Que es ИЗМЕНИТЬ ПРАКТИКУ en Español

• cambiar la práctica

Ejemplos de uso de Изменить практику en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время требуется радикально изменить практику на местах.
Al mismo tiempo, las acciones sobre el terreno tienen que cambiar radicalmente.

Следует изменить практику одновременного распространения документов на всех языках.
Se modificará la práctica de distribuir simultáneamente documentos en todos los idiomas.

Средства судебной защиты по таким делам могут включать имеющий исковую силу приказ, требующий от соответствующего ведомства изменить практику или политику в целях соблюдения конституционных механизмов защиты.
El desagravio puede comprender una orden judicialmente aplicable que obligue al organismo a modificar sus prácticas o políticas para ponerlas de conformidad con las protecciones constitucionales.

В то же время необходимо изменить практику ведения сельского хозяйства, с тем чтобы улучшить методы землепользования и обработки почв.
Al propio tiempo, las prácticas agrícolas deberán adaptarse para permitir una mejor ordenación de la tierra y el suelo.

Однако государственные предприятия и мелкие горнодобывающие предприятия в развивающихся странах продолжают сталкиваться с трудностями, связанными с их возможностями изменить практику, наносящую ущерб окружающей среде.
Sin embargo, las empresas estatales y los grupos mineros en pequeña escala en países en desarrollo siguen haciendo frente a restricciones con respecto a su capacidad para modificar prácticas ecológicamente nocivas.

Совет может также просить изменить практику или кодекс поведения, а также предлагать решения и посредничество, однако он не уполномочен получать жалобы.
La Junta podrá pedir asimismo un cambio de prácticas o de códigos de conducta, así como proponer soluciones y actuar como mediadora, pero no está autorizada para recibir denuncias.

Изменить практику, когда несопровождаемые несовершеннолетние содержатся в центрах для мигрантов вместе с посторонними взрослыми, и до установления их возраста толковать сомнения в их пользу( Нидерланды);
Adaptar la práctica según la cual los menores no acompañados quedan recluidos en régimen de detención de inmigrantes junto con adultos con quienes no tienen relación alguna, y darles el beneficio de la duda hasta que se haya determinado su edad(Países Bajos);

Государству- участнику следует внести изменения в законодательство и изменить практику, с тем чтобы гарантировать полное соблюдение основополагающих принципов справедливого судебного разбирательства, в частности принципа равенства сторон в процессе.
El Estado Parte debería enmendar su legislación y modificar su práctica para garantizar el pleno cumplimiento de los principios básicos de un juicio imparcial, en particular el principio de la igualdad de condiciones.

Если мы хотим изменить практику указания фамилий представителей стран- заместителей Председателя, мы можем начать делать это со следующего года, когда начнется новый цикл.
Si queremos cambiar la práctica de indicar los nombres de los representantes de los países de los Vicepresidentes, podemos hacerlo a partir del próximo año, en el que comienza el nuevo ciclo.

Правительства соглашаются следовать решениям Всемирной Торговой Организации, потому что извлекают пользу из международного торгового порядка, даже если определенное решение требует от них изменить практику, проведение которой является их суверенным правом.
Los gobiernos aceptan las determinaciones de la Organización Mundial del Comercio porque, a fin de cuentas, se benefician de un orden comercial internacional, incluso si una decisión particular exige que modifiquen prácticas que tienen el derecho soberano de ejercer.

Пришло время изменить практику, в соответствии с которой международно-правовые документы, касающиеся международного терроризма, представляются лишь после того, как произошли серьезные международные инциденты.
Ha llegado la hora de cambiar la práctica de introducir instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo internacional sólo después de que hayan ocurrido incidentes internacionales de importancia.

Проекты уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса, а также другие разрабатываемые законы должны, по всей видимости, серьезно изменить практику функционирования всей судебной системы, и государство- участник заявляет о своей готовности включить положения Конвенции в свое внутригосударственное право.
Los proyectos de código penal y de código de procedimiento penal, así como otros textos en preparación, deberían modificar a fondo la práctica del mecanismo judicial, y el Estado Parte se declara dispuesto a incorporar la Convención en su derecho interno.

Если не изменить практику производства электроэнергии и ведения сельского хозяйства, то опустынивание может распространиться на лесную саванну, и та двуокись углерода, которую она задерживает, также уйдет в атмосферу.
Si no cambian la producción de energía y las prácticas agrícolas, la desertificación se extenderá a las sabanas boscosas y el dióxido de carbono que retienen será también liberado a la atmósfera.

КПЧ выразил озабоченность по поводу того, что мера наказания за пытки и жестокое обращение может составлять всего максимум восемь лет тюремного заключения и что предусмотренный законом для этих преступлений срок давности составляет десять лет, и настоятельно призвал Сербию внести поправки в законодательство и изменить практику в этом отношении.
El Comité de Derechos Humanos estaba preocupado por que la tortura y los malos tratos solo sean punibles con una sentencia de un máximo de ocho años de prisión y por que el plazo de prescripción de esos delitos sea de diez años, e instó a Serbia a modificar su legislación y su práctica a ese respecto.

Включение в жизнь общества требует изменить практику и системы, которые нынешние руководители считают инновационными; дискуссии и прения имеют большое значение, и главной их темой должны стать выгоды, а не издержки включения инвалидов в жизнь общества.
La inclusión en la comunidad exige cambios en las prácticas y sistemas que los dirigentes actuales consideran innovadores; es importante analizar y debatir al respecto planteando sus beneficios, y no su costo, como principal atractivo.

Если положения раздела этой резолюции о практике и методах работы главных комитетов будут добросовестно выполнены, появится возможность изменить практику их работы, что будет содействовать активизации работы Генеральной Ассамблеи.
En el caso de que las disposiciones de la sección de la resolución que se refiere a las prácticas y métodos de trabajo de las Comisiones Principales se apliquen fielmente, se allanará el camino para transformar el modo en que funcionan, beneficiando con ello la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Тем не менее предложение изменить практику прошлых лет, предусматривавшую поочередное проведение сессий ЮНСИТРАЛ в Нью-Йорке и Вене, поднимает важные вопросы политического характера, в связи с чем необходимо искать альтернативные пути обеспечения экономии.
No obstante, la propuesta de cambiar la práctica acostumbrada de alternar los períodos de sesiones de la CNUDMI entre Nueva York y Viena suscita importantes cuestiones de política, razón por la cual han de buscarse otras maneras de economizar.

Г-жа ФЛОРЕС( Уругвай) и г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала) поддерживают выступления предыдущих ораторов и выражают обеспокоенность решением изменить практику одновременного распространения документов, что создаст трудности для нормальной работы значительного числа испаноязычных делегаций.
La Sra. FLORES(Uruguay) y el Sr. MARTINI HERRERA(Guatemala) apoyan las declaraciones formuladas por los oradores precedentes y expresan su preocupación por la decisión de modificar la práctica de distribución simultánea de los documentos, lo que podría entorpecer la labor de un gran número de delegaciones de habla hispana.

В этом письме конкретно предлагается изменить практику участия в нашей работе неправительственных организаций( НПО) таким образом, чтобы во время тематического обсуждения НПО могли выступать в ходе неофициального сегмента заседаний по различным группам вопросов.
En la carta se propone concretamente un cambio en la modalidad de la participación de las organizaciones no gubernamentales de manera tal que permita a esas organizaciones intervenir durante el segmento oficioso de las sesiones sobre los distintos grupos temáticos durante el debate temático.

Несмотря на то, что сначала в целях прекращения этой тенденции был выдвинут ряд инициатив, которые, в частности, увенчались принятием 14 апреля 1949 года резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи, Совет Безопасности в большинстве случаев оказывает вызывающее разочарование сопротивление переменам-- поистине в духе романа Лампедуса-- заявляя о своем желании изменить практику работы и привычки.
Si bien inicialmente se presentaron algunas iniciativas tendientes a romper con esta tendencia, culminando en particular en la resolución 267(III) de la Asamblea General, aprobada el 14 de abril de 1949, el Consejo de Seguridad ha practicado generalmente un frustrante inmovilismo lampedusiano, dice cambiar sin alterar sus prácticas y rutinas.

Изменить практику найма и использования в качестве рабочей силы гражданских служащих и военнослужащих в целях обеспечения равных возможностей, представленности этнического и культурного состава страны и содействия занятости женщин в секторах, в которых традиционно преобладают мужчины( Канада);
Modificar las prácticas para la contratación y retención de funcionarios públicos y personal del ejército con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades y la representatividad de la composición étnica y cultural del país, así como facilitar el empleo de mujeres en sectores donde tradicionalmente predominan los hombres(Canadá);

Схема, которая обеспечит поступление чистой воды более чем для 13 000 человек, предназначена для того, чтобы выдвинуть на первый план концепцию, в которой сочетаются участие и собственность сообщества и практические знания и технология бизнеса, позволяющая изменить практику ведения деятельности государственного предприятия водоснабжения.
El sistema, que abastecerá de agua limpia a más de 13.000 personas, está diseñado para incorporar el concepto de combinación de la participación y sentido de la propiedad comunitarios con los conocimientos especializados y la tecnología empresariales con el fin de cambiar las prácticas mercantiles de la empresa de abastecimiento de aguas del Estado.

В качестве негативного аспекта и препятствия, отмечавшегося в этот период в этой сфере, необходимо отметить то обстоятельство, что в целях упразднения важностей так называемых министров без портфеля( которые не имеют в своем ведении министерства и бюджета), в 2006 году правительство приняло решение изменить практику правительства, предусматривавшую предоставление ранга министра Исполнительному председателю НИЖ, как это было предусмотрено в 1998 году при создании НИЖ.
Como un aspecto negativo u obstáculo del período en este ámbito, hay que señalar que con el criterio de eliminar los llamados ministros o ministras sin cartera(que no tienen un Ministerio ni presupuesto a su cargo), en el 2006, el Gobierno adoptó la decisión de cambiar la práctica gubernamental de dar el rango de ministra de gobierno a la Presidenta Ejecutiva del INAMU, que había sido establecida desde 1998 con la creación del INAMU.

Хотя этот документ не изменил практики работы миссии, он установил правовые рамки взаимоотношений между правительством принимающей страны и миссией.
Aunque el documento no cambió la práctica de la misión, estableció el marco jurídico de la relación entre el Gobierno anfitrión y la misión.

Таким образом, остаются многие вопросы практического характера, например важный вопрос о воздействии Конвенции и вопрос о том, каким образом ее осуществление изменит практику в области возвращения активов.
Subsisten, por tanto, muchas cuestiones de praxis, por ejemplo el importante tema de la incidencia de la Convención y la manera como su aplicación cambiará los usos en la recuperación de activos.

Фонд изменил практику представления этих данных и начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов представляет информацию обо всех расходах Фонда( т. е. как о расходах, покрываемых Фондом, так и о расходах, покрываемых Организацией Объединенных Наций), причем доля Организации Объединенных Наций указывается в качестве поступлений.
La Caja de Pensiones ha modificado su práctica en ese ámbito para el bienio 2004-2005, presentando los gastos totales de la Caja(es decir, la parte sufragada por la Caja y por las Naciones Unidas) y reflejando la proporción sufragada por las Naciones Unidas como parte de los ingresos de la Caja.

Благодаря принятию этих правил Андорра изменила практику, которая ставила под сомнение осуществление основных прав иммигрантов.
Con la aprobación de ese reglamento, Andorra había puesto fin a una práctica que ponía en tela de juicio la observancia de los derechos fundamentales de los inmigrantes.

Он изменил практику кредитования, с тем чтобы она была больше похожа на практику, принятую в частном секторе, и с предсказуемыми последствиями.
Cambió sus prácticas de otorgamiento de crédito por otras más parecidas a las del sector privado, con consecuencias predecibles.

Недавно, после проведенного омбудсменом альтинга расследования, была изменена практика, касающаяся смены имени.
La práctica relacionada con el cambio de nombre se ha modificado recientemente, a raíz de una investigación realizada por el Ombudsman Parlamentario.

В июне 2000 года была изменена практика, касающаяся аудиовизуальной записи допросов и собеседований;
En junio de 2000 se modificó la práctica relativa a la grabación audiovisual de los interrogatorios y las entrevistas, y.