и особенно статье 26 Закона о собственности 1990 года, в которой говорится:" Общая собственность супругов складывается из активов, нажитых супружеской парой в период семейной жизни, за исключением недорогостоящих личных предметов.
Los derechos civiles fundamentales, tales como el derecho a poseer bienes y el derecho a heredar, están reconocidos por la Constitución de 1991 en el artículo 15, que ha sido desarrollado por la Ley de 1990 sobre la Propiedad, en su artículo 20, y especialmente en su artículo 26, que dispone lo siguiente:" Son de propiedad conyugal los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio, con excepción de los bienes muebles de escaso valor.

В-третьих, женины получили права наследовать свои пенсионные фонды.
Tercero, se le dio a la mujer el derecho de heredar fondos de jubilación.

Согласно некоторым нормам статутного и обычного права, женщины не имеют права наследовать совместную супружескую собственность в случае смерти их супругов и распоряжаться ею.
Con arreglo a algunas leyes legisladas y consuetudinarias, la mujer no tiene derecho a heredar ni a administrar los bienes conyugales al morir su esposo.

Когда женщины не имеют права наследовать или владеть собственностью, возникающая в результате предвзятость в отношении роли женщин влияет на эффективность стратегий в области развития.
Cuando la mujer no tiene derecho a heredar ni a poseer bienes, la consiguiente rigidez de las funciones asignadas a cada sexo no permite formular estrategias de desarrollo eficaces.