Que es ИЗМЕНИТЬ ПРАВОВОЙ СТАТУС en Español

• de alterar la condición jurídica
• modificar el estatuto jurídico
• de modificar la situación jurídica
• alterar el estatuto jurídico

Ejemplos de uso de Изменить правовой статус en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринимаются попытки изменить правовой статус Иерусалима и его демографический состав, по существу преследующие цели иудаизации города.
Se intenta alterar el estatuto jurídico de Jerusalén y su composición demográfica, fundamentalmente con el fin de judaizar a la ciudad.

Изменить правовой статус однополых партнерств, чтобы они имели право усыновлять( удочерять) и иметь детей( Соединенное Королевство).
Modificar la situación jurídica de las parejas formadas por personas del mismo sexo para que puedan ejercer el derecho a adoptar y a tener hijos(Reino Unido).

Почему Совет, еще до этих событий, не остановил колонизацию палестинской территории и не пресек попытки изменить правовой статус Иерусалима?
Incluso antes,¿por qué el Consejo no detuvo la colonización del territorio palestino y los intentos de cambiar el estatuto jurídico de Jerusalén?

Цель Израиля заключается в том, чтобы изменить правовой статус, географию и демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Su objetivo es modificar el estatuto jurídico, la geografía y la composición demográfica del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Исходя из этого, Соединенное Королевство не имеет никакого права пытаться изменить правовой статус этих территорий, пусть и под предлогом проведения так называемого<< референдума>gt;.
Por consiguiente, el Reino Unido carece de derecho alguno a pretender alterar el estatuto jurídico de esos territorios, aún con el disfraz de un hipotético" referéndum".

Куба также сослалась на попытки Израиля изменить правовой статус, физические характеристики, демографический состав и административную структуру на оккупированных сирийских Голанах.
Cuba también se refirió a los intentos de Israel de modificar la situación jurídica, las características físicas, la composición demográfica y la estructura institucional del Golán sirio ocupado.

Незаконное расширение и строительство израильских поселений в Восточном Иерусалиме и вокруг него являются не чем иным, как попыткой изменить правовой статус города и его физический, демографический и культурный характер.
La expansión ilegal y la construcción de asentamientos israelíes en Jerusalén Oriental y sus alrededores es simplemente un intento de modificar el estatuto jurídico de la ciudad y su carácter físico, demográfico y cultural.

Цель факультативных руководящих принципов вовсе не в том, чтобы изменить правовой статус и обязанности отдельных национальных сил МССБ в Афганистане так же, как выплаты, отнюдь не означают признания юридической ответственности или вины.
El objetivo de las directrices no vinculantes no es cambiar la situación jurídica y las obligaciones de cada una de las fuerzas nacionales de la FIAS en el Afganistán, y los pagos no constituyen una admisión de responsabilidad legal o falta.

Международное сообщество, представленное Ассамблеей, должно настойчиво заявлять о незаконности любых мер, принятых Израилем для того, чтобы изменить правовой статус и реалии, существующие на местах на оккупированных сирийских Голанах.
La comunidad internacional, representada por la Asamblea, debe insistir en el carácter ilícito de cualquier medida adoptada por Israel para cambiar el estatus jurídico y los hechos sobre el terreno en el Golán sirio ocupado.

По этому вопросу была принята резолюция 252( 1968), которая признала незаконными меры Израиля, имеющие целью изменить правовой статус Священного города; Совет также отверг все попытки изменить демографический и географический характер этого города.
Al respecto, ha aprobado la resolución 252(1968), en la que se rechazan todas las medidas de carácter administrativo y legislativo adoptadas por Israel con el fin de modificar el estatuto jurídico de la Ciudad Santa, así como todo intento de alterar la composición demográfica o geográfica de la ciudad.

Кроме того, Совет призвал государства- члены не признавать никаких законодательных или административных мер, которые были или будут приняты Израилем с целью изменить правовой статус и демографический характер оккупированных сирийских Голан.
Además, el Consejo exhortó a los Estados Miembros a que no reconociesen ninguna de las medidas o decisiones legislativas o administrativas que hubiera adoptado o pudiera adoptar Israel para modificar la condición jurídica y la composición demográfica del Golán sirio ocupado.

Как представляется, проводя политику создания поселений, правительство Израиля предпринимает одностороннюю попытку изменить правовой статус и демографический состав Иерусалима- вопрос, который еще предстоит обсудить в ходе переговоров об окончательном статусе..
Parecería que, al emprender esta política de asentamientos, el Gobierno de Israel inicia un intento unilateral de modificar el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén, cuestión que aún debe debatirse en las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Международное сообщество должно заставить израильские оккупационные власти выполнять международное право и конвенции, в частности четвертую Женевскую конвенцию, и немедленно отказаться от попыток изменить правовой статус оккупированных арабских территорий.
La comunidad internacional debe obligar a las autoridades de ocupación israelíes a que cumplan las disposiciones del derecho y los convenios internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y desistan de inmediato de tratar de modificar el estatuto jurídico de los territorios árabes ocupados.

В этих резолюциях международное сообщество подчеркивало, что все меры, введенные Израилем, оккупирующей державой, в том числе законодательные и административные меры, имеющие целью изменить правовой статус оккупированного города Аль- Кудс и его демографическую структуру, являются недействительными.
En esas resoluciones, la comunidad internacional recalcó que todas las medidas adoptadas por Israel, la Potencia ocupante, incluso las medidas legislativas y administrativas, dirigidas a alterar el estatuto jurídico de la ciudad ocupada de Al-Quds y su estructura demográfica, son nulas y sin valor.

Австралия могла бы поддержать расширение сферы охвата темы об односторонних актах государств, с тем чтобы они охватывали деяния, которые не всегда осуществляются с намерением создать юридические последствия или изменить правовой статус государства по международному праву.
El Gobierno de Australia está de acuerdo en que el tema de los actos unilaterales de los Estados se amplíe para abarcar los actos no realizados forzosamente con el propósito de producir efectos jurídicos o de modificar la situación jurídica de un Estado con arreglo al derecho internacional.

Все законодательные, административные и связанные с поселениями шаги и меры, предпринимаемые с целью изменить правовой статус Священного города, не имеют юридической силы и идут вразрез с решениями международного сообщества и международными конвенциями и пактами, а также противоречат соглашениям, подписанным палестинской и израильской сторонами.
Todas las medidas legislativas, administrativas y relacionadas con los asentamientos tomadas con miras a alterar el estatuto legal de la Ciudad Santa son nulas y carecen de valor, y son incompatibles con las decisiones de la legitimidad internacional y las convenciones y pactos internacionales, y se oponen a los acuerdos firmados por las partes palestina e israelí.

Кроме того, Конференция осудила Израиль за незаконные раскопки под Харамом аш- Шарифом и мечетью Аль- Акса, а также за все подобные незаконные и провокационные меры, принимаемые им с целью изменить правовой статус Священного города и его демографический состав и характер.
La Conferencia también denunció a Israel por las excavaciones ilícitas que realiza bajo Al-Haram Al-Sharif y la mezquita de Al-Aqsa y por todas las demás acciones ilícitas y provocadoras que lleva a cabo con la intención de alterar el estatuto jurídico, la composición demográfica y el carácter de la Ciudad Santa.

Правительство Доминиканской Республики- участника Венской всемирной конференции по правам человека 1993 года, на которой был подтвержден универсальный, неделимый и взаимозависимый характер прав человека, считает уместным изменить правовой статус КЭСКП.
El Gobierno de la República Dominicana, en tanto que participante en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, en la que se reafirmó que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes, consideró pertinente la modificación de la condición jurídica del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 19 выражается обеспокоенность в связи с продолжающимся нарушением прав человека палестинского народа Израилем, особенно продолжающимися действиями, предпринимаемыми им с целью изменить правовой статус, географический характер и демографический состав оккупированной палестинской территории.
En el proyecto de resolución A/C.4/53/L.19 se expresa preocupación por las constantes violaciones por Israel de los derechos humanos del pueblo palestino, especialmente por las medidas que adopta con el objeto de alterar la condición jurídica, el carácter geográfico y la composición demográfica del territorio palestino ocupado.

Следует изменить правовой статус Комитета по экономическим, социальным и культурным правам: он должен превратиться из комитета, созданного согласно резолюции Экономического и Социального Совета, в комитет, созданный в соответствии с международным договором о защите прав человека, а его деятельность должна стать частью системы договоров по правам человека Организации Объединенных Наций.
Se debería modificar el estatuto jurídico del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para que deje de ser un comité creado conforme a una resolución del Consejo Económico y Social y se convierta en un comité creado en virtud de las normas de los tratados de derechos humanos internacionales, y para que sus actividades se incorporen al sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В период с 1968 года Совет Безопасности принял 16 резолюций, касающихся города Иерусалим, и неоднократно заявлял, что все меры и положения, введенные Израилем, оккупирующей державой, в том числе законодательные и административные, имеющие целью изменить правовой статус, демографический состав и характер города, не действительны и не имеют никакой юридической силы.
Desde 1968, el Consejo de Seguridad ha aprobado 16 resoluciones relativas a la ciudad de Jerusalén y ha declarado repetidas veces que todas las medidas y disposiciones adoptadas por Israel, la Potencia ocupante, incluidas las legislativas y administrativas, destinadas a modificar la condición jurídica, la composición demográfica y el carácter de la ciudad, son nulas y carentes de toda validez jurídica..

Эта акция, рассчитанная на то, чтобы изменить правовой статус Иерусалима, была предпринята в нарушение четвертой Женевской конвенции и идет вразрез с резолюциями Совета Безопасности и заключенными между Израилем и Палестинским органом соглашениями, в которых указывается, что обсуждение вопроса о статусе Иерусалима будет проведено в ходе переговоров об окончательном статусе..
Esa medida, adoptada con el propósito de alterar la condición jurídica de Jerusalén, es una violación del Cuarto Convenio de Ginebra y se burla de las resoluciones del Consejo de Seguridad y los acuerdos alcanzados entre Israel y la Autoridad Palestina, que estipulan que se deben entablar conversaciones acerca de la condición jurídica de Jerusalén durante las negociaciones sobre su estatuto definitivo.

В этой связи министерство хотело бы подчеркнуть, что Меморандум остается в силе и что его положения регулируют присутствие иранских сил на острове Абу- Муса. Незаконные действия и меры, принимаемые Ираном на этом острове, нарушают условия Меморандума и являются попыткой изменить правовой статус острова.
En ese sentido, el Ministerio de Relaciones Exteriores desea reiterar que el memorando de entendimiento firmado en noviembre de 1971 continúa vigente; que en su articulado se ordena y regula la presencia de las fuerzas iraníes en la isla de Abu Musa; y que la actitud de la República Islámica del Irán y las medidas ilícitas que ha adoptado en la isla contravienen las disposiciones del memorando de entendimiento y constituyen un intento de modificar el estatuto jurídico de esa isla.

Решительно осуждает Израиль за его упорное стремление изменить правовой статус, демографический состав и институциональную структуру оккупированных сирийских Голан, за его политику и практику конфискации земель, отчуждения водных ресурсов, создания поселений и заселения их колонистами и иммигрантами, а также за введение экономического бойкота сельскохозяйственной продукции, производимой местным населением, и запрещение ее экспорта;
Condena enérgicamente la persistencia de Israel por modificar el estatuto jurídico del Golán árabe sirio ocupado, su composición demográfica y sus instituciones, así como la política israelí de confiscación de tierras y recursos hídricos, establecimiento de asentamientos y traslado de colonos e inmigrantes a esos asentamientos, boicoteo económico a la producción agrícola de las poblaciones locales y prohibición de su exportación;

Будучи обеспокоена продолжающимся нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, особенно путем применения коллективных наказаний, закрытия районов, аннексии и создания поселений, и продолжающимися действиями, предпринимаемыми им с целью изменить правовой статус, географический характер и демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Preocupada por las constantes violaciones por Israel, la Potencia ocupante, de los derechos humanos del pueblo palestino, especialmente el recurso a los castigos colectivos, la clausura de zonas, la anexión y el establecimiento de asentamientos, y por las medidas que sigue adoptando Israel con el objeto de alterar la condición jurídica, el carácter geográfico y la composición demográfica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Начиная с 1967 года Израиль постоянно стремится изменить правовой статус, демографический состав и характер оккупированного Восточного Иерусалима, проводя всеобъемлющую и комплексную программу, направленную на искусственное создание еврейского большинства в городе на основе конфискации палестинской земли, интенсификации строительства поселений, расселения поселенцев в городе и в последнее время строительства стены.
Desde 1967, Israel ha intentado sistemáticamente cambiar la condición jurídica, la composición demográfica y el carácter de Jerusalén oriental ocupada aplicando una política integrada y cabal encaminada a crear artificialmente una mayoría judía en la ciudad mediante la confiscación de territorio palestino, la intensificación de la construcción de asentamientos, el traslado de colonos a la ciudad y, más recientemente, la construcción del muro.

Он также осуждает открыто проявляемое Израилем неуважение к резолюциям Организации Объединенных Наций и консультативному заключению Международного Суда в отношении строительства разделительной стены на оккупированной палестинской территории, уничтожение палестинского имущества и инфраструктуры и все принятые им меры в попытке изменить правовой статус и географический и демографический характер оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
También condena su total desprecio de la resoluciones de las Naciones Unidas y de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado, su destrucción de bienes e infraestructura palestinos y todas las medidas que ha adoptado para alterar la condición jurídica y el carácter geográfico y demográfico del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Будучи обеспокоена продолжающимся нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, в том числе путем применения коллективного наказания, закрытия районов, аннексии и создания поселений, и продолжающимися действиями, предпринимаемыми им с целью изменить правовой статус, географический характер и демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Preocupada por las constantes violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino perpetradas por Israel, la Potencia ocupante, entre ellas el recurso a los castigos colectivos, la clausura de zonas, la anexión y el establecimiento de asentamientos, y por las medidas que sigue adoptando Israel con el objeto de alterar la condición jurídica, el carácter geográfico y la composición demográfica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Будучи обеспокоена продолжающимся нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, в том числе применением коллективного наказания, закрытием районов, аннексией территории, созданием поселений и продолжающимися действиями, предпринимаемыми им с целью изменить правовой статус, географический характер и демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Preocupada por las constantes violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino perpetradas por Israel, la Potencia ocupante, entre ellas el recurso a los castigos colectivos, el cierre de determinadas zonas, la anexión de tierras, el establecimiento de asentamientos y las medidas que sigue adoptando Israel con el objeto de alterar la condiciones jurídicas, el carácter geográfico y la composición demográfica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Осуждая продолжающиеся систематические нарушения прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, в том числе в результате создания и расширения поселений, строительства на оккупированной палестинской территории стены, которая отклоняется от линии перемирия 1949 года, уничтожения собственности и всех других предпринимаемых им действий с целью изменить правовой статус, географический характер и демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Condenando las violaciones sistemáticas y continuas de los derechos humanos del pueblo palestino por Israel, la Potencia ocupante, en particular mediante los asentamientos, la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado que se aparta de la Línea del Armisticio de 1949, la destrucción de bienes y todas las demás medidas con objeto de alterar la condición jurídica, el carácter geográfico y la composición demográfica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.